Examples of using The complete implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The complete implementation of the Chosen component looks like this.
يبدو التنفيذ الكامل للمكوّن Chosen كما يليClarification was sought as to whether the omission was due to the complete implementation of such actions.
وقد أحاط المجلس علما بالتنفيذ الكامل للتوصيات في عدد من المجالاتOur designers cooperate with customers to be meticulous and ensure the complete implementation of product printing.
يتعاون المصممون لدينا مع العملاء ليكونوا دقيقين ويضمنون التنفيذ الكامل لطباعة المنتجFor the complete implementation of these Recommendations, some programmes have considered for the future.
(c) Update its treasury instructions and expedite the complete implementation of the cash management module(para. 86);
(ج) استكمال تعليماتها المالية وتعجيل التنفيذ الكامل للنموذج الخاص بإدارة النقدية(الفقرة 86)In our view, the complete implementation of the Good Friday Agreement remains definitivelythe best way forward.
وفي رأينا أن أفضل وسيلة لمواصلة التقدم هي التنفيذ الكامل لاتفاقية الجمعة الحزينةAs illustrated in figure III, none of the reports submitted indicated the complete implementation of every aspect of the measures.
وكما هو موضح في الشكل 3، لم يبين أي من التقارير المقدمة تنفيذا كاملا لجميع جوانب هذه التدابيرWe must also encourage the complete implementation of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
ويجب أيضا أن نشجع التنفيذ الكامل لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذريةAs you know, the Angolan Government isdeeply engaged in doing everything within its power to guarantee the complete implementation of the Protocol.
وكما ﻻ يخفى عليكم، فإن الحكومةاﻷنغولية ملتزمة التزامـا قويـا ببـذل كـل مـا فـي وسعها لضمان التنفيذ التام للبروتوكولWe await the complete implementation of this scheme without undue further delay, and look forward to evaluating it once it has gone fully into operation.
ونحن ننتظر التنفيذ الكامل لهذا المخطط دون مزيد من التأخير غيــر الضروري، ونتطلع الى تقييمه بمجرد بدء تنفيذه بالكاملIn addition,the responsibilities would include overseeing support to departments to ensure the complete implementation of results-based management.
إضافة إلى ذلك، ستشمل مسؤولياته الإشراف على الدعم المقدم إلى الإدارات لكفالة تطبيق مفاهيم الإدارة القائمة على النتائج تطبيقا تاماThe complete implementation of these decisions will facilitate the process for the entering into force of the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
والتنفيذ الكامل لهذه القرارات سيسهل عملية بدء التنفيذ للمعاهدة المعدلة حول القوات المسلحة التقليدية في أوروباLikewise, the Johannesburg Plan of Implementation reaffirms the international community 's commitment to achieve the complete implementation of Agenda 21.
وبالمثل، فإن خطة That end is the complete implementation of Article 5.1 by each State Party that has reported mined areas, under its jurisdiction or control, which contain or are suspected to contain anti-personnel mines.
فالغاية هي التنفيذ الكامل للفقرة 1 من المادة 5 من جانب الدول الأطراف التي أبلغت عن وجود مناطق ملغومة تحت سلطتها أو خاضعة لسيطرتها تحتوي أو يشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفرادIn addition, the Mission has procured fuel log stations for installation at fuel-dispensing points,which would ensure the complete implementation of the fuel log system.
وبالإضافة إلى ذلك، اشترت البعثة محطات لتسجيل استهلاك الوقودلتركيبها في نقاط توزيعه، وبذلك سيكفل التنفيذ الكامل لنظام تسجيل استهلاك الوقودوحكومة هنغاريا ملتزمة تماماً بالتنفيذ الكامل لمعاهدة عدم اﻻنتشار ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب، اللتين تهدفان إلى منع انتشار اﻷسلحة النوويةIt welcomes his decision to send his Special Envoy to the region as soon as practicable andencourages all parties to cooperate fully in the complete implementation of resolutions 425(1978) and 426(1978).
ويرحب بقراره إيفاد مبعوثه الخاص إلى المنطقة بأسرع ما يمكن ويشجع جميعالأطراف على التعــــاون التام في التنفيذ الكامل للقرارين 425(1978) و 426(1978)(g) Ensure the complete implementation of the privileges, immunities and facilities of the representatives of the Special Commission and IAEA in accordance with its previous undertakings and their complete safety and freedom of movement;
ز أن يكفل التنفيذ الكامل لﻻمتيازات والحصانات والتسهيﻻت لممثلي اللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية وفقا لتعهداته السابقة وأن يكفل سﻻمتهم التامة وحريتهم في التنقلIt campaigned from the communities for the federal decree for the area,and afterwards received financing from GEF for the complete implementation of the management plan for the reserve.
وقد شنت حملة من المجتمعات المحلية من أجل إصدار مرسوم اتحاديللمنطقة، وحصلت بعد ذلك على تمويل من مرفق البيئة العالمية لاستكمال تنفيذ خطة إدارة المحميةMaintaining its commitment to that process, Australia hoped that the complete implementation of the Declaration of Principles, signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, would obviate the need to consider similar resolutions at subsequent sessions of the General Assembly.
واستراليا مبقية على التزامها بهذه العملية، وبالتالي فإنها تأمل في أن يؤدي التنفيذ الكامل ﻹعﻻن المبادئ، الذي وقعت عليه إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، إلى تجنب الحاجة إلى النظر في اتخاذ قرارات مماثلة في الدورات التالية للجمعية العامةUS$ requirements are purchased forward in order to maintain the purchasing power of the SwF andthus ensure the complete implementation of the activity programme foreseen for the budgetary period.
تُبرم عقود شراء آجل للاحتياجات من دولارات الولايات المتحدة بغية الحفاظ علىالقدرة الشرائية للفرنك السويسري وبالتالي كفالة إكمال تنفيذ برنامج الأنشطة المتنبأ به للفترة المشمولة بالميزانيةThe complete implementation of the respective unilateral commitments made by the Russian Federation and the United States in 1991 and 1992 should be a first step in that regard and should be followed by agreed transparency measures leading to the formalization and verification of those unilateral commitments.
وإن التنفيذ الكامل للالتزامات التي تعهد بها كل من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة من جانب واحد في عامي 1991 و1992 ينبغي أن يكون في هذا الصدد الخطوة الأولى التي ينبغي أن تليها تدابير قائمة على الشفافية تؤدي إلى إضفاء الطابع الرسمي على هذه الالتزامات المتعهد بها من جانب واحد والتحقق منهاA ceasefire and cessation of hostilities must be quickly established,first of all because the complete implementation of the peace agreements depend on them, and also so that war can no longer be used to justify gross human rights violations.
ومن الهام التوصل سريعا إلى وقف لإطلاق الناروإلى إنهاء المعارك، وذلك أولا لأن التطبيق التام لاتفاقات السلام يتوقف على ذلك، ثم لكي لا يمكن في المستقبل تعليل أو تبرير الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان بحالة الحربMany speakers, who commended UNICEF for its remarkable work during the conflict, approved the spirit and content of the Afghanistan country programme.Donors were urged to increase their contributions to ensure the complete implementation of the programme.
ووافق كثير من المتكلمين، الذين أثنوا على اليونيسيف لما قامت به من عمل ملحوظ خلال فترة الصراع على روحالبرنامج القطري لأفغانستان ومحتواه، وحثوا المانحين على زيادة إسهاماتهم لضمان التنفيذ الكامل للبرنامجWe hope that it will continue to be played andask that it be enhanced by efforts to ensure the complete implementation of all Security Council resolutions regarding the Iraqi regime, which continues to flout international legality.
وكل ما نأمل فيه ونرجوه هو أنيستمر هذا الدور ويتم تعزيزه وذلك بالعمل على ضمان التنفيذ الكامل والشامل للقرارات التي أصدرها مجلس اﻷمن في حق النظام العراقي الذي ما زال ينتهج سبل المراوغة والتسويف فيما يتعلق باﻻمتثال لقرارات الشرعية الدوليةMy delegation is fully aware that the complete implementation of the relevant decisions of the Budapest and Lisbon Summits will facilitate our positive attitude towards the process of adopting the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE), the signature of which could be the main event of the next OSCE summit.
ويدرك وفدي تماما أن التنفيذ الكامل لقرارات اجتماعي قمة بودابست ولشبونة ذات الصلة، من شأنه أن ييسر لنا اتخاذ موقف إيجابي تجاه عملية اعتماد معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، التي يمكن أن يكون التوقيع عليها الحدث الرئيسي في قمة منظمة الأمن والتعاون المقبلةThat report details the establishment of a dedicated capacity within the Department of Management responsible for advising,supporting and monitoring departments to ensure the complete implementation of results-based management as well as for gathering and reporting on critical performance information on which decisions regarding accountability can be made.
ويعرض ذلك التقرير بالتفصيل إنشاء وحدة مخصصة في إدارة الشؤون الإدارية مسؤولة عن تقديم المشورة والدعم للإدارات ورصدها لكفالة(d) Endorse the proposal for a dedicated capacity responsible for advising,supporting and monitoring departments to ensure the complete implementation of results-based management as well as for gathering and reporting on critical performance information on which decisions regarding accountability can be made, including implementation of approved reforms and oversight body recommendations.
(د) تقر مقترح تشكيل قدرات مخصصة يتولى أصحابها مسؤولية إسداءالمشورة وتقديم الدعم إلى الإدارات ورصد عملها لكفالة التطبيق الكامل لمفهوم الإدارة القائمة على النتائج، وجمع وتقديم المعلومات ذات الأهمية الحاسمة عن الأداء، التي يستند إليها في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمساءلة، وكذلك تنفيذ الإصلاحات المعتمدة وتوصيات هيئات الرقابةThis is why the measures to beimplemented within the framework of legislature primarily relate to the complete implementation of all laws and international directives for the protection of human rights, especially the Convention on the Rights of the Child.
وهذا هو السبب في أنالتدابير المقرر تنفيذها في إطار التشريعات تتعلق في المقام الأول بالتنفيذ الكامل للقوانين والتوجيهات الدولية لحماية حقوق الإنسان، وخاصة اتفاقية حقوق الطفل
