What is the translation of " TEMPORARY SUPPORT " in Russian?

• временную поддержку
• временного вспомогательного
• временной поддержки
• временной поддержке

Examples of using Temporary support in English and their translations into Russian

Temporary support staff.
Временный вспомогательный персонал.

Relates to additional temporary support staff;
Связано с оплатой услуг дополнительного временного вспомогательного персонала;

Temporary support services within the child's own family guardian mothers or emergency care.
Iv временная поддержка внутри семьи( мать- опекунша или чрезвычайная помощь);

In a few places steel rods have been mounted as a temporary support system.
В качестве временной поддержки в некоторых местах используются стальные стержни.

Consultant projects Temporary support and implementation of dual custodian model.
Временная помощь и внедрение модели двойного хранителя.

The Secretary-General was to be commended for using his limited budgetary discretion in order to arrange temporary support for the new system.
Следует поблагодарить Генерального секретаря за использование своих ограниченных бюджетных полномочий для организации временной поддержки новой системы.

Temporary support from the international community will continue to be required during the coming phase.
Поэтому в течение предстоящего этапа будет попрежнему сохраняться потребность во временной поддержке со стороны международного сообщества.

In this respect, it is important to note that donors have provided temporary support for this type of position in other Rio conventions.
В этой связи важно отметить, что в случае других рио- де- жанейрских конвенций временная поддержка такого рода должности была оказана донорами.

The management of change therefore becomes an essential aspect of the transition not only to secure support for such restructuring but also, more fundamentally, to assist those industries and populations that might require temporary support to adjust.
Поэтому регулирование такой перестройки становится важным аспектом перехода не только для мобилизации поддержки таких изменений, но и, что еще более важно, для оказания помощи отраслям и группам людей, которые могут нуждаться во временной поддержке для того, чтобы приспособиться к изменениям.

Assemble the roof on the ground, alongside the silo, using a temporary support placed on the ground or an auxil-iary ø1200 plate that is supported by the crane.
Сборка кровли на земле, рядом с силосом, с использованием временной опоры на земле, или вспомогательной платы ø1200, удерживаемой подъемником.

Some Governments wish to maintain a certain national presence in the domestic market or to provide temporary support to national suppliers.
Иногда правительства стремятся сохранить определенное национальное присутствие на отечественном рынке или оказать временную поддержку национальным поставщикам.

They will, as appropriate, provide additional temporary support to other sections of the Police Division in a"surge" capacity when so required.
В соответствующих случаях этот персонал будет обеспечивать дополнительную временную поддержку другим секциям Отдела полиции в качестве экстренного потенциала, когда таковой может понадобиться.

This is about the minimum amount of social services rendered in a specific situation connected with a temporary support for a migrant who arrived to work.
Речь идет о минимальном объеме социальных услуг, предоставляемых в конкретной ситуации, связанной с временной поддержкой прибывшего на работу мигранта.

An additional amount of $4,000 would cover temporary support required during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
Дополнительная сумма в размере 4000 долл. США предназначается для привлечения временного вспомогательного персонала в периоды увеличения объема работы в областях расширения деятельности.

Assembling the roof on top of the first/topmost wall row Construct for assembly on site a temporary support of, for example, 3 cm thick plywood. Fig. 9.
Сборка кровли на перовом/ верхнем ярусе силоса Для сборки кровли нужно на месте приготовить временную опору, напр. из фанеры толщиной 3 см. рисунок 9.

An additional amount of $9,000 would cover temporary support required during periods of increased workload, in particular in the areas of work to be strengthened.
Дополнительная сумма в размере 9000 долл. США предназначается для привлечения временного вспомогательного персонала в периоды увеличения объема работы, особенно в областях расширения деятельности.

The revised guidelines, which became effective on 1 September 1995, introduced competition into the process of selecting consultants and temporary support personnel through the use of rosters.
Пересмотренные руководящие принципы, которые вступили в силу 1 сентября 1995 года, предусматривают использование конкурсной основы в процессе подбора консультантов и временного вспомогательного персонала за счет использования реестров.

As a stopgap measure, the Europe Section has heavily relied on temporary support provided by Associate Experts/Junior Professional Officers and interns.
Европейская секция в качестве временной меры в значительной степени полагалась на временную поддержку, оказываемую младшими экспертами/ младшими сотрудниками категории специалистов и стажерами.

In the few cases involving women living in Macau, aid would be provided by institutions attached to the Catholic Church: the women were taken in and given temporary support until they could begin a new life.
В нескольких случаях, когда эти женщины проживают в Макао, помощь им оказывается организациями, связанными с Католической церковью: им оказывают прием, и они получают временную поддержку в ожидании, когда смогут начать новую жизнь.

An additional amount of $4,400 would cover the costs of temporary support staff needed during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
Дополнительная сумма в размере 4400 долл. США предназначается для покрытия расходов на привлечение временного вспомогательного персонала в периоды увеличения объема работы в областях расширения деятельности.

However, the Committee was informed that the matter was still under discussion within the Secretariat and that options for mobilizing temporary support to meet the anticipated work demands were being explored.
Несмотря на это, Комитет был уведомлен о том, что этот вопрос все еще обсуждается с Секретариатом и что в настоящее время изучаются возможности привлечения временной помощи для удовлетворения прогнозируемых рабочих потребностей.

The Advisory Committee was informed that this was a temporary support measure and that long-term support would be worked out and further refined in the budget proposals for both missions for 2008/09.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что это является временной вспомогательной мерой и что долгосрочная поддержка будет разработана и дополнительно уточнена в бюджетных предложениях по обеим миссиям на 2008/ 09 год.

The higher requirements were mainly due to publication costs to advertise national staff positions, for which no provision was made, as well as temporary support for the increased number of training sessions conducted by the Centre.
Увеличение потребностей было в основном обусловлено расходами на публикации в целях объявления о наличии вакантных должностей национальных сотрудников, на что не было предусмотрено ассигнований, а также оказанием Центру временной поддержки для проведения большего числа учебных мероприятий.

As the programme provides funding only for initial, temporary support, identifying follow-up resources for the implementation of mission recommendations often creates a gap in providing the much-needed support that Member States expect.
Так как программа обеспечивает финансирование для оказания только первоначальной, временной поддержки, изыскание ресурсов для последующего выполнения рекомендаций миссий зачастую приводит к возникновению перерыва в предоставлении столь необходимой поддержки, которую ожидают государства- члены.

The final provisions provide that the Cabinet of Ministers of Ukraine shall pass a resolution on the temporary support of reconstruction of several combined heat and power(CHP) plants.
Заключительными положениями предусмотрено, что Кабинет Министров Украины принимает решение о временной поддержке отдельных теплоэлектроцентралей( ТЭЦ) для проведения их реконструкции.

Examples might include temporary support for new renewable and energy-efficient technologies to overcome market barriers, and measures to improve poor or rural households' access to modern, commercial forms of energy.
В качестве примеров можно было бы привести временную поддержу в целях внедрения новых технологий, связанных с использованием возобновляемых источников энергии и обеспечением энергоэффективности для преодоления рыночных барьеров, а также меры по улучшению доступа малоимущих домохозяйств и сельского населения к современным видам энергии, предлагаемым на коммерческой основе.

The panellists and participants in the debate pointed out that the small economies require temporary support to improve their access to external markets and clearly defined rules to protect them.
Члены дискуссионной группы и участники дискуссии отметили, что экономика небольших стран нуждается во временной поддержке, позволяющей им расширить доступ на внешние рынки, а также в четко сформулированных правилах, защищающих их интересы.

Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and takes note of the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the steps taken to ensure temporary support to the Committee within the framework of the plan of action;
Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции о правах ребенка, и шаги, предпринятые в целях обеспечения временной поддержки Комитету в рамках Плана действий;

In this regard, the United Nations Office at Nairobi has been providing temporary support to UNSOA during its implementation, including accommodation within the United Nations Office at Nairobi compound.
В этой связи следует отметить, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби оказывало временную поддержку ЮНСОА на этапе его создания, в том числе в виде его размещения на территории своего комплекса.

Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, and takes note of the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the steps taken to ensure temporary support to the Committee in the framework of the Plan of Action;
Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции о правах ребенка, и шаги, предпринятые в целях обеспечения временной поддержки Комитету в рамках Плана действий;