THE COMPLEX ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسألة المعقدة
• القضية المعقدة

Examples of using The complex issue in English and their translations into Arabic

The first recommendation addresses the complex issue of internally displaced.
تتناول التوصية اﻷولى قضية المشردين داخليا وهي قضية معقدة

Progress on the complex issue of reconciliation and social cohesion remained slow.
ولا يزال التقدم المحرز بشأن المسألة المعقدة المتمثلة في المصالحة والتماسك الاجتماعي بطيئا

We believe that a comprehensive approach is required to address the complex issue of conventional arms transfers.
ونرى أنه يلزم اتباع نهج شامل لعلاج مسألة نقل الأسلحة التقليدية التي هي مسألة معقدة

The crisis had also highlighted the complex issue of proxy wars being fought by non-State actors on behalf of State sponsors.
ولقد أبرزت هذه الأزمة أيضا تلك القضية المعقدة المتصلة بالحرب بالوكالة، التي تنهض بأعبائها عناصر من غير الدول بالنيابة عن الدول الراعية

There is in Israel no data relating to other kinds of discrimination, besides the complex issue of foreign workers dealt with below.
وﻻ توجد في إسرائيل بيانات تتصل بأنواع أخرى من التمييز بجانب القضية المعقدة المتمثلة في العمال اﻷجانب والتي تعالج أدناه

The Government has also faced the complex issue of land ownership, including by making an effort to improve land tenure security for the population.
وواجهت الحكومة أيضاً المشكلة المعقدة المتمثلة بملكية الأراضي، بما في ذلك العمل على تحسين أمن حيازة الأراضي للسكان

It is consistent with the logic of the land transfer programme that the complex issue of relocation has been left to the end.
ويعتبر إرجاء المسألة المعقدة المتعلقة بالتهجير إلى المرحلة النهائية من برنامج نقل ملكية اﻷراضي متوافقا مع منطق ذلك البرنامج

In addressing the complex issue of State neutrality and secularism, he emphasized the importance of the principle of respectful nonidentification of religious groups.
وفي معالجته للمسألة المعقدة المتمثلة في حياد وعلمانية الدولة، أكد على أهمية مبدأ احترام عدم تحديد هوية الجماعات الدينية

The CD may also have a useful role in discussing the complex issue of licit trade of conventional weapons, including small arms.
وقد يؤدي المؤتمر أيضاً دوراً مفيداً في مناقشة القضية المعقدة لﻻتجار المشروع باﻷسلحة التقليدية، بما في ذلك اﻷسلحة الصغيرة

(c) The Secretary-General should encourage international and regional organizations to engage in and discuss more actively the complex issue of emerging technologies;
(ج) ينبغي للأمين العام أن يشجع المنظمات الدولية والإقليمية على تناول المسألة المعقدة المتمثلة في التكنولوجيات الناشئة، ومناقشتها بإسهاب

Such scenarios quickly draw attention to the complex issue of extradition, which itself can give rise to a number of problems.
وسريعا ما توجه هذه السيناريوهات الانتباه إلى تعقد قضية تسليم المجرمين، التي يمكن أن تثير هي ذاتها عددا من المشاكل

The Committee expressed its appreciation for the report and commended the work of secretariat, welcoming the important progress made on the complex issue of Harmonized System customs codes.
أعربت اللجنة عن امتنانها للتقرير وأثنت على عمل الأمانة ورحبت بالتقدم المهم المحرز بشأن القضية المعقدة الخاصة بالرموز الجمركية للنظام المنسق

Although there might not be a single solution to the complex issue of irregular migration, it constituted the unacceptable face of international migration.
ورغم عدم وجود حل واحد للقضية المعقدة المتمثلة في الهجرة غير النظامية فإنها تشكل وجهاً غير مقبول للهجرة الدولية

In our view, this draft resolution is not the best or most appropriate vehicle for the complex issue of the trans-shipment of radioactive materials.
فنحن نرى أن مشروع القرار هذا لا يشكل أفضل أو أنسب وسيلة لمعالجة المسألة المعقدة المتمثلة في النقل العابر للمواد الإشعاعية

That solution had avoided the complex issue of whether the usual procedures regarding witnesses applicable in contentious cases could also be applied in advisory proceedings.
وتلافي الحل المسألة المعقدة وهي ما إذا كان يمكن أن تنطبق في دعوى الإفتاء الإجراءات المتعلقة بالشهود والمنطبقة في قضايا المنازعات

The view was expressed that the problem of space debris was part of the complex issue of the protection and preservation of the outer space environment.
وأُبدي رأي مفاده أن مشكلة الحطام الفضائي هي جزء من المسألة المعقَّدة المتمثلة في حماية بيئة الفضاء الخارجي والحفاظ عليها

It was felt that the complex issue of coalition of resources would require a more thorough analysis that would go beyond the work already accomplished by the above Consultative Meeting on a Coalition of Resources.
ورئي أن القضية المعقدة الخاصة بدمج الموارد ستتطلب تحليﻻً أشمل يتعدى العمل الذي أنجزه بالفعل اﻻجتماع اﻻستشاري المشار إليه أعﻻه بشأن دمج الموارد

The present report, therefore, does not address in depth the complex issue of the administration of justice in the United Nations organizations.
ولذلك لا يتناول هذا التقرير بالدرس المتعمق هذه المسألة المعقدة، مسألة إقامة العدل في منظمات الأمم المتحدة

I began to examine the complex issue of land conflicts and sought information and advice from a variety of actors, including local communities, nongovernmental organizations, international organizations, development partners and senior Government officials.
وقد شرعتُ في دراسة القضية المعقدة المتمثلة بالنزاع على الأراضي وحاولت الحصول على المعلومات والنصح من مختلف الأطراف الفاعلة، بمن فيها المجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الدولية، والشركاء الإنمائيون وكبار موظفي الحكومة

Regarding bees the industry is focused on addressing the complex issue of bee colony collapse and the impact of the Varroa Destructor mite.
فيما يتعلق بالنحل والصناعة تركز على معالجة المسألة المعقدة المتمثلة في انهيار مستعمرة النحل وأثر سوس المدمر Varroa

The new refugees also face the complex issue of adjusting to the new socio-cultural norms. In particular, adapting to the relatively liberal and progressive British culture appears to be tricky.
كذلك يواجه اللاجئون الجدد المشكلة المعقّدة للتكيُّف مع المعايير الثقافية الاجتماعية الجديدة، خاصة أنَّ التكيُّف مع الثقافة البريطانية المنفتحة نسبياً والتقدمية يبدو خادعاً

The dialogue, which was conducted in a constructive and positive atmosphere, addressed the complex issue of high global-warming-potential alternatives to ozonedepleting substances.
عالج الحوار الذي جرى في جوّ بنّاء وإيجابي القضية المعقّدة التي تتناول بدائل المواد المستنفِدة للأوزون ذات القدرات العالية لإحداث الاحترار العالمي

The Committee had also begun to look at the complex issue of how to address HCFCs but was dependent upon the willingness of Parties to move ahead and on the outcome of discussions on the future of the Protocol and its Multilateral Fund.
كما بدأت اللجنة النظر في القضية المعقدة الخاصة بكيفية معالجة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، ولكن ذلك يتوقف على مدى استعداد الأطراف للمضي قدماً وعلى نتائج المناقشات بشأن مستقبل البروتوكول وصندوقه المتعدد الأطراف

The Secretary-General had affirmed in document A/60/692 that addressing the complex issue of the staffing of field missions was a central element of his reform proposals.
وقد أكد الأمين العام في الوثيقة A/60/692 أن معالجة المسألة المعقدة المتمثلة في التوظيف بالبعثات الميدانية عنصر مركزي في مقترحاته الإصلاحية

The General Assembly could deal with the complex issue of late payment of assessed contributions by deciding that the related costs would be borne by the Member States concerned.
ويمكن للجمعية العامة أن تتعامل مع المسالة المعقدة المتمثلة في تأخير دفع الاشتراكات المقررة بأن تقرر أن الدول الأعضاء المعنية ستتحمل التكاليف المرتبطة بذلك

The review process of the recognition agreement had begun to reflect the new relationship, and the complex issue of improving reporting to National Committees on UNICEF activities in the field had been given increased attention.
وقال إن عملية استعراض اتفاق اﻻعتراف بدأت تعكس العﻻقات الجديدة، وإن المسألة المعقدة لتحسين عملية تقديم التقارير إلى اللجان الوطنية عن أنشطة اليونيسيف في الميدان قد أوليت مزيدا من اﻻهتمام

On the topic of shared natural resources, the complex issue of transboundary oil and gas reserves had already been adequately addressed in bilateral settings.
وعن موضوع الموارد الطبيعية المشتركة، أشارت إلى أن المسألة المعقدة المتمثلة في احتياطات الغاز والنفط العابرة للحدود قد عولجت بالفعل معالجة كافية في منتديات ثنائية

That situation showed once again that dealing with the complex issue of missiles requires further preparation, with extensive organization, proper timing and intensified effort on the part of all of us.
وأظهرت تلك الحالة مرة أخرى أن التعامل مع المسألة المعقدة الخاصة بالقذائف يتطلب مزيدا من الإعداد وتنظيما واسعـا وتوقيتا مناسبا وجهدا كبيرا منا جميعا

Takes note of the ongoing work within the United Nations system to address the complex issue of transition from relief to development to enable the United Nations system, the wider donor community and the affected State to approach transition with a coherent response and strategy;
يحيط علما بالعمل الجاري داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة المسألة المعقدة المتمثلة في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، لكي تتمكن منظومة الأمم المتحدة ومجتمع المانحين الأوسع والدول المتأثرة من مواجهة الانتقال باستجابة واستراتيجية متسقتين

How to use "the complex issue" in a sentence

This raises the complex issue of ownership.

Little-Poole discusses the complex issue of cybersecurity.

with the complex issue of performance management.

There is also the complex issue of women.

touching on the complex issue of male suicide.

The complex issue of Nominal Christianity around Europe.

Once again, the complex issue of being stuck.

Another example is the complex issue of TeleMedicine.

So the complex issue becomes direct and simple.

dealing with the complex issue of illegal migration.