Examples of using Technical considerations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Special technical considerations.
The choice of institution should not be based on political but on technical considerations.
Выбор учреждения должен основываться не на политических, а на технических соображениях.Technical considerations. 109- 117 29.
In our view the System should not be accelerated on the basis of purely technical considerations.
По нашему мнению, не следует спешить с созданием Системы, основываясь на чисто технических соображениях.Technical considerations regarding the statements by the.
Технические соображения, касающиеся заявлений государственного.
People also translate
The challenge to international cooperation andgovernance clearly transcends purely technical considerations.
Задача международного сотрудничества и управления, безусловно,выходит за рамки чисто технических аспектов.The specific technical considerations and actual monetary thresholds are as follows.
In two volumes,the Guidelines cover PPP policy and implementation and technical considerations.
В двух томах этих Руководящих принциповрассматриваются вопросы политики и формирования ПГЧС, а также технические аспекты.The above technical considerations show how insubstantial the State Department statements have been.
Изложенные выше технические соображения говорят о том, насколько несерьезны заявления государственного департамента Соединенных Штатов.The review mechanism is mandatory andencompasses both strategic and technical considerations.
Механизм обзора носит обязательный характер и распространяется как The request shall contain elements(technical considerations, simulation, test results, etc.) demonstrating.
Данная просьба должна включать элементы( технические соображения, результаты моделирования, результаты испытаний и т. д.), подтверждающие.Modernization of old diesel trains can be attractive from economic and technical considerations.
Модернизация старых дизельпоездов может быть привлекательна как The request shall contain documentation(technical considerations, simulation, test results, etc.) showing that.
Данная просьба должна сопровождаться документацией( технические соображения, результаты моделирования, результаты испытаний и т. д.), свидетельствующей о том, что.The issues addressed range from access to pipeline facilities,transmission tariffs and fees, and technical considerations.
К числу рассматриваемых вопросов относятся доступ к трубопроводам, тарифы иплата за транспортировку газа и технические аспекты.It appeared that opposition had been based not on technical considerations, but on a lack of political will.
Как представляется, противодействие основывалось не на технических соображениях, а было обусловлено отсутствием политической воли.Nor could members agree with the assessment of FICSA that the review process was driven by political rather than technical considerations.
Члены Комиссии также не могли согласиться с оценкой ФАМГС в отношении того, что процесс обзор был обусловлен скорее политическими, чем техническими соображениями.Its decisions are based exclusively on technical considerations and underpinned by broad international cooperation, mainly through the IAEA.
Его решения основываются исключительно на соображениях технического порядка и опираются на широкое международное сотрудничество, главным образом через МАГАТЭ.He said that he andthe UNPROFOR commander had agreed that air strikes would begin as soon as the weather and technical considerations allowed.
Он заявил, чтоони с Командующим СООНО договорились о том, что воздушные удары начнутся, как только позволят погодные условия и соображения технического порядка.Some countries, because of technical considerations, such as power system size, are not considering introducing nuclear energy in the foreseeable future.
Некоторые страны по техническим соображениям, таким, как размеры энергетических систем, не рассматривают вопрос о начале использования ядерной энергии в обозримом будущем.Design speeds equal to 100 km/h or even 80 km/h will thus be acceptable where such are justified by economic and technical considerations.
Таким образом, будет использоваться расчетная скорость в 100 или даже 80 км/ ч в тех случаях, когда это будет соответствовать экономическим и техническим соображениям.Technical considerations relating to safe carbon storage in geological formations, mostly expected to be beneath the seafloor, have recently been reviewed.
Недавно проводился анализ технических соображений, связанных с надежным хранением углерода в геологических формациях, которые по большей части предположительно располагаются ниже морского дна.In addressing the General Assembly's request, it was endeavouring to ensure that all staff were treated equally on the basis of technical considerations.
Рассматривая предложение Генеральной Ассамблеи, она стремилась обеспечить равный подход ко всем сотрудникам исходя из соображений технического характера.The changes proposed, which,in the staff representatives' view, had been prompted by political rather than technical considerations, would have a pronounced negative effect on the levels of field pay.
Предложенные изменения, которые,по мнению представителей персонала, продиктованы скорее политическими, а не техническими соображениями, будут иметь явные негативные последствия для размеров вознаграждения в периферийных местах службы.He was concerned that the recognition decision might depend on a voteby the Administrative Committee, i.e. that it might be based on political rather than technical considerations.
Он высказал беспокойство по поводу того, что решения о признании могут оказаться в зависимости от результатов голосования членов Административного комитета,т. е. могут в определенных случаях приниматься скорее на основе политических, нежели технических соображений.The issue papers provide additional rationale and technical considerations and thus form essential complementary information upon which the recommendations should be analysed and implemented.
В тематических документах приводятся дополнительные обоснования и соображения технического характера, и таким образом они являются источником важной дополнительной информации, на основе которой необходимо провести анализ сделанных рекомендаций и обеспечить их претворение в жизнь.The determination of a final list of radionuclide monitoring means to be included as part of the IMS will depend on technical considerations and political decisions.
Определение окончательного перечня средств радионуклидного мониторинга на предмет их включения в состав МСМ, будет зависеть от технических соображений и политических решений.The information contained in the annexes to the report provided additional rationale and technical considerations and, as such, constitutes essential complementary data upon which the recommendations should be analysed and implemented.
Информация, содержащаяся в приложениях к настоящему докладу, включает дополнительные обоснования и технические соображения и поэтому является важной вспомогательной информацией, которую следует учитывать при анализе и выполнении рекомендаций.The selection of the printing method used is determined by requirements concerning printed layers,by the properties of printed materials as well as economic and technical considerations of the final printed products.
Выбор используемых печатных методов определяется требованиями, касающимися печатных слоев,свойствами печатных материалов, а также экономическими и техническими соображениями в терминах печатной продукции.The present section places the abovementioned new technologies in the framework of normative and technical considerations and considers the practical steps required for their implementation, including in the context of international assistance.
В настоящем разделе рассматриваются вышеупомянутые новые технологии с точки зрения нормативных и технических аспектов, а также излагаются практические меры, необходимые для внедрения таких технологий, в том числе в контексте международной помощи.The determination of a final seismological monitoring auxiliary network to be included as part of the IMS, if the inclusion of such a network is agreed upon,will depend on technical considerations and political decisions.
Определение окончательной вспомогательной сети сейсмологического мониторинга, подлежащей включению в состав МСМ, если включение такого рода сети будет согласовано,будет зависеть от технических соображений и политических решений.
