TEXT OF A DRAFT DECISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نص مشروع مقرر
• نص مشروع المقرر

Examples of using Text of a draft decision in English and their translations into Arabic

(b) To agree upon the text of a draft decision for submission to COP 6.
(ب) أن توافق على نص مشروع مقرر لتقديمه إلى الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف

The Group held its last meeting in June 1991, without being able to reach a consensus on the text of a draft decision.
وعقد الفريق اجتماعه اﻷخير في حزيران/يونيه ١٩٩١ دون أن يتمكن من الوصول الى توافق آراء على نص مشروع المقرر الذي تم التفاوض بشأنه

The Chairman said that the text of a draft decision would be submitted to the Committee for its consideration at a future meeting.
الرئيسة: قالت إن نص مشروع المقرر سيقدم إلى اللجنة للنظر فيه في جلسة قادمة

The observer for Egypt(on behalf of the Group of 77 and China) submitted the text of a draft decision for endorsement by the Commission.
وقدّم المراقب عن مصر(نيابة عن مجموعة الـ77 والصين) نص مشروع مقرّر بهذا الشأن، بغية إقراره من جانب اللجنة

Ms. SINEGIORGIS read out the text of a draft decision concerning the statement to the Committee by Mrs. Robinson, High Commissioner for Human Rights.
السيدة سينيغيورغيس: تلت نص مشروع مقرر بشأن البيان الذي قدمته إلى اللجنة السيدة روبنسون المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان

Background: As requested by decision 5/CP.12, the SBSTA, at its twenty-sixth session, considered the text of a draft decision on development and transfer of technologies.
معلومات أساسية: بناء على الطلب في المقرر 5/م أ-2 نظرت الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والعشرين، في نص مشروع مقرر عن تطوير التكنولوجيات ونقلها

The CHAIRMAN drew attention to the text of a draft decision which had been circulated following informal consultations, according to which the Committee would make the following recommendation to the General Assembly.
الرئيس: وجه النظر إلى نص مشروع المقرر الذي تم تعميمه بعد المشاورات غير الرسمية، وبناء عليه ستقدم اللجنة التوصية التالية إلى الجمعية العامة

At the 16th meeting, on 1 May, the Commission had before it an informal paper containing the text of a draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Rogatien Biaou(Benin).
في الجلسة ١٦ المعقودة في ١ أيار/ مايو، كان معروضا على اللجنة ورقة غير رسمية تتضمن نص مشروع مقرر مقدم من نائب رئيس اللجنة السيد روغاتيين بياو بنن

The SBSTA considered the text of a draft decision, as requested by decision 5/CP.12, and decided to forward a draft decision to the SBSTA(see annex I) for consideration at its twenty-seventh session.
نظرت الهيئة الفرعية في نص مشروع مقرر، حسبما هو مطلوب بموجب المقرر ٥/م أ-١٢، وقررت أن تُحيل مشروع مقرر إلى الهيئة الفرعية(انظر المرفق الأول) كي تنظر فيه خلال دورتها السابعة والعشرين

At the 49th meeting, on 22 July, the observer for Switzerland circulated, in an informal paper, the text of a draft decision entitled" Report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues".
في الجلسة 49، المعقودة في 22 تموز/يوليه، عمّم المراقب عن سويسرا في ورقة غير رسمية نص مشروع مقرر معنون" تقرير الدورة الثالثة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

COP 18 also forwarded the text of a draft decision on the work of the CGE contained in the annex to decision 18/CP.18 for consideration at SBI 38, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption at COP 19.
وأحال أيضاً مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة نص مشروع مقرر يرد في مرفق المقرر 18/م أ- 18 بشأن عمل فريق الخبراء الاستشاري إلى الهيئة الفرعية كي تنظر فيه في دورتها الثامنة والثلاثين، بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة

At the same meeting, the observer for Switzerland, as facilitator of the informal consultations held on the draft decision, circulated a text of a draft decision in an informal paper, wherein the Council would, inter alia, transmit draft decision V to the General Assembly for its consideration.
وفي الجلسة نفسها، عمّم المراقب عن سويسرا، بوصفه ميسّر المفاوضات غير الرسمية بشأن مشروع المقرر، نص مشروع مقرر كورقة غير رسمية، يحيل فيها المجلس، في جملة أمور، مشروع المقرر إلى الجمعية العامة لتنظر فيه

At its 8th meeting, the SBI agreed to pass the text of a draft decision proposed by the Chair, contained in document FCCC/SBI/2003/L.31, to the President of the COP at its ninth session for further action.
وفي الجلسة الثامنة اتفقت الهيئة على إحالة نص مشروع المقرر الذي اقترحته الرئيسة، الوارد في الوثيقة FCCC/ SBI/ 2003/ L .31( 6)، إلى رئيس مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة للبت فيه

At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, at the invitation of the President, Mr. Peter Hodgson(New Zealand), who had assisted the President as a facilitator, introduced the text of a draft decision relating to the Russian Federation(FCCC/CP/2001/L.30), which had been prepared as a result of his consultations.
وفي الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وبدعوة من الرئيس، تقدم السيد بيتر هودغسون(نيوزيلندا)، الذي ساعد الرئيس في عملية تيسير المناقشة، نص مشروع مقرر يتعلق بالاتحاد الروسي(FCCC/CP/2001/L.30) كان قد أُعد نتيجة المشاورات التي قام بها

At the same meeting, the Working Group approved the text of a draft decision on the item for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting on the basis of the draft decision contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/2.
ووافق الفريق العامل في نفس الجلسة على نص مشروع مقرر عن البند من أجل احتمال اعتماد مؤتمر الأطراف له في اجتماعه السابع استنادا إلى مشروع المقرر الوارد في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/3/2

Ms. Mills(Jamaica) said that she was circulating the text of a draft decision on operational activities for development of the United Nations system.
السيدة ميلز(جامايكا): قالت إنها تقوم بتوزيع نص مشروع القرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

The representative of Switzerland introduced the text of a draft decision entitled" Review of the activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies".
عرض ممثل سويسرا نص مشروع المقرر المعنون" استعراض الأنشطة المتعلقة بتشجيع وتعزيز العلاقات مع الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة، ومع المنظمات والمؤسسات والوكالات الدولية ذات الصلة

At the 69th meeting, on 20 July, following a suspension of the meeting, the Deputy Secretary of the Committee read out the text of a draft decision entitled" Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations", which had been agreed to during informal consultations(see A/C.5/55/SR.69).
في الجلسة 69 المعقودة في 20 تموز/يوليه وبعد تعليق الجلسة، تلا نائب أمين اللجنة نص مشروع المقرر المعنون" جدول قسمة الأنصبة المقررة لنفقات الأمم المتحدة" الذي تم الاتفاق بشأنه أثناء المشاورات غير الرسمية(انظر A/C.5/55/SR.69

At the same meeting, the Working Group approved the text of a draft decision on the item for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting on the basis of the draft decision contained in the relevant conference room paper.
ووافق الفريق العامل، في نفس الجلسة، على نص مشروع مقرر عن البند من أجل احتمال اعتماد مؤتمر الأطراف له في اجتماعه السابع استنادا إلى مشروع القرار الوارد في ورقة قاعة مؤتمر الوثيقة الصلة

At its resumed 8th meeting, on 10 May, the Chairman read out the text of a draft decision entitled" Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2008".
في الجلسة الثامنة المستأنفة، المعقودة في 10 أيار/مايو، تلا الرئيس نص مشروع مقرر بعنوان" الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2008

The CHAIRMAN drew attention to the text of a draft decision which would subsequently be issued as document A/C.5/48/L.47.
الرئيسـة: استرعــت اﻻنتبـاه الـى نـص مشـروع مقـرر سيصــدر بـعد ذلـك بوصفه الوثيقــة A/C.5/48/L.47

At its 4th meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision(FCCC/SBI/2004/L.25) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
وفي الجلسة الرابعة، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على إحالة نص مشروع مقرر(FCCC/SBI/2004/L.25) إلى رئاسة مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة لمتابعة النظر فيه(

At the 2nd plenary meeting, on 2 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision(FCCC/CP/2001/L.17), which had been prepared following consultations held at his request by the Chairman of the SBI.
وفي الجلسة العامة الثانية، المعقودة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، استرعى الرئيس الاهتمام إلى نص مشروع مقرر(FCCC/CP/2001/L.17) أُعد على إثر مشاورات أجراها، بناء على طلبه، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ

At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision(FCCC/CP/2001/L.19) which had been proposed for adoption by the Chairman of the corresponding negotiating group(see paragraph 53(b) above).
وفي الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وجه الرئيس الاهتمام إلى نص مشروع مقرر(FCCC/CP/2001/L.19) اقترحه للاعتماد رئيس فريق التفاوض لذلك الغرض(انظر الفقرة 53(ب) أعلاه

Background: COP 18 forwarded to SBI 38, for its consideration, the text of a draft decision on composition, modalities and procedures of the team of technical experts under international consultation and analysis.
معلومات أساسية: أحال مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة إلى الهيئة الفرعية نص مشروع مقرر بشأن تشكيل فريق الخبراء الفنيين المعني بالمشاورات والتحليلات الدولية وطرائقه وإجراءاته كي تنظر فيه في دورتها الثامنة والثلاثين(

At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision(FCCC/CP/2001/L.18)8 which had been forwarded to plenary by the Chairman of the corresponding negotiating group(see paragraph 53(b) above).
وفي الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وجه الرئيس الاهتمام إلى نص مشروع مقرر( FCCC/ CP/ 2001/ L.18)( 8) كان قد أحيل إلى الجلسة العامة من جانب رئيس فريق التفاوض لذلك الغرض(انظر الفقرة 53(ب) أعلاه

At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision on this issue(FCCC/SBI/2001/L.12), recommended by the SBI for adoption, noting that the square brackets should be removed from the text..
وفي الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وجه الرئيس الاهتمام إلى نص مشروع مقرر في هذا الشأن(FCCC/CP/2001/L.12) أوصت باعتماده الهيئة الفرعية للتنفيذ مشيراً إلى أنه ينبغي إزالة الأقواس المربعة من النص

At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision on this issue(FCCC/CP/2001/2/Add.2, section IV) which had been forwarded to the Conference at its seventh session for elaboration, completion and adoption.
وفي الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وجه الرئيس الاهتمام إلى نص مشروع مقرر في هذا الشأن(انظر FCCC/ CP/ 2001/ 2/ A d d.3، الفرع رابعاً) كان قد أُحيل إلى المؤتمر في دورته السابعة بغية البلورة والإكمال والاعتماد

At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision which he was proposing on this issue(FCCC/CP/2001/L.28), and which took into account comments made by the co-facilitators who had assisted him in the discussions.
وفي الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وجه الرئيس الاهتمام إلى نص مشروع مقرر يقترحه هو في هذا الشأن(FCCC/CP/2001/L.28) ويأخذ في الاعتبار الملاحظات التي أبداها المشاركون في تيسير النقاش الذين ساعدوه في المناقشات