Examples of using Technology-based solutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technology-based solutions to alleviate migration and environmental crises.
تقديم حلول تكنولوجية لتخفيف أزمات اللجوء المناخيMobilize the community to utilize new technology-based solutions.
Purely technology-based solutions to early warning may in some cases be insufficient;
Train instructors and trainers to utilize technology-based solutions in illiteracy eradication classes.
تأهيل المدربين للاستفادة من الحلول القائمة على التكنولوجيا في فصول محو الأميةMe Gateway is an Information Technology services firm that helps clientsachieve competitive advantages by implementing high-quality, technology-based solutions.
لي بوابة المعلومات هي شركة خدمات التكنولوجيا التي تساعد العملاء على تحقيق مزايا تنافسيةمن خلال تنفيذ عالية الجودة، القائمةNowadays, RM actions require technology-based solutions, provided and supported by IT experts.
وفي الوقت الحالي، تقتضي أعمال إدارة السجلات حلولاً تستند إلى التكنولوجيا، يوفرها ويدعمها خبراء في تكنولوجيا المعلوماتTechnology-based solutions in these areas are already demonstrating their potential, for example, through delivery mechanisms for cheaper and more transparent social services in remote areas.
وقد بدأت الحلول القائمة على التكنولوجيا في هذه المجالات تظهر بالفعل إمكاناتها، In order to enable developing countries to use space technology-based solutions, it was imperative to increase awareness and build national capacity.
ومن أجل تمكين البلدان النامية من استخدام الحلول القائمة على تكنولوجيا الفضاء، من الضروري زيادة التوعية وبناء القدرات الوطنيةA partnership was proposed at the World Conference on Disaster Reduction to coordinate support at the national andregional levels for the incorporation of space technology-based solutions in disaster management activities.
واقتُرح في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث إنشاء شراكة لتنسيق الدعم على الصعيدين الوطني والإقليمي فيمايتعلق بإدماج الحلول التكنولوجية الفضائية في أنشطة تدبّر الكوارثThis estimate was widely cited to justify investments in technology-based solutions to respond to a challenge presented as a primarily quantitative one.
وأشير إلى هذه التقديرات However, Pakistan would prefer to avoid a debate on the issue of anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses if that debateremained inconclusive as a result of divergent views on technology-based solutions.
غير أن باكستان تحبذ تحاشي أي مناقشة لمسألة الألغام المضادة للمركبات المجهزة بأجهزة تفجير حساسة قد لا تفضي إلى نتيجة بسببالاختلافات في وجهات النظر بين البلدان بخصوص الحلول القائمة على التكنولوجياParticipants noted that often,when alternative approaches using unfamiliar technology-based solutions were proposed, decision makers had not understood the benefits.
وأشار المشتركون إلى أن متخذي القرارات لا يكونون قد فهموا، في كثير منالأحيان، عند اقتراح نهوج بديلة تستخدم حلولا تكنولوجية غير مألوفة، الفوائد الناجمة عن تلك الحلولOur Mission is“to strive maintaining and enduring our products and services to meet and enhance the business needs of our clients and partners, byunderstanding the underlying business requirements and objectives and then translating them into highly impactful technology-based solutions.”.
مهمتنا هو“السعي للحفاظ Our approach is to harness momentum of technology-based solutions to offer scalable solutions for teacher training, individual coaching, and school turnaround as examples.
ويقوم نهجنا على استغلال زخم الحلول المستندة إلى التكنولوجيا لتقديم حلول قابلة للتوسّع لتدريب المعلّمين، توجيه الأفراد، وتحوّل المدارس على سبيل المثالTraining provided to 2,238 officials from developing countries on the use ofspace technologies* assisted them in integrating space technology-based solutions to support sustainable economic and social development at the national level.
وتم توفير التدريب لـ 238 2 مسؤولا من البلدان النامية على استخدامتكنولوجيات الفضاء*، لمساعدتهم على إدماج الحلول القائمة على تكنولوجيات الفضاء لدعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة على الصعيد الوطنيThe Service is responsible for delivering technology-based solutions for peacekeeping operations in the areas of troop contribution management, fuel management, rations management, enterprise identity management and crisis management.
وتتولى الدائرة مسؤولية تسليم عمليات حفظ السلام حلولا قائمة على التكنولوجيا تشمل المجالات المتعلقة بتيسير إدارة المساهمة بقوات، وإدارة الوقود، وإدارة حصص الإعاشة، والإدارة المركزية للهوية، وإدارة الأزماتTraining provided to 2,186 officials from developing countries on the use ofspace technologies assisted them in integrating space technology-based solutions to support sustainable development at the national level in Asia.
وساعد التدريب الذي توفر لعدد 186 2 مسؤولا من البلدان النامية بشأن استخدامتكنولوجيات الفضاء Mobilize the community towards using new technology-based solutions. The developed ICT4IE solution focuses on empowering women by eradicating their illiteracy and mobilizing them to be proactive citizens.
تعبئة المجتمع نحو استخدام الحلول القائمة على التكنولوجيا الجديدة، وتركز Training was provided to 2,186 officials from developing countries on the use ofspace technologies to assist them in integrating space technology-based solutions to support sustainable economic and social development at the national level.
وتم تدريب 186 2 من مسؤولي البلدان النامية في مجال استخدام Ms. Miroux highlighted that UNCTAD ' s long-standing and established expertise in the field of trade logistics could help developing countries in(a) better integrating into global trade networks;(b) implementing international transport and trade facilitation agreements;(c) addressing the challenge of high transport costs and understanding their determinants;(d) dealing with climate change impacts on transport infrastructure and services; and(e) implementing technical assistance,including through technology-based solutions such as the ASYCUDA programme.
وشددت السيدة ميرو The Division delivers voice, video,high-speed data and network capability and provides technology-based solutions and geospatial information to peacekeeping operations and UNSOA, as well as DPKO and DFS at Headquarters.
وتزود الشعبة عمليات حفظ السلام ومكتبالأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر بتطبيقات الصوت والفيديو والبيانات عالية السرعة والقدرة على الربط الشبكي والحلول التكنولوجية والمعلومات الجغرافية المكانيةThe Division ' s priority is to ensure the provision of information and communications technology services to peacekeeping operations and UNSOA through UNLB and the United Nations Support Base at Valencia,and to provide technology-based solutions for DFS and DPKO and for peacekeeping operations.
وتتمثل أولوية الشعبة في كفالة توفير خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لعمليات حفظ السلام ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال من خلال قاعدة الأمم المتحدة للوجستياتوقاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا، وتقديم حلول معتمدة على التكنولوجيا لإدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام ولعمليات حفظ السلامA partnership to coordinate support at the national andregional levels in the incorporation of space technology-based solutions in disaster management activities was proposed at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
واقتُرح في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، الذيعقد في كوبي، اليابان، من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005، انشاء شراكة لتنسيق الدعم على الصعيدين الوطني والاقليمي فيما يتعلق بادماج الحلول التكنولوجية الفضائية في أنشطة تدبر الكوارثThus, cost control and fuel consumption management are key factors; they may involve a range of strategies(for example, speed management through slow steaming,selection of the most economical routing options and technology-based solutions) which may have a broad range of impacts, including on the design of vessels and propulsion systems.
ولذا، فإن مراقبة الأسعار وإدارة استهلاك الوقود عاملان أساسيان؛ وقد يشملان مجموعة من الاستراتيجيات(مثل، إدارة السرعة من خلال إبطاء سرعة السفن،واعتماد خيارات المسارات الأكثر اقتصاداً وحلول قائمة على التكنولوجيا) التي قد تكون لها مجموعة واسعة من الآثار، بما في ذلك Assist clients to improve their security operational performance by providing technology-based solutions for extenuating hazards, operational and security risks, improving safety, enhancing quality and minimizing adverse impact to their personnel and activities.
مساعدة العملاء في تطويرأدائهم التشغيلي الأمني وذلك بتزويدهم بالحلول المعتمدة على التكنولوجيا من أجل تخفيف المخاطر الأمنية والتشغيل و تحسين الوضع الأمني و تعزيز الجودة وتقليل التأثير العكسي In paragraphs 292 to 294 of the budget submission for the support account for peacekeeping operations for 2014/15(A/68/742), the Secretary-General indicates that the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support at Headquarters delivers voice, video,high-speed data and network capability and provides technology-based solutions and geospatial information to peacekeeping operations and UNSOA, in addition to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at Headquarters.
في الفقرات 292 As WFP Representative in Jordan,Abdel Mageed pioneered the introduction and implementation of innovative technology-based solutions including blockchain, a biometric identification platform(IRIS scan) for redeeming humanitarian relief, and the introduction of hydroponic containers for the production of animal-feed for poor Jordanians.
وباعتباره ممثِّل برنامج الأغذية العالمي فيالأردن، كان رائداً في إدخال وتنفيذ الحلول التكنولوجية المبتكرة بما في ذلك تكنولوجيا البلوك تشين، وتحديد الهوية البيولوجية للحصول على المساعدات الإنسانية وإدخال الحاويات المائية لإنتاج علف الحيوان للأردنيين الفقراءThe World Bank offered infoDev as a partner to provide advice on technology transfer,notably in the fields of business incubation and technology-based solutions for climate change mitigation and adaptation. D. Technology-related sustainable development goals.
وعرض البنك الدولي اتخاذ برنامجه لتسخير المعلومات لأغراض التنمية شريكا لإسداء المشورة المتعلقة بنقل التكنولوجيا،ولا سيما في ميدانَي احتضان الأعمال التجارية والحلول التكنولوجية الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معهScience, technology and innovation can providea variety of solutions in the urban context, ranging from high technology-based solutions to retrofitting and other innovative approaches to urban planning and governance that employ more basic technologies.
يمكن أن يقدم العلم والتكنولوجيا والابتكار مجموعةمتنوعة 
