What is the translation of " THE APPROPRIATE FRAMEWORK " in Polish?

• odpowiednie ramy
• odpowiednich ram
• właściwych ram
• właściwe ramy

Examples of using The appropriate framework in English and their translations into Polish

The appropriate framework for doing so should be provided.
Należy stworzyć odpowiednie ramy w tym celu.

More specifically, cooperation shall create the appropriate framework to.
Współpraca tworzy w szczególności właściwe ramy dla.

The SGP provides the appropriate framework and should be fully implemented.
Pakt stabilności i wzrostu zapewnia odpowiednie ramy działania i powinien zostać w pełni wdrożony.

Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Po ustanowieniu przepisów prawnych o uwolnieniu rynku, zadanie władz rządowych zmienia się na rzecz tworzenia właściwych ram konkurencji.

REAFFIRMS that the Stability and Growth Pact offers the appropriate framework to guide the differentiated speed of adjustment.
POTWIERDZA, że pakt stabilności i wzrostu stanowi odpowiednie ramy pozwalające kierować zróżnicowanym tempem korekty.

Create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
Stworzenie odpowiednich ram sprawnego przepływu informacji pomiędzy podmiotami i państwami członkowskimi zaangażowanymi w egzekwowanie wyników OBT.

Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Większość prac musi zostać wykonana na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym, jednak Komisja może odegrać ważną rolę tworząc odpowiednie ramy dla reform.

Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport.
Stworzenie stosownych ram umożliwiających śledzenie towarów w czasie rzeczywistym, zapewnienie intermodalnej odpowiedzialności oraz promowanie ekologicznego transportu towarów.

I also believe that it is through this dialogue that we will find the appropriate framework for encouraging our partners to make further progress in the field of governance.
Ponadto wierzę, że odpowiednie ramy umożliwiające skłonienie naszych partnerów do dokonania większego postępu w dziedzinie sprawowania rządów uda nam się stworzyć właśnie dzięki temu dialogowi.

The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Analiza prognoz opracowanych przez Komisję, państwa członkowskie i zainteresowane strony wskazuje szereg wyraźnych trendów, wyzwań, możliwości i zmian strukturalnych dotyczących środków politycznych koniecznych w celu zapewnienia odpowiednich struktur dla inwestorów.

The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Komisja i państwa członkowskie powinny stworzyć odpowiednie ramy zapewniające takie współdziałanie, w tym wskaźniki służące do pomiaru współdziałania.

The authorisation for an EU State to export its waste to another Member State only through a bilateral agreement provides the appropriate framework for nuclear and environmental safety.
Zezwolenie państwu UE na eksport jego odpadów do innego państwa członkowskiego tylko pod warunkiem zawarcia porozumienia dwustronnego tworzy właściwe ramy bezpieczeństwa jądrowego i ekologicznego.

Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at.
Dlatego właśnie konieczne jest aby UE i państwa członkowskie utworzyły odpowiednie ramy umożliwiające zapewnienie załogom wykształcenia i przeszkolenia, w formie działań mających na celu przede wszystkim.

To encourage cost savings at different levels of the fund industry value-chain and to ensure that those savings are passed on to investors; 3 to provide the appropriate framework for investors to make informed investment decisions.
Wspieranie redukcji kosztów na różnych szczeblach łańcucha wartości sektora funduszy oraz zapewnienie przeniesienia tych oszczędności na inwestorów; 3 zapewnienie odpowiednich ram inwestorom, tak by mogli podejmować świadome decyzje inwestycyjne.

More specifically, she stressed that last July's legislative package will provide‘the appropriate framework for an effective cohesion policy', undertaking to do‘everything in my power to facilitate a successful conclusion of the discussions and to convince the Council to adopt the reformed policy in good time for it to come fully into force on 1 January 2007.
W szczególności podkreśliła, iż pakiet legislacyjny zaproponowany w lipcu br. zapewni„odpowiednie warunki dla prowadzenia skutecznej polityki spójności” i zobowiązała się zrobić„wszystko, co w jej mocy, by doprowadzić do pozytywnego zakończenia dyskusji i przekonać Radę do przyjęcia zreformowanej polityki, tak aby mogła ona wejść w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.”.

The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Nowa wspólnotowa struktura instrumentów geograficznych i instrumentów pomocy w sytuacjach wyjątkowych11 dostarcza właściwych ram umożliwiających reagowanie na różne sytuacje i warunki.

The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
Celem inicjatywy jest ustanowienie odpowiednich ram dla usprawnienia przepływu informacji elektronicznych związanych z fizycznym przepływem towarów, umożliwiającego wspieranie planowania, realizację, monitorowanie i sprawozdawczość w przypadku multimodalnego transportu towarowego, aby zagwarantować odpowiedzialność za transport multimodalny i promować bezpieczny i czysty transport towarowy.

The proposed new architecture of policy-driven and horizontal instruments[16] for Community assistance may provide the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Proponowana nowa struktura opartych na polityce i horyzontalnych instrumentów pomocy Wspólnoty[16] może dostarczać właściwych ram umożliwiających reagowanie na różne sytuacje i warunki.

At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Jednocześnie realizacja zalecenia stworzy odpowiednie ramy dla lokalnych, krajowych i europejskich inicjatyw na rzecz digitalizacji oraz ochrony zasobów cyfrowych.

The procedures for closure should be simplified offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule they select, to partially close an operational programme in respect of the operations completed; the appropriate framework for doing so should be provided.
Procedury zamykania należy uprościć, dając tym państwom członkowskim, które tego sobie zażyczą możliwość częściowego zamknięcia programu operacyjnego, zgodnie z harmonogramem, jaki wybiorą odnośnie działań już zakończonych; należy przedstawić odpowiednie ramy dla zamknięcia;

To adopt a policy of correcting the effects(aid for local rural development) especially in the appropriate framework of the Cotonou Agreement and of the development and cooperation policy;
Wdrożenia polityki naprawiania szkód(pomoc dla rozwoju lokalnego na wsi), w szczególności w ramach odpowiednich postanowień Porozumienia z Cotonou oraz polityki rozwoju i współpracy;

As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Jak wykazano w ocenie skutków, wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, ponieważ nie wykracza poza to, co jest konieczne, aby osiągnąć cele dotyczące zwiększenia bezpieczeństwa drogowego oraz ochrony środowiska poprzez podniesienie jakości i wzmocnienie kontroli drogowych oraz stworzenie odpowiednich ram dla płynnego przepływu informacji.

Madam President, I would like to begin by thanking Mr Schlyter, who, as the main rapporteur, created the appropriate framework for the committee's work in building a majority, in order to draw up a proposal which will achieve- and has achieved- a committee majority.
Pani Przewodnicząca! Chciałbym zacząć od podziękowania panu Schlyterowi za to, iż jako główny sprawozdawca stworzył właściwe ramy pracy w komisji, aby została zbudowana większość, aby powstał projekt, który uzyska- i uzyskał- większość w komisji.

To this end, we must seize the opportunity to complete the Banking Union with a true fiscal backstop and a European Deposit Insurance Scheme(EDIS) to push for a proper fiscal capacity for the euro area and for the reform of the European Stability Mechanism, as well as to set up the appropriate framework to discuss the eurozone aggregate fiscal stance.
W tym celu musimy skorzystać z okazji i uzupełnić unię bankową o prawdziwy mechanizm fiskalny i europejski system gwarantowania depozytów(EDIS), aby pobudzić odpowiednią zdolność fiskalną dla strefy euro i reformę europejskiego mechanizmu stabilności, a także stworzyć odpowiednie ramy do debaty na temat wspólnego kursu polityki fiskalnej w ramach strefy euro.

Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Ponadto partnerstwo przyczyni się do rozwiązania kwestii słabości strukturalnych gospodarki Grenlandii poprzez zapewnienie odpowiednich ram dla formułowania i wdrażania polityki przez właściwe organy, co doprowadzi do dywersyfikacji gospodarki.

The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements(in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
Komisja wzywa europejskie organy normalizacyjne do zapewnienia, we współpracy z odpowiednimi forami i konsorcjami branżowymi, aby normy europejskie i międzynarodowe odpowiadały europejskim wymaganiom( w szczególności w zakresie ochrony prywatności, bezpieczeństwa, praw własności intelektualnej i udzielania licencji), a także do wskazania potrzeb w zakresie normalizacji oraz stworzenia odpowiednich ram dla opracowania w przyszłości norm dotyczących identyfikacji radiowej.

It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
To głównie przemysł powinien opracowywać i ulepszać produkty i procesy, aby przyjęły się na rynku, ale władze publiczne muszą zapewnić odpowiednie ramy, usuwając przeszkody regulacyjne, podnosząc świadomość, mobilizując aktywa i instrumenty finansowe, pobudzając siły rynkowe oraz wspierając rozwój technologiczny, badania i innowacje.

Put in practice the concepts of‘single window' and‘one-stop administrative shop'; by creating and deploying a single transport document in electronic form(electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.
Wprowadzenie koncepcji„punktu kompleksowej obsługi” i„obsługi administracyjnej w jednym punkcie” poprzez stworzenie i zastosowanie jednolitego dokumentu przewozowego w formacie elektronicznym(elektroniczny list przewozowy) oraz stworzenie odpowiednich ram dla stosowania technologii śledzenia ruchu i pochodzenia towarów, RFID itd.

The present dichotomy between table wines and“quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
Istniejąca obecnie dychotomia między winami stołowymi i winami„gatunkowymi” produkowanymi w określonych regionach nie stanowi już odpowiednich ram promowania koncepcji geograficznych oznaczeń win;