What is the translation of " TEMPORARY SUPPORT " in German?

• befristete Unterstützung
• vorübergehende Unterstützung
• Übergangshilfen
• vorübergehend unterstützt werden
• befristete Stützungsmaßnahmen

Examples of using Temporary support in English and their translations into German

Meeting standards- temporary support(Chapter Va);
Einhaltung von Normen- Befristete Unterstützung Kapitel V a.

Temporary support of thin chips during assembly.
Temporäre Stabilisierung dünner Chips während des Assemblierens.

The indirect method, it uses a temporary support before tackling the final work.
Die indirekte Methode, verwendet es eine befristete Unterstützung vor der endgültigen Lösung zu arbeiten.

Temporary support of relatives Subsidio temporal a favor de familiaresj.
Befristete Unterstützung von Ange hörigen Subsidio temporal a favor de tamiliaresy.

The aim would be to provide temporary support until conditions allowed for voluntary returns.
Ziel wäre es, vorübergehende Unterstützung zu bieten, bis die Voraussetzungen für eine freiwillige Rückkehr gegeben sind.

Until the adhesive used for the tile is completely dried, you should use a temporary support ledger.
Bis der Klebstoff für die Fliesen verwendet vollständig getrocknet ist, sollten Sie eine temporäre Unterstützung Ledger.

Team coaching is the temporary support within a newly trained or already existing team.
Team Coaching ist die temporäre Begleitung eines neu gebildeten oder bereits existierenden Teams.

The life of our employees is full of unexpected events in which professional advice, guidance or temporary support are needed.
Das Leben unserer Mitarbeiter hält vielfach Ereignisse bereit, in denen fachliche Beratung, Orientierungshilfen oder eine vorübergehende Unterstützung notwendig sind.

Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
Länder in besonderen Schwierigkeiten könnten bei der Umsetzung der Jugendga rantie vorübergehend unterstützt werden.

You may run up to the same number of passive fail-over instances in a separate operating system environment for temporary support.
Sind Sie berechtigt, bis zu der gleichen Anzahl von passiven Failoverinstanzen in einer separaten Betriebssystemumgebung zur vorübergehenden Unterstützung auszuführen.

Universally applicable vacuum cups for the temporary support of displays on smooth and non-porous surfaces.
Universell einsetzbare Saugnäpfe für die temporäre Halterung von Displays auf glatten und nicht porösen Oberflächen.

Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
Beobachtung der Auswirkungen der Krise auf von Strukturanpassungen betroffene Wirtschaftszweige und gegebenenfalls Nutzung des Spielraums im Beihilferecht für rechtzeitige, gezielte befristete Hilfsmaßnahmen;

At the same time the Commission proposes a temporary support mechanism, which will be introduced in parallel with the initiation of the WTO procedure.
Zugleich schlägt die Kommission vor, parallel zur Einleitung des WTO-Verfahrens eine befristete Unterstützungsregelung einzuführen.

Parent-child office The parent-child office, EKB for short, is, other than the parent-child room, only a temporary support measure particularly for parents of small children.
Eltern-Kind-Büro Das Eltern-Kind-Büro, kurz EKB, ist im Unterschied zum Eltern-Kind-Raum eine zeitlich befristete Unterstützungsmöglichkeit vor allem für Eltern von kleinen Kindern.

In the weekly forecast, we noted that if‘risk-off' doesn't grip markets then the bias was still for lower prices but there are levels from which the market could find temporary support.
In der Wochenprognose schrieben wir, dass falls sich in den Märkten nicht das„Risk-off“ breitmacht, die Tendenz zwar immer noch für niedrigere Kurse spricht, es aber Level gibt, an denen der Markt vorübergehende Unterstützung finden könnte.

The final provisions provide that the Cabinet of Ministers of Ukraine shall pass a resolution on the temporary support of reconstruction of several combined heat and power(CHP) plants.
In den Abschlussbestimmungen des Gesetzes ist vorgesehen, dass das Ministerkabinett der Ukraine Verordnungen über die vorübergehende Förderung der Rekonstruktion von einigen KWK-Anlagen zu erlassen hat.

Two levels of temporary support could be envisaged, one for regions which, because of the extent of their convergence at the end of the 2000-2006 period, would no longer be regarded as having lagging development in an EU15, the other, set at a higher level, for those which would have been below the 75% threshold without enlargement;
Zwei Formen von Übergangshilfen sind möglich: eine für Regionen, die aufgrund des bis Ende der Periode 2000-2006 eingetretenen Aufholprozesses in der EU-15 nicht mehr als Region mit Entwicklungsrückstand angesehen würden; eine andere und großzügigere für die anderen Regionen, die auch weiterhin unter dem Grenzwert von 75% liegen.

Today, Matylda Krzykowski and Rebekka Kiesewetter co-direct the place for contemporary design- with frequent and temporary support of partners and helpers, designers and non-designers.
Heute leiten Matylda Krzykowski und Rebekka Kiesewetter den Ort für kontemporäre Gestaltung- mit regelmäßiger und temporärer Unterstützung von PartnerInnen und HelferInnen, DesignerInnen und Nicht-DesignerInnen.

The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Das vorgeschlagene Maßnahmenpaket enthält, ergänzend zu den Maßnahmen des Europäischen Fischereifonds, außerordentliche befristete Stützungsmaßnahmen für die in der Fischereiwirtschaft tätigen Personen und Unternehmen, die von der Wirtschaftskrise aufgrund des Ölpreisanstiegs im Jahr 2008 betroffen sind.

These areas account for 75% of the country's population and to date most of them were eligible Objective 1 areas, with acute and increasing social and economic problems which the proposed transitional'temporary support' will only extend.
Diese Regionen umfassen 75% der Bevölkerung des Landes, und die meisten von ihnen waren bislang Ziel-1-Regionen mit akuten und wachsenden sozialökonomischen Problemen, die durch die für die Übergangszeit vorgeschlagene„befristete Unterstützung“ lediglich verzögert werden.

The same approach, but where all regions above this threshold but currently eligible under Objective 1 should receive temporary support(phasing-out), the level being higher the closer their GDP to the eligibility threshold.
Gleicher Ansatz, zusätzlich erhalten alle Regionen über diesem Grenzwert, die derzeit im Rahmen von Ziel 1 förderfähig sind, eine befristete Unterstützung(Auslaufphase), deren Niveau um so höher ist, je näher ihr BIP am Fördergrenzwert liegt.

Your internal resources have been used up due to a major project, and you require temporary support from in-house translators, proofreaders, and/or technical editors who will closely collaborate with your employees in the area of technical documentation.
Ihre internen Ressourcen sind aufgrund eines Großprojekts erschöpft und Sie benötigen zeitweise die Unterstützung von Inhouse-Übersetzern, -Lektoren und/oder technischen Redakteuren, die eng mit Ihren Mitarbeitern aus dem Bereich der Technischen Dokumentation zusammenarbeiten.

One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF)- the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are"victims of globalisation.
Ein Teil der nicht ausgeschöpften Mittel könnte zur Aufstockung des neuen Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) genutzt werden, aus dem Arbeitnehmer, die"Opfer der Globalisierung" geworden sind und ihren Arbeitsplatz verloren haben, rasch eine befristete Unterstützung erhalten können.

This Regulation establishes a specific action of the Community designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund hereinafter referred to as"EFF.
Mit dieser Verordnung wird im Rahmen des Europäischen Fischereifonds(nachstehend„EFF“) eine Sonderregelung der Gemeinschaft festgelegt, die außerordentliche befristete Stützungsmaßnahmen für die in der Fischwirtschaft tätigen Personen und Unternehmen vorsieht, die von der Wirtschaftskrise aufgrund des Ölpreisanstiegs im Jahr 2008 betroffen sind.

The sector will move forward if practical measures are put in place: emergency measures to address the sharp rises in fuel prices, such as the creation of the guarantee fund, direct temporary support to offset the cost of diesel fuel and petrol, and an increase in aid under the rule.
Der Sektor wird vorankommen, wenn praktische Maßnahmen durchgeführt werden: d. h. kurzfristige Maßnahmen zur Kompensierung des drastischen Anstiegs der Treibstoffpreise, wie beispielsweise die Einrichtung des Garantiefonds, eine direkte befristete Unterstützung zum Ausgleich der Kosten für Dieselkraftstoff und Benzin sowie eine Aufstockung der Beihilfen nach der De-minimis-Regel.

The latest Communication complements the 13th October guidance by distinguishing between banks that are fundamentally sound and receive temporary support to enhance the stability of financial markets and foster undisturbed access to credit for citizens and companies on the one hand, and distressed banks whose business model has brought about a risk of insolvency on the other hand.
Die neue Mitteilung ergänzt die Leitlinien vom 13. Oktober insofern, als zwischen zwei Gruppen von Banken unterschieden wird: einerseits zwischen grundsätzlich gesunden Banken, die vorübergehend unterstützt werden, um die Finanzmärkte zu stabilisieren und Bürgern und Unternehmen ungehinderten Zugang zu Krediten zu ermöglichen, und andererseits in Schwierigkeiten geratene Banken, die aufgrund ihres Geschäftsmodells von Insolvenz bedroht sind.

No matter if concepts and strategies for the communication of sustainability, the recovery of town or city centers or the temporary support at clients' sites, GW24 counts on long-term communication for campaigns, brands and marketing in all fields.
Ob Konzepte und Strategien zur Kommunikation von Nachhaltigkeit, die Belebung von Ortskernen in Städten und Gemeinden oder die temporäre Betreuung am Standort des Kunden, GW24 setzt in allen Bereichen auf eine nachhaltige Kommunikation für Kampagnen, Marken und Marketing.

More important, this lazy notion that the Bolsheviks swallowed their principles because they needed the temporary support of people with whom they disagreed, in effect, rules out the possibility of a united front of any kind.
Noch wichtiger dabei ist, dass bei dieser nicht durchdachten Annahme, wonach die Bolschewiki ihre Prinzipien aufgegeben hätten, weil sie vorübergehend die Unterstützung auch von nicht mit ihnen übereinstimmenden Leuten brauchten, im Kern die Möglichkeit der Bildung von Einheitsfronten ausgeschlossen ist.

The same approach, but where all regions above this threshold but currently eligible under Objective 1 should receive temporary support(phas-ing-out), the level being higher the closer their GDP to the eligibility threshold.
Vor dem Hintergrund der bisherigen Erläuterungen könnte die gemeinschaftliche Kohäsionspolitik für Regionen mit gleicher Ansatz, zusätzlich erhalten alle Regionen über diesem Grenzwert, die derzeit im Rahmen von Ziel 1 förderfähig sind, eine befristete Unterstützung(Aus laufphase), deren Niveau um so höher ist, je näher ihr BIP am Fördergrenzwert liegt.