What is the translation of " THE COMPLEX ISSUE " in Russian?

• сложный вопрос
• сложной проблемы
• комплексную проблему
• сложного вопроса
• сложному вопросу
• сложная проблема
• сложной проблеме
• сложную проблему
• сложных вопросов

Examples of using The complex issue in English and their translations into Russian

Progress on the complex issue of reconciliation and social cohesion remains slow.
Работа по сложному вопросу примирения и социальной сплоченности попрежнему идет очень медленно.

Compulsory education up to a fixed age could help to address the complex issue of child labour.
Обязательное образование до установленного возрастного уровня помогло бы решать сложную проблему детского труда.

The importance of addressing the complex issue of access to information held by Governments.
Важность решения сложных вопросов, связанных с доступом к информации, находящейся в ведении правительств.

The complex issue of food security must be approached in a comprehensive and sustainable manner.
Сложная проблема продовольственной безопасности должна решаться на основе применения комплексных и устойчивых подходов.

This statement does not fully address the complex issue of the effect of armed conflict on treaties.
Это положение в полной мере не решает сложный вопрос о воздействии вооруженного конфликта на договоры.

To tackle the complex issue of human rights protection and education, two seminars were held at the University of Defence in Brno in 2007.
В 2007 году в Университете обороны Брно было организовано два семинара, посвященных сложной проблеме защиты прав человека и образования в области прав человека.

It is consistent with the logic of the land transfer programme that the complex issue of relocation has been left to the end.
То, что сложный вопрос переселения был оставлен напоследок, отвечает логике программы передачи земли.

The Government has also faced the complex issue of land ownership, including by making an effort to improve land tenure security for the population.
Правительство столкнулось и со сложными проблемами земельной собственности, пытаясь, в частности, гарантировать земельные права населения.

There is in Israel no data relating to other kinds of discrimination, besides the complex issue of foreign workers dealt with below.
В Израиле нет данных, касающихся других форм дискриминации, если не считать сложного вопроса об иностранных рабочих, который рассматривается ниже.

The crisis had also highlighted the complex issue of proxy wars being fought by non-State actors on behalf of State sponsors.
Этот кризис высветил также сложную проблему войн через подставных лиц, ведущихся негосударственными субъектами от имени государств- спонсоров.

In our view, this draft resolution is not the best or most appropriate vehicle for the complex issue of the trans-shipment of radioactive materials.
По нашему мнению, данный проект резолюции не является оптимальным и самым подходящим инструментом для решения такой сложной проблемы, как перевозка радиоактивных материалов.

The descriptive approach to the complex issue of definitions, which was adopted in the United Nations Convention against Corruption, offers a rational and pragmatic way forward.
Рациональным и прагматичным решением стал описательный подход к сложной проблеме определений, использующийся в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Takes note of the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development;
Принимает к сведению ведущуюся в рамках Организации Объединенных Наций работу по решению сложного вопроса о перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

The complex issue of property has discouraged the investment needed for economic development, compromised the rule of law and jeopardized the flow of external assistance.
Сложная проблема собственности не способствовала росту инвестиций, столь необходимых для экономического развития, подрывала верховенство закона и ставила под угрозу приток внешней помощи.

It emphasized the importance of assessing the complex issue of the effects of violence and abuse on women and on society.
Он подчеркнул важность оценки комплексной проблемы последствий насилия и жестокого обращения для женщин и для общества.

Ms. Tran Thi Mai Huong(Viet Nam) said that through preventive action the Government was doing its utmost to handle the complex issue of domestic violence.
Гжа Тран Тхи Май Хуонг( Вьетнам) говорит, что в рамках профилактических мероприятий правительство делает все возможное для решения сложного вопроса, касающегося бытового насилия.

Nevertheless, we must not lose sight of the complex issue of non-State actors, which continue to produce and use landmines.
Тем не менее мы не должны упускать из виду сложный вопрос о негосударственных структурах, которые продолжают производить и применять наземные мины.

The Secretary-General should encourage international and regional organizations to engage in and discuss more actively the complex issue of emerging technologies;
Генеральному секретарю следует поощрять международные и региональные организации к более активному участию в сложном вопросе новых технологий и к более активному его обсуждению;

Although there might not be a single solution to the complex issue of irregular migration, it constituted the unacceptable face of international migration.
Хотя не может быть единого решения в контексте сложной проблемы нерегулируемой миграции, она является неприемлемым аспектом международной миграции.

Mr. Vantsevich(Belarus) said that his delegation welcomed the efforts of the Secretariat in providing detailed information to Members on the complex issue of the financial situation.
Г-н Ванцевич( Беларусь) говорит, что его делегация приветствует усилия Секретариата, направленные на предоставление государствам- членам подробной информации по такому сложному вопросу, как финансовое положение.

I am encouraged by the commitment of the Government to addressing the complex issue of land tenure, which is essential for lasting peace and stability.
Я с удовлетворением отмечаю, что правительство твердо намерено решать сложные вопросы землевладения, от которых зависят прочный мир и стабильность.

The General Assembly could deal with the complex issue of late payment of assessed contributions by deciding that the related costs would be borne by the Member States concerned.
Генеральная Ассамблея может урегулировать сложную проблему задержек с выплатой начисленных взносов, приняв решение о том, что связанные с этим затраты будут покрываться соответствующими государствами- членами.

The Commission's report would provide a frame of reference for States, helping them examine the complex issue of migration and evolve a holistic and coordinated approach.
В докладе Комиссии будет изложен комплекс критериев для государств, который поможет им в изучении сложного вопроса миграции и в разработке целостного и скоординированного подхода.

That solution had avoided the complex issue of whether the usual procedures regarding witnesses applicable in contentious cases could also be applied in advisory proceedings.
Это решение позволило избежать рассмотрения сложного вопроса о том, могут ли обычные процедуры в отношении свидетелей, применяемые при судопроизводстве по спорным делам, также использоваться в ходе судопроизводства при вынесении консультативных заключений.

The view was expressed that the problem of space debris was part of the complex issue of the protection and preservation of the outer space environment.
Было высказано мнение, что проблема космического мусора является частью сложного вопроса защиты и сохранения космической среды.

The executive Committee agreed to discuss the complex issue of markings in gtrs under a specific agenda item, including the possibility to set up an informal group on this matter ECE/TRANS/WP.29/1070, para. 104.
Исполнительный комитет решил обсудить комплексную проблему маркировки в гтп в рамках отдельного пункта повестки дня, включая возможность создания неофициальной группы по этому вопросу ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1070, пункт 104.

The most fundamental challenge- one that UNDP intends to assist Governments and relevant institutions of civil society to address- is the complex issue of the economic and political empowerment of women.
Основной проблемой, в решении которой ПРООН намерена оказать содействие правительствам и соответствующим институтам гражданского общества, является сложный вопрос о наделении женщин правами в экономической и политической областях.

It remains of great importance, however, that the complex issue of Security Council reform should be tackled in a comprehensive, transparent and balanced manner.
Тем не менее, по-прежнему представляется крайне важным, чтобы сложный вопрос о реформе Совета Безопасности решался на основе всеобъемлющего, транспарентного и сбалансированного подхода.

Over the past three years, his Government had been grappling with the complex issue of recovery of assets derived from corrupt practices, with very limited success.
В последние три года правительство Кении боролось со сложной проблемой возврата средств, приобретенных в результате коррупции, с весьма ограниченным успехом.

The Executive Committee agreed to discuss the complex issue of markings in gtrs under a specific agenda item, including the possibility to set up an informal group on this matter ECE/TRANS/WP.29/1070, para. 104 and ECE/TRANS/WP.29/1072, para. 102.
Исполнительный комитет решил обсудить комплексную проблему маркировки в гтп в рамках отдельного пункта повестки дня, включая возможность создания неофициальной группы по этому вопросу ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1070, пункт 104 и ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1072, пункт 102.