Examples of using Thanks to the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That aim was being realized thanks to the implementation of innovative mechanisms.
وهذا الهدف يجري تحقيقه بفضل تطبيق نظم ابتكاريةThanks to the implementation of recent legislative changes, Colombia has a more efficient justice system.
وشهد المناخ السياسي في لبنان تحسنا في الأشهر الماضية بفضل تنفيذ عناصر الاتفاق الذي توصل إليه القادة اللبنانيون في الدوحة في 2 أيار/مايوThanks to the implementation of the pop-up camera, Mi 9T avoids notching and offers a full-screen 6,39 inch display.
بفضل تطبيق الكاميرا المنبثقة، يتجنب Mi 9T الإحراز ويقدم شاشة 6,39 بحجم الشاشة الكاملةWhether in the areas of infrastructure, health or education,considerable progress has been made in recent years thanks to the implementation of regional infrastructure projects in Africa.
وأحرز تقدم كبير في الأعوام الأخيرة، سواء فيمجالات الهياكل الأساسية أو الصحة أو التعليم، وذلك بفضل تنفيذ مشاريع إقليمية للهياكل الأساسية في أفريقياويُعزى الفضل في تقديم هذا المشروع إلى تنفيذ برنامج المشتروات لشراء أدوية لا تحمل اسما تجاريا وذات نوعية جيدةPDDH welcomed the Government ' s efforts to increase employment, highlighting that employment growthhad been greatest in rural areas thanks to the implementation of the Hambre Cero(zero hunger) project.
ورحب مكتب الدفاع عن حقوق الإنسان بجهود الحكومة في سبيل زيادة العمالة ولاحظ أنأكبر زيادة في العمالة سُجلت في الأرياف بفضل تنفيذ برنامج" القضاء على الجوع"(7Thanks to the implementation of this legislation, Mauritania qualified in 2003 for the accelerated girls ' education initiative(fast track).
وبفضل تنفيذ هذا التشريع، تأهلت موريتانيا سنة 2003 لإعمال مبادرة التعليم السريع للبنات(المسار السريعوتُظهِر الأرقام المذكورة أعلاه أن العنف في كولومبيا انخفض وزاد أمن المواطنينزيادة ملموسة في السنوات القليلة الماضية بفضل تنفيذ سياسة الأمن الديمقراطي وتعزيزهاThanks to the implementation of those Agreements, the country had finally turned its back on war and committed itself to the path of economic development.
وبفضل تنفيذ هذين الاتفاقين، ودّع البلد أخيرا الحرب وتعهّد بالسير في درب التنمية الاقتصاديةDespite the high illiteracy rate recorded among women,current figures show that the rate fell over the course of a decade, thanks to the implementation of the programmes, in particular the adult education programme.
وعلى الرغم من ارتفاع معدل الأمية لدى النساء،فإن هذا المعدل سوف ينخفض خلال عقْد واحد، بفضل تنفيذ هذا البرنامج، ولا سيما ما يتضمنه من تعليم الكبار، كما يتضح من الأرقام ذات الصلةIn Angola, thanks to the implementation of the political settlement, we have launched our operation to assist some 311,000 refugees to return home by mid-1997.
وفي أنغوﻻ، وبفضل تنفيذ التسوية السياسية، شرعنا في عمليتنا لمساعدة نحو ٠٠٠ ١١٣ ﻻجئ على العودة إلى الوطن بحلول منتصف عام ٧٩٩١UNIDO was managing to" do more with less": the volume of technical cooperation services delivered by it had increased steadily,partly thanks to the implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal launched at the thirteenth session of the General Conference.
وقد نجحت اليونيدو في" تحقيق الكثير من الإنجازات بأقل قدر من الموارد"، ذلك أنَّ حجم خدمات التعاون التقني التي تقدمها شهدزيادة مطّردة، وهو ما يعود الفضل فيه جزئيا إلى تنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة الذي استُهِلّ أثناء دورة المؤتمر العام الثالثة عشرةOver the past few years, thanks to the implementation of the Convention and its Protocols, we have made sufficient progress to let us look to the future with optimism.
وعلى مدار الأعوام القليلة الماضية وبفضل تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها، أحرزنا تقدما وافيا يسمح لنا بالنظر إلى المستقبل نظرة تفاؤليةIn relation to security, it was encouraging that statistics on criminality in early 2006 suggested a significant drop in ethnically motivated offences,partly thanks to the implementation of the" strengthened security operations" programme in December 2005, which had been highly effective in targeting vulnerable communities and localities.
أما فيما يخص الأمن، فمن المشجع معرفة أن الإحصاءات المتعلقة بالجريمة لبداية سنة 2006 تبين انخفاضاً ملموساً في عدد الجرائم ذات طابععرقي، ويرجع ذلك من جهة إلى تنفيذ البرنامج المسمى" عمليات الأمن المعزز" في كانون الأول/ديسمبر 2005، وهو برنامج يركز على الجماعات والمواقع المستضعفة وكان جد فعالWe understand, thanks to the implementation of the START Treaty, how to eliminate these systems, how to mutually verify the process, and how to have mutual confidence in the process.
وبفضل تنفيذ معاهدة ستارت، فإننا نفهم طريقة إزالة هذه المنظومات، وطريقة التحقق بشكل متبادل من العملية، والثقة فيها ثقة متبادلةويرجع النقصان المقترح البالغ 7.5 مليون دولار في التكاليف غير المتصلة بالموظفين إلى مجموعة من التدابير المتخذة لاحتواءالتكاليف، منها وفورات ناجمة عن التبسيط بفضل تنفيذ الهيكل التنظيمي الجديد، والتخفيض في عدد أصحاب عقود الخدمات، وفي بعض الحالات، عقد اتفاقات مع شركاء من أجل تحميل التكاليف المباشرة على المشاريع بدلا من تحميلها على ميزانية الإدارةThanks to the implementation of the Commander ' s tactical directive regarding civilian casualties, there has been a marked reduction in the frequency of civilian casualty incidences attributable to friendly forces.
وبفضل تنفيذ التوجيه التكتيكي للقائد بشأن الإصابات بين المدنيين، حدث انخفاض ملحوظ في وتيرة حوادث الإصابة بين المدنيين التي تتسبب فيها القوات الصديقةNicaragua ' s efforts to eradicate poverty andextreme poverty have received international recognition thanks to the implementation of a model of direct, participatory democracy, based on partnership, complementarity and shared responsibility between central and municipal government, producers, and business, with the active participation of the community.
وقد اعتُرف عالمياً بالجهود التيبذلتها نيكاراغوا في سبيل القضاء على الفقر والفقر المدقع، بتنفيذ نموذجٍ للديمقراطية المباشرة، التشاركية، القائمة على التحالف والتكامل وتقاسم المسؤولية بين الحكومة المركزية، وحكومات البلديات، والمنتجين، وأصحاب المشاريع، والمجتمع المحلي الذي يؤدي دوراً قيادياً، ليمارس المواطن على هذا النحو سلطتهThanks to the implementation of national measures for combating trafficking in human beings, Lithuania has been rated as Tier 1 country, i.e. a country which makes maximum effort in combating trafficking in human beings, for already 4 years in turn.
وبفضل تنفيذ التدابير الوطنية لمكافحة الاتجار في البشر رُتِّبَت ليتوانيا ضمن بلدان الشريحة 1 بمعنى أنها بلد ظل يبذل أقصى الجهود في مكافحة الاتجار في البشر على مدى أربع سنوات متعاقبةوركز العرض على الإنجازات الهامة التي حققتها الشعبة بفضل تنفيذ مبادئ" الإدارة القائمة على النتائج- بمفهومها الموسع"(RBM-plus)، أي الإدارة التي لا تركز فقط على النتائج بل أيضا على أثر الأنشطة المضطلع بها(من نواتج في الأجلين المتوسط والطويلAlthough, thanks to the implementation of successful domestic policies, several of those countries, including Ethiopia, had achieved high growth rates, the support of the international community had undoubtedly helped drive forward their development efforts.
وبالرغم من أن العديد من هذه البلدان بما فيها إثيوبيا استطاع بفضل تنفيذ سياسات محلية ناجحة تحقيق معدلات نمو عالية، يسهم دعم المجتمع الدولي دون شك في الدفع بالجهود الإنمائية لهذه البلدان قدماًThanks to the implementation of the Law on Marriage and Family issued in 2000 and general socio-economic progress of the country over the past three years, women's benefits from family welfares mentioned in the previous report were maintained and improved.
وبفضل تنفيذ قانون الزواج والأسرة الصادر في عام 2000 وبفضل التقدم الاجتماعي- السياسي العام الذي شهده البلد خلال السنوات الثلاث الماضية، أمكن الاحتفاظ باستحقاقات المرأة من المساعدات العائلية المذكورة في التقارير السابقة وتحسين هذه الاستحقاقاتThanks to the implementation of the international Kimberley Process Certification Scheme, serious obstacles have been established to thwart attempts to introduce conflict diamonds into the legal world trade and to use the income generated to finance terrorist activities.
وبفضل تنفيذ النظام الدولي لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، أقيمـت موانـع قويـة لإحباط المحاولات الرامية إلى إدخال ماس الصراعات في التجارة العالمية القانونية وإلى استخدام الدخل الناشئ في تمويل الأنشطة الإرهابيةNonetheless, thanks to the implementation of effective national strategies and the support of competent international institutions, several regions of the world had made progress towards achieving certain development objectives, especially those relating to the fight against HIV/AIDS, debt relief for the developing countries and increased coverage of basic education.
ومع ذلك فإنه بفضل تطبيق استراتيجيات وطنية فعالة ودعم المؤسسات الدولية المختصة، تحقق في شتى مناطق العالم تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية، وبخاصة في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتخفيف عبء ديون البلدان النامية، وتوسيع نطاق التعليم الأساسيوبتنفيذ الاستراتيجية الشاملة للنمو والحد من الفقر، التي وافقت عليها الحكومة في أيار/مايو 2002 استناداً إلى استراتيجية التنمية الاجتماعية والاقتصادية للفترة 2001-2010، انخفضت نسبة الفقر(وفقاً لخط الفقر الوطني) من 58.1 في المائة في عام 1993 إلى 14.82 في المائة في عام 2007، وهو ما جعل فييت نام ضمن البلدان الأولى التي حققت الهدف الإنمائي للألفية المتصل بالحد من الفقرI am convinced that this zone, thanks to the efficient implementation of the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok, will facilitate the denuclearization of the southern hemisphere.
إنني أثق في أن تلك المنطقة، بفضل التنفيذ الفعال لمعاهدات تﻻتيلولكو وبليندابا وراروتونغا وبانكوك، ستيسر في جعل النصف الجنوبي من الكرة اﻷرضية منطقة ﻻ نوويةFirst of all, thanks to the successful implementation of reforms which have bolstered consumer and investor confidence, domestic demand in the transition economies has generally been growing steadily in recent years.
أولا، بفضل نجاح تنفيذ الإصلاحات التي عززت من ثقة المستثمر والمستهلك، فقد تنامى الطلب المحلي في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال بصورة عامة بشكل مطرد في السنوات الأخيرةThanks to the successful implementation of an investment incentive scheme, Ghana is considered to be the top performer in West Africa ' s cotton sector.
فبفضل النجاح في تنفيذ مخطط للحوافز الاستثمارية، تعتبر غانا أقوى بلدان غرب أفريقيا أداءً Thanks to the consistent implementation of gender mainstreaming measures in its management and planning policies,the Austrian Public Employment Service has become a role model in Austria.
وبفضل التنفيذ المتسق لتدابير تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال السياسات الإدارية والتخطيطية، أصبحت الخدمة المدنية النمساوية مثلا يحتذى به في النمسا
