Examples of using Temporary support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ø Thickness of temporary support elements is 2 mm.
Ø سماكة عناصر الدعم المؤقتة 2 ممTemporary support and implementation of dual custodian model.
الدعمُ المؤقت لنموذج الوديع المزدوج وتطبيقهTo adapt to competition, national Governments should provide temporary support for those affected.
وبغية التكيف مع المنافسة، ينبغي للحكومات الوطنية توفير الدعم المؤقت للمتضررينAdministration of temporary support services contract for an average of 56 persons.
إدارة عقد خدمات الدعم المؤقتة لعدد متوسطه 56 شخصاSome Governments wish to maintain a certain national presence in the domestic market orto provide temporary support to national suppliers.
(ج) وترغب بعض الحكومات في الحفاظ على وجود وطني معين في السوق المحلية أوفي تقديم دعم مؤقت لمقدمي الخدمات الوطنيينAdministration of temporary support services contract for an average of 56 persons.
إدارة عقد خدمات الدعم المؤقتة لأشخاص يبلغ متوسط عددهم 56 شخصاThe Secretary-General was to be commended for using his limited budgetarydiscretion in order to arrange temporary support for the new system.
وقال إن الأمين العام يستحق الثناء على استخدامه السلطة التقديرية المحدودةالممنوحة له بشأن الميزانية من أجل تهيئة الدعم المؤقت للنظام الجديدTemporary support and implementation of dual custodian model-- Project Manager($150,000).
الدعم المؤقت لنموذج الوديع المزدوج وتنفيذه- مدير مشروع(000 150 دولارGiven the limited number of staff members, temporary support is procured to service the annual sessions of the Authority.
وبالنظر إلى العدد المحدود من الموظفين، يجري تدبير دعم مؤقت لخدمة الدورات السنوية للسلطةTemporary support from the international community will continue to be required during the coming phase.
وعليه فإن الدعم المؤقت من المجتمع الدولي لا يزال ضروريا خلال المرحلة المقبلةIn this respect,it is important to note that donors have provided temporary support for this type of position in other Rio conventions.
ومن المهم في هذا الشأن ملاحظة أن المانحين قدموا دعماً مؤقتاً لهذا النوع من المناصب في اتفاقيات ريوThis temporary support has enabled the provision of capacity and expertise crucial for the implementation of the mandate of the Special Adviser in the areas of information management, early warning, outreach and advocacy.
ويتيح هذا الدعم المؤقت توفير القدرات والخبرات البالغة الأهمية لتنفيذ ولاية المستشار الخاص في مجالات إدارة المعلومات والإنذار المبكر والتوعية والدعوةWhenever a case has to be dealt with, additional temporary support is procured(interpreters, translators, verbatim reporters and secretarial assistance).
وكلما وجبت معالجة قضية ما، جرى توفير دعم مؤقت إضافي(مترجمون فوريون ومترجمون ومدونو محاضر حرفية، ومساعدة في مجال السكرتاريةThe revised guidelines, which became effective on 1 September 1995,introduced competition into the process of selecting consultants and temporary support personnel through the use of rosters.
استحدثت المبادئ التوجيهية المنقحة، التي أصبحت نافذة منذ ١ايلول/سبتمبر ١٩٩٥، المنافسة في عملية اختيار الخبراء اﻻستشاريين وموظفي الدعم المؤقت عن طريق استخدام القوائمAn additional amount of $4,000 would cover temporary support required during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
يغطي مبلغ إضافي قدره 000 4 دولار تكاليف الدعم المؤقت المطلوب خلال فترات زيادة عبء العمل فيما يتصل بمجالات العمل المعززةMany countries, both developed and developing, have implemented stimulus packages, including public investment programmes, cuts in taxes and interest rates,bailouts and other forms of temporary support for certain sectors of the economy.
وقد نفذت بلدان كثيرة، متقدمة ونامية على حد سواء، حزمة حوافز، تشمل برامج استثمارية عامة، وتخفيضات للضرائبوأسعار الفائدة، وخطط إنقاذ وأشكالا أخرى من الدعم المؤقت لبعض قطاعات الاقتصادWhenever a case has to be dealt with, additional temporary support is procured(interpreters, verbatim reporters, secretarial assistance).
وعندما يتعين تناول قضية من القضايا، يتم الحصول على دعم مؤقت إضافي(من المترجمين الشفويين ومدوني المحاضر الحرفية والمساعدة في مجال السكرتاريةMSF provides temporary support and our goal is to turn our activities over to local health authorities. Sharing our expertise and providing training is an integral part of our commitment here in Burundi,” Christiaens notes.
ويعلق كريستيانز قائلاً:"توفر المنظمة دعماً مؤقتاً، ويكمن هدفنا في تسليم أنشطتنا إلى السلطات الصحية المحلية. ويشكل كل من مشاركة خبرتنا وتوفير التدريب جزءاً مكمّلاً من تعهدنا في بورونديAs a stopgap measure,the Europe Section has heavily relied on temporary support provided by Associate Experts/Junior Professional Officers and interns.
وكتدبير مؤقت لسد الفراغ،اعتمد قسم أوروبا بصورة مكثفة على الدعم المؤقت الذي وفّره الخبراء المعاونون/الموظفون الفنيون المبتدئون والمتدربون الداخليونTemporary support measures were important to smooth the transition period, but these measures could not be of the" one-size-fits-all" type, as they needed to take into account the national specificities of the various LDCs.
وتدابير الدعم المؤقتة مهمة لمرور فترة الانتقال بيسر، ولكن لا يمكن أن تكون هذه التدابير تدابير موحدة من النوع الواحد الذي يصلح للجميع، حيث لا بد لها من أن تضع في اعتبارها السمات الوطنية الخاصة بكل بلد من مختلف أقل البلدان نمواًAn additional amount of $4,400 would cover the costs of temporary support staff needed during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
يغطي مبلغ إضافي قدره 400 4 دولار تكلفة موظفي الدعم المؤقت اللازمين في فترات زيادة عبء العمل فيما يتصل بمجالات العمل المعززةThe Office has provided temporary support to UNSOA during its implementation, including accommodation within the Nairobi compound, and host country relations, procurement, human resources, information technology and medical services.
وقدم مكتب الأمم المتحدة في نيروبي دعما مؤقتا إلى مكتب The panellists andparticipants in the debate pointed out that the small economies require temporary support to improve their access to external markets and clearly defined rules to protect them.
وأشار أعضاء الفريق والمشاركون في المناقشة إلى أن الاقتصادات الصغيرة تتطلب دعما مؤقتا لتحسين وصولها إلى الأسواق الخارجية وقواعد محددة بوضوح لحمايتهاAn additional amount of $9,000 would cover temporary support required during periods of increased workload, in particular in the areas of work to be strengthened.
يغطي مبلغ إضافي قدره 000 9 دولار تكاليف الدعم المؤقت المطلوب خلال فترات تزايد عبء العمل، وخاصة في مجالات العمل التي يتعين تعزيزهاThe additional amount of $7,000 would cover the cost of temporary support staff required during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
يغطي المبلغ الإضافي وقدره 000 7 دولار تكلفة موظفي الدعم المؤقتين أثناء فترات زيادة عبء العمل فيما يتعلق بمجالات العمل المعززةAn additional amount of $5,000 would cover the costs of temporary support staff required during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
يغطي مبلغ إضافي قدره 000 5 دولار تكاليف موظفي الدعم المؤقتين المطلوبين خلال فترات زيادة عبء العمل فيما يتصل بمجالات العمل المعززةWhenever a case has to be dealt with, additional temporary support is procured(interpreters, translators, verbatim reporters and secretarial assistance).
وعندما يتعين تناول قضية من القضايا، يُستعان بدعم مؤقت إضافي(من المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين ومدوني المحاضر الحرفية والمساعدة في مجال السكرتاريةIn this regard, the United Nations Office at Nairobi has been providing temporary support to UNSOA during its implementation, including accommodation within the United Nations Office at Nairobi compound.
وفي هذا الصدد، قام مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بتوفير الدعم المؤقت لمكتب The United Nations Office at Nairobi has provided temporary support to UNSOA during its implementation, including accommodation within the Office ' s compound and host country relations, procurement, human resources, IT and medical services.
وقد وفر مكتب الأمم المتحدة في نيروبي دعما مؤقتا إلى مكتب 
