THE APPROPRIATE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار المناسب
• الإطار الملائم
• اﻹطار المناسب
• اﻹطار المﻻئم
• إطارا مناسبا
• الاطار المناسب
• اﻻطار المناسب
• إطارا ملائما

Examples of using The appropriate framework in English and their translations into Arabic

We are convinced that the United Nations is the appropriate framework for such work.
ونحن مقتنعون بأن الأمم المتحدة هي الإطار الملائم لهذا العمل

Agenda 21 placed the appropriate framework for sustainable development at the centre of the challenges facing humanity.
وكان من شأن جدول أعمال القرن 21 أن وضع الإطار الملائم للتنمية المستدامة في وسط التحديات التي تواجـه البشرية

The draft resolution recognizes that this Agreement is the appropriate framework for national reconciliation.
ويسلم مشروع القرار بأن هذا اﻻتفاق يشكل اﻻطار المﻻئم لتحقيق المصالحة الوطنية

Nevertheless, I believe that their consideration should be carried out in a rigorous and meticulous manner, at the right moment and within the appropriate framework.
بيد أنني أعتقد أن النظر فيها يجب أن يتم بقوة وبحرص بالغ على الدقة وذلك في اللحظة المناسبة، وفي اﻹطار المناسب

The United Nations system remains the appropriate framework and venue for such a dialogue.
فالأمم المتحدة ومنظماتها توفر الإطار والمنبر المناسبين لمثل هذا الحوار

The incumbent of the P-3 post, as Financial Planning Officer, will be responsible for monitoring the legislative process and related documentation to ensure the resources requirements are elaborated within the appropriate framework of mandated activities.
وسيتولى شاغل الوظيفة من الرتبة ف- ٣، بصفته مسؤول التخطيط المالي، مسؤولية رصد المسار التشريعي وما يرتبط به من وثائق لضمان تحديد اﻻحتياجات من الموارد ضمن اﻹطار المناسب لﻷنشطة المحددة في الوﻻية

The United Nations constituted the appropriate framework for collective efforts in fighting terrorism.
وما زالت الأمم المتحدة هي الإطار الملائم للجهود الجماعية المبذولة في الحرب ضد الإرهاب

However, if the process for formulating a CSN has been launched, then it should be the appropriate framework for a coherent response.
بيد أن عملية صياغة مذكرة استراتيجية قطرية قد بدأت وينبغي أن تشكل اﻻطار المناسب ﻻستجابة متسقة من جانب المنظومة

An overview report was the appropriate framework for discussion and putting forward proposals and his Office expected to revert to such an arrangement at the Assembly ' s sixtieth session.
وأضاف أن تقرير الاستعراض العام يمثل الإطار الملائم للمناقشة ولتقديم المقترحات وأن مكتبه يتوقع أن يعود إلى هذا الترتيب في الدورة الستين للجمعية العامة

Compliance with the principles of safety and security constituted the appropriate framework for the development of nuclear energy.
ويشكل الامتثال لمبادئ السلامة والأمن الإطار الواجب لتطوير الطاقة النووية

We also believe that the review process is the appropriate framework for analysing the results and experiences of the One United Nations pilot programmes and for ensuring intergovernmental follow-up on them.
ونؤمن أيضا بأن عملية الاستعراض تشكل إطارا مناسبا لتحليــل نتائــج وتجارب البرامــج النموذجية المعنية بعمل الأمم المتحدة ككيان واحد وكفالــة متابعة حكومية دولية لها

Transparency is essential to such participation, and only open consultations can provide the appropriate framework for discussions of this very important issue.
والشفافية أساسية لهذه المشاركة، والمشاورات المفتوحة وحدها هي التي تشكل الإطار الملائم للمناقشات بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية

A model law may well be the appropriate framework for an initiative such as that proposed, given the greater flexibility of implementation it offers to States contemplating its use and the greater ease of improving its content after it has been elaborated.
ويمكن جدا أن يكون القانون النموذجي هو الإطار الملائم لمبادرة مثل المبادرة المقترحة، بالنظر إلى المرونة الأكبر التي يتيحها في تنفيذه للدول التي تتوخى استخدامه والسهولة الأكبر في تحسين محتواه بعد أن يتم صوغه

Neither the Committee nor the programme budget provided the appropriate framework for the discussion of political issues.
ولا توفر اللجنة أو الميزانية البرنامجية إطار العمل الملائم لمناقشة القضايا السياسية

The Decade offered the appropriate framework for promoting the acceptance and observance of the principles of international law with a view to achieving the objectives of the Charter, the idea being especially to usher in a new era free of ideological rivalries.
ويمثل العقد اﻹطار المناسب لتعزيز قبول واحترام مبادئ القانون الدولي بهدف تحقيق أهداف الميثاق، مع اﻷخذ في اﻻعتبار، بصفة خاصة، قدوم عهد جديد ﻻ توجد فيه منافسات عقائدية

To this end, the two parties shall consider the appropriate framework for such consultation as and when necessary.
تحقيقا لهذه الغاية، يبحث الطرفان اﻹطار المناسب لهذه المشاورات عندما تكون هناك ضرورة لها

The European Union thinks that the follow-up of the outcomes of the recent major United Nation conferences should form the appropriate framework for future activities related to youth issues.
ويرى اﻻتحــــاد اﻷوروبي أن متابعة نتائج مؤتمرات اﻷمم المتحدة الكبرى اﻷخيـــــرة ينبغي أن تشكل اﻹطار المﻻئم لﻷنشطة المستقبلية المتصلة بقضايا الشباب

Finally, my delegation believes that the United Nations continues to be the appropriate framework for negotiating and adopting such an important instrument, and that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on this question.
وختاما، يرى وفد بلدي أن الأمم المتحدة تظل الإطار المناسب للتفاوض على هذا الصك الهام واعتماده، وأن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة الوحيدة للتفاوض متعدد الأطراف بشأن هذه المسألة

His delegation endorsed the proposal by Sierra Leone, regarding the establishment of a dispute settlement service, as a constructive approach, and believed that the appropriate framework for discussing such issues was the Special Committee.
وأعرب عن تأييد وفده ﻻقتراح سيراليون فيما يتعلق بإنشاء آلية لتسوية المنازعات، بوصفه نهجا بناء، وأعرب عن اعتقاده بأن اﻹطار المﻻئم لمناقشة هذه القضايا هو اللجنة الخاصة

The Uruguay Round Agreement on Agriculture constituted the appropriate framework for attaining liberalization of world trade in agricultural products.
واتفاق جولة أوروغواي الخاص بالزراعة يشكل اطاراً مناسباً لتحرير التجارة العالمية في المنتجات الزراعية

The Committee felt that the failure to house the commission within the appropriate framework could impair the implementation of the Convention.
وقالت اللجنة إنها تشعر أن عدم وضع اللجنة في اﻹطار المناسب يمكن أن يضر بتنفيذ اﻻتفاقية

Uruguay therefore believes that the eighth Review Conference is the appropriate framework and occasion for transferring the issue of negative security assurances being called for by non-nuclear-weapon States from the political to the legal arena.
ولذلك، ترى أوروغواي أن المؤتمر الثامن لاستعراض المعاهدة هو الإطار الملائم والوقت المناسب لنقل مسألة الضمانات الأمنية السلبية التي تطالب بها الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من الميدان السياسي إلى الميدان القانوني

As to education for peace, the United Nations Decade for Human Rights Education was the appropriate framework for promoting peace and respect for human rights.
وفيما يتعلق بالتثقيف من أجل السلم، يعد عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻻنسان اﻹطار المناسب لتعزيز السلم واحترام حقوق اﻻنسان

Cuba believes that it is essential to strengthen the United Nations as the appropriate framework for multilateral cooperation aimed at enabling all States to reach agreements that both reflect their positions in the international arena and ensure collective security.
وتعتقد كوبا أنـه من الضروري تعزيز الأمم المتحدة باعتبارها الإطار المناسب للتعاون المتعدد الأطراف، الذي يستهدف تمكين جميع الدول من التوصل إلى اتفاقات تعبـِّـر عن مواقفها على الساحة الدولية، وتكفل تحقيق الأمن الجماعي

The way in which the Working Group approached this issue must fall well within the appropriate framework and parameters of the Uruguay Round agreements.
فالطريقة التي يتناول بها الفريق العامل هذه القضية يجب أن تدخل ضمن اﻹطار المﻻئم والمعالم المﻻئمة ﻻتفاقات جولة أوروغواي

My delegation has asserted time and again that the United Nations provides the appropriate framework for discussions on climate change and accountability on compliance with the international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
وشدد وفدي مرارا وتكرارا على أن الأمم المتحدة توفر الإطار المناسب للمناقشات بشأن تغير المناخ والمساءلة بشأن الامتثال للالتزامات الدولية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو

To this end, the two parties shall consider the appropriate framework for such consultations as and when necessary.
وتحقيقا لهذا الهدف، سينظر الطرفان في وضع اﻹطار المﻻئم لهذه المشاورات عند الضرورة وحسبما يقتضي الحال

To this end, the United Nations and IPU shall consider the appropriate framework for such consultations as and when appropriate..
ولتحقيق هذه الغاية، تنظر اﻷمم المتحدة والاتحاد في اﻹطار المﻻئم لمثل هذه المشاورات حيثما وعندما يقتضي اﻷمر ذلك

It was also regrettable that the solution to the crisis was found outside the appropriate framework of United Nations mechanisms and in contravention of the principles of the Charter.
وكان من المؤسف أيضا أن حل اﻷزمة وجد خارج اﻹطار السليم ﻵليات اﻷمم المتحدة وبما يتعارض مع مبادئ الميثاق

Welcomes the establishment of the Global Programme against Terrorism, launched by the Centre, which provides the appropriate framework for activities supporting Member States in their fight against terrorism, in particular through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
ترحب بإنشاء البرنامج العالمي لمكافحة الإرهاب الذي استهله المركز، والذي يوفر الإطار المناسب للأنشطة الداعمة للدول الأعضاء في مكافحتها للإرهاب، وخصوصا من خلال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية ذات الصلة بالإرهاب

How to use "the appropriate framework" in a sentence

We give events the appropriate framework programme and coolest side events.

Besides, every note is properly sorted in the appropriate framework field.

What is the appropriate framework for a consolidated group of companies?

The appropriate framework is the Basic Laws dealing with individual rights.

Democracy is the appropriate framework for such an approach" (p. 70).

Open up the releases folder and locate the appropriate framework you need.

This comparison should help you decide the appropriate framework for your projects.

Managers should create the appropriate framework conditions by encouraging and rewarding them.

A marquee with booths will provide the appropriate framework for their presentations.

Setting up the appropriate framework initially will save time and expense later.