Examples of using Technical understanding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They study the audience to learn their needs and technical understanding level.
كما يدرس الكاتب The plans provide a common base for technical understanding, which facilitates the development of national plans of action and the support of outside partners for those plans.
وتتيح الخطط أساسا مشتركا للتفهم التقني، اﻷمر الذي يسهل تنمية خطط عمل وطنية وسهل الدعم الذي يقدمه شركاء من الخارج لهذه الخططVessels today are increasingly sophisticated but seafarers have limited technical understanding.
فالسفن في هذه الأيام تزداد تطورا وتعقيدا لكن ما لدى البحارة من فهم تقني محدودDecision-makers increase awareness and technical understanding of DLDD issues and their various implications.
زيادة الوعي والفهم التقني لدى واضعي القرارات فيما يخص مسائل التصحر/تردي الأراضي والجفاف وآثارها المتعددةHis extensive background in aviation plus automobiles gives him a thorough technical understanding.
له خبرة واسعة في مجال الطيران بالإضافة إلى السيارات يعطيه الفهم التقني شاملShe also noted the need formore rigorous independent oversight mechanisms, with technical understanding of how surveillance worked, to enable an examination to be made of the human rights implications of surveillance by the security services.
وأشارت أيضاً إلى الحاجة إلى آلياتمراقبة مستقلة أكثر قوة، مع فهم تقني لكيفية عمل المراقبة، كي يمكن قياس آثار المراقبة التي تجريها الدوائر الأمنية على حقوق الإنسانThe EU said the APA workshops androundtables are proving useful in advancing technical understanding.
وقال مندوب الاتحاد الأوروبي ان ورش العمل واجتماعات المائدة المستديرة التي يعقدها الفريق العامل المخصص المعنيباتفاق باريس تثبت مدى فائدتها فى تعزيز التفاهم الفنيEfficient technology use entails: building capabilities, technical understanding and an information base; acquiring new technical skills and managerial practices; and forging linkages with other firms and institutions.
ويشمل استعمال التكنولوجيا بكفاءة ما يلي: بناء القدرات والاستيعاب التقني والمعلومات الأساسية؛ واكتساب المهارات التقنية والممارسات الإدارية الجديدة؛ وإقامة علاقات مع الشركات والمؤسسات الأخرىSuch major interventions in the coastal zone management system requireda sound scientific justification and a degree of technical understanding not currently available.
وتتطلب هذه التدخلات الرئيسية في نظام إدارة المنطقةالساحلية تبريرا علميا سليما ودرجة من الفهم التقني لا تتوافر حالياThe main objectives were(a) to develop a good technical understanding on the part of the trainees of the technologies used in the production of human vaccines and(b) to improve trainees ' skills in designing inspection and monitoring regimes for biological production facilities.
وسعت الدورة إلى تحقيق هدفين رئيسيين، هما:(أ) إيجاد فهم تقني جيد لدى المتدربين للتكنولوجيات المستخدمة في إنتاج اللقاحات البشرية؛ و(ب) تحسين مهارات المتدربين على تصميم نظم التفتيش والرصد لمرافق الإنتاج البيولوجيYou may already know that the evidence is in English, so,you need to have at least a level of technical understanding to take the examination. Knowing read, It's ok!
ربما تعلمون أن الأدلة باللغة الإنجليزية, حتى,يجب أن يكون لديك على الأقل مستوى من الفهم التقني أداء الامتحان. معرفة القراءة, حسنًا!Brazil. Biological technology training course, intended(a)to develop a good technical understanding on the part of the trainees of the technologies used in the production of human vaccines; and(b) to improve trainees ' skills in designing inspection and monitoring regimes for biological production facilities.
البرازيل: دورة تدريبية فيالتكنولوجيا البيولوجية، الهدف منها(أ) تطوير فهم تقني جيد لدى المتدربين على التكنولوجيات المستعملة في إنتاج اللقاحات البشرية؛(ب) وتحسين مهارات المتدربين في تصميم نظم تفتيش ومراقبة للمرافق الإنتاجية البيولوجيةThe Subcommittee noted with appreciation that IADC hadcontinued its efforts to achieve further progress in technical understanding of various aspects connected with space debris.
ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أناليادك قد واصلت جهودها لتحقيق مزيد من التقدم في الفهم التقني لمختلف الجوانب المتعلقة بالحطام الفضائيUpon the resumption of talks after that meeting,important groundwork was laid by technical understandings reached between the United Nations legal adviser and the legal advisers of the two leaders relating to the validity of past acts, treaties to be binding on Cyprus, and the laws to be in force.
وعند استئناف المحادثات عقب ذلك الاجتماع،أنجزت أعمال تمهيدية هامة من خلال أوجه التفاهم التقنية التي تم التوصل إليها بين المستشار القانوني للأمم المتحدة والمستشارين القانونيين للزعيمين فيما يتصل بسريان القوانين السابقة، والمعاهدات التي ستكون ملزمة لقبرص، والقوانين التي ستكون ساريةThe commercial team has a mix of skills that range from strong interpersonal communications andgood administrative abilities to a detailed technical understanding of our products and their uses.
يمتلك فريقنا مجموعة متنوعة من المهارات التي تبدأ بالمهارات القوية في التواصل الاجتماعيوالقدرات الإدارية الجيدة وتنتهي بالفهم الفني الدقيق لمنتجاتنا واستخداماتهاThe main objective of thecourse in France was to develop a better technical understanding of the technologies involved in the production of guidance and control systems and unmanned aerial vehicles and, on that basis, to elaborate technically sound and effective approaches to monitoring and inspections in such areas.
وتمثل الهدف الأساسي من الدورة المعقودة في فرنسا في اكتساب فهم تقني أفضل للتكنولوجيا المستخدمة في إنتاج منظومات التوجيه والتحكم والمركبات الجوية غير المأهولة، والقيام على هذا الأساس بصياغة نهج سليمة وفعالة من الناحية التقنية لأعمال الرصد والتفتيش في تلك المجالات(iii) Communicate information through accessible channels and in appropriate forms,taking into account the technical understanding, literacy levels and languages of people living in poverty.
تعميم المعلومات من خلال قنوات يسهل الوصول إليهاوبأشكال مناسبة، مع مراعاة اعتبارات الفهم التقني ولغات من يعيشون في فقر ومستويات إلمامهم بالقراءة والكتابةFurther, the Programme will also provide technical assistance to Member States for developing long-term programmes for the training of personnel responsible for applying the new laws,in line with international instruments and recommendations to upgrade their technical understanding and know-how.
وفضﻻ عن ذلك، سيقوم البرنامج أيضا بتقديم المساعدة UNEP will continue to play the sort of catalytic role in thematicassessments required to gain a thorough scientific and technical understanding of emerging sectoral or cross-sectoral environmental issues of international significance.
سوف يواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة القيام بذلك الدور الحفاز في التقييماتالمواضيعية اللازمة لاكتساب فهم كامل علمي وتقني للقضايا البيئية القطاعية وعبر القطاعية الناشئة ذات الأهمية الدوليةThe main objectives of the course were(a) to develop a good technical understanding by the trainees of the technologies used in the manufacture of solid propellant missiles, in particular the production of solid propellants themselves, and(b) to improve trainees ' skills for the design of monitoring regimes for solid propellant production sites.
وسعت الدورة إلى تحقيق هدفين رئيسيين، هما:(أ)، إيجاد فهم تقني جيد لدى المتدربين للتكنولوجيات المستخدمة في تصنيع القذائف العاملة بالوقود الصلب، لا سيما إنتاج مكونات الوقود الصلب نفسها، و(ب)، تحسين مهارات المتدربين على تصميم نظم الرصد لمواقع إنتاج الوقود الصلبThe technical report on space debris should be reviewed as appropriate andshould be updated as new technological developments occurred and as the technical understanding of the space debris environment improved.
ورأت أن التقرير Italy provided a list of agreements, technical understandings and bilateral memorandums for international police cooperation in terrorism matters(between 2007 and 2009) in force, not in force or which were currently in negotiation with Algeria, Azerbaijan, Israel, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Portugal, Serbia and the United States.
وقدمت إيطاليا قائمة بالاتفاقات، ومذكرات التفاهم التقنية، والمذكرات الثنائية للتعاون الدولي في مجال الشرطة بشأن مسائل الإرهاب(بين عامي 2007 و 2009)، سواء تلك النافذة أو غير النافذة أو التي هي موضع التفاوض حاليا مع أذربيجان وإسرائيل والبرتغال والجزائر وصربيا وكازاخستان ولاتفيا وليتوانيا والولايات المتحدة الأمريكيةThe Subcommittee also agreed that the technical report on space debris should be reviewed as appropriate andshould be updated as new technological developments occurred and as the technical understanding of the space debris environment improved.
واتفقت اللجنة الفرعية أيضا على ضرورة مراجعة التقرير The main objectives of the course were(a) to develop a good technical understanding by the trainees of the technologies used in the production of solid propellant missiles, in particular the production of composite double-base propellants themselves; and(b) to improve their skills in the design of monitoring regimes for key solid propellant production sites.
وكان الغرضان الرئيسيان للدورة هما(أ) تطوير الفهم التقني السليم لدى المتدربين بالنسبة للتكنولوجيات المستخدمة في إنتاج القذائف التي تدفع بالوقود الصلب، وخاصة إنتاج أنواع الوقود الدافع المركب والمزدوج القاعدة نفسها؛ و(ب) تحسين مهاراتهم في تصميم نظم الرصد بالنسبة للمواقع الرئيسية لإنتاج وقود الدفع الصلبStudents undertaking computer science studies in institutions using predominantly non-OSFS software eventually tended to learn how to"" follow the menu"" anddid not acquire the profound technical understanding and knowledge needed to constitute a viable software business or industry.
والطلبة الذين يتابعون دراسات علوم الحاسوب في المعاهد التي تستخدم بصورة أساسية برمجيات غير البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة نزعت في نهاية المطاف إلى تعلُّمكيفية" اتّباع قائمة الخيارات" ولم تكتسب ما يلزم من الفهم التقني العميق والمعرفة لتشكِّل مشروع أو صناعة برمجيات قابلة للاستدامةMany development banks haveworked with local financial institutions to build their technical understanding of the renewable energy and energy-efficiency investment opportunities and the various risk profiles of such investments, and to extend lines of credit to these local private-sector banks that allow them to scale up their support for low-carbon programmes in developing countries.
وقد عمل الكثير من المصارف الإنمائية معالمؤسسات المالية المحلية على بناء فهمها التقني لفرص الاستثمار في الطاقة المتجددة وفي المشاريع ذات الكفاءة في استخدام الطاقة، ولمختلف توصيفات مخاطر هذه الاستثمارات، وجهود تقديم خطوط ائتمان لهذه المصارف المحلية الخاصة بما يتيح لها زيادة دعمها للبرامج الخفيضة الكربون في البلدان الناميةUNODC is engaged in efforts to institutionalize results-based management and continues to engage with all stakeholders in discussions on the post-2015 development framework with a view to highlighting the links between development,justice and security and to creating a shared technical understanding of issues related to monitoring those areas.
ويشارك المكتب في جهود إضفاء الطابع المؤسسي على الإدارة القائمة على النتائج، وهو يدخل مع جميع أصحاب المصلحة في مناقشات بشأن إطار التطوير في فترة ما بعد عام 2015 بغية تسليطالضوء على الروابط بين التنمية والعدالة والأمن واستحداث فهم تقني مشترك للمسائل ذات الصلة برصد تلك المجالاتMs. Kana indicated that it would probably not be possible to reach anagreement between the members of the Committee(including observer countries) as to the technical understanding of the article as the views already expressed in previous meetings and papers produced indicated that there were strong differences of opinions among all participants.
وأشارت السيدة كانا إلى أنه ربما لا يكون من الممكن التوصل إلى اتفاق بينأعضاء اللجنة(بما في ذلك البلدان التي لها صفة مراقب) فيما يتعلق بالفهم التقني لهذه المادة حيث أن الآراء التي تم الإعراب عنها بالفعل في الاجتماعات السابقة وفي الورقات المقدمة أشارت إلى أن هناك خلافات شديدة في وجهات النظر بين جميع المشاركينIn most cases, public entities use over-the-counter instruments rather than exchange-traded futures and options, because they find these are easier to administer,require less technical understanding than exchange-traded instruments, require few resources once the strategy is put in place, and do not require many administrative controls to prevent loss of public funds.
وفي معظم الحاﻻت تستخدم الكيانات العامة أدوات غير رسمية بدﻻ من العقود اﻵجلة والخيارات المتداولة في البورصة إذترى أنها أسهل في إدارتها وتتطلب فهما تقنيا أقل مما تتطلبه اﻷدوات المتداولة في البورصة وتتطلب موارد قليلة بعد تنفيذ اﻻستراتيجية وﻻ تقتضي ضوابط إدارية كثيرة لمنع خسارة اﻷموال العامة
