Examples of using The comprehensive programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The comprehensive programme of disarmament should.
وينبغي للبرنامج الشامل لنزع السﻻحويمكن اتخاذ مبادرات في إطار البرنامج الشامل لنزع السلاح تشمل ما يليIt also operates the Comprehensive Programme on Crime Prevention, serving society at large, although mainly focused on women.
ويقوم المكتب أيضا بتشغيل البرنامج المتكامل لمنع الجريمة الذي يستهدف المجتمع برمته، مع التركيز أساسا على المرأةAt the same time, the proposed PIR allowsindividuals to pursue individual remedies instead of participating in the comprehensive programme if that is their preference.
وفي نفس الوقت، تفسح الخطة المقترحة المجال أمامالأفراد للسعي إلى سبل انتصاف فردية، إذا ما رغبوا في ذلك، بدلاً من المشاركة في برنامج شاملThe Comprehensive Programme to Prevent, Address, Punish and Eliminate Violence against Women was developed under this Act and will soon be implemented.
وقد أُعدَّ في إطار هذا القانون البرنامج المتكامل لمنع العنف تجاه المرأة والتكفل بمعالجته وردعه والقضاء عليه
People also translate
وقدمت الأمانة المشورة في الإجراءات والممارسات للدول والرؤساء والمسؤولين فيالفريق العامل غير الرسمي المعني بالبرنامج الشامل لنزع السلاحThe comprehensive programme approach in Myanmar, focusing on the grass roots, indigenous people and sustainability, was commended by one delegation.
وأثنى وفد على النهج البرنامجي الشامل في ميانمار الذي يركز على القاعدة الشعبية، والسكان اﻷصليين، واﻻستدامةAt present, Georgia is preparing a national employment programme, a major part of which is the comprehensive programme to ensure female employment and improve working conditions for women.
وتعكف جورجيا في الوقت الحالي على إعداد برنامج وطنيللعمالة، وجزء كبير منه يتعلق بالبرنامج الشامل لكفالة تشغيل المرأة وتحسين ظروف عملهاFinally, it should be pointed out that the Comprehensive Programme to Coordinate and Regulate Immigration into Spain(the" Greco" programme) contains some measures designed to facilitate the integration into the labour force of foreigners living in Spain.
ولا بد أخيراً من الإشارة إلى أن البرنامج الشامل لتنسيق وتنظيم الهجرة إلى إسبانيا(برنامج" غريكو") يتضمن بعض التدابير التي ترمي إلى تيسير إدماج الأجانب الذين يعيشون في إسبانيا في قوة العملIn this context, we express our readiness to discuss, under item 6 of the Conference 's agenda- the comprehensive programme of disarmament, the question of a gradual prohibition of APLs.
وفي هذا السياق، نعرب عن استعدادنا لأننناقش، في إطار البند 6 من جدول أعمال المؤتمر، البرنامج الشامل لنزع السلاح، مسألة الحظر التدريجي للألغام الأرضية المضادة للأفرادThe comprehensive programme on child protection, updated in 2006, identifies children affected by armed conflict and displacement as a priority issue and proposes a wide range of programmatic interventions based on the" protective environment framework" for children.
ويعتبر البرنامج الشامل لحماية الطفل، الذي جرى تحديثه في عام 2006، الأطفال المتضررين من النزاعات المسلحة والتشرد قضية ذات أولوية، ويقترح Recalling further General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995,in which the Assembly adopted the comprehensive programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People.
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 50/157 المؤرخ 21كانون الأول/ديسمبر 1995، الذي اعتمدت فيه البرنامج الشامل لأنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالمThe comprehensive programme of UNODC to tackle cybercrime, currently in preparation, will include the specific objective of targeting the misuse of information and communications technology, in particular the Internet, for child abuse and exploitation in developing countries.
وسيشمل البرنامج الشامل للمكتب بشأن معالجة جرائم الفضاء الحاسوبي، الذي يجري إعداده حاليا، الغرض المحدد المتمثل في استهداف إساءة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولا سيما الإنترنت، في انتهاك حرمة الأطفال واستغلالهم في البلدان الناميةRecalling further General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995,in which the Assembly adopted the comprehensive programme of activities for the International Decade, which is about to end in December 2004.
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 50/157 المؤرخ 21كانون الأول/ديسمبر 1995 الذي اعتمدت فيه البرنامج الشامل لأنشطة العقد الدولي الذي يوشك أن ينتهي في كانون الأول/ديسمبر 2004Addition of two hundred special education schools to the Comprehensive Programme on Educational Equality, as well as school libraries, IT equipment for schools, technical assistance for educational projects and training in institutional management for principals(joint training of principals of special education and regular schools).
إضافة مائتي مدرسة تعليم خاص إلى البرنامج الشامل بشأن المساواة في التعليم، ومكتبات مدرسية، وتجهيز المدارس بمعدات تكنولوجيا المعلومات، وتقديم المساعدة التقنية للمشاريع التعليمية وتدريب النظار على الإدارة المؤسسية(التدريب المشترك لنظار مدارس التعليم الخاص والمدارس العادية)أعرب الفريق العامل عن تقديره لرئيس اﻻجتماع التقني المعني بالعقد الدولي، السيد أنطونيو غارسيا،للمقترحات المتصلة بإدراج أنشطة للعقد في البرنامج الشاملIn order to improve the living conditions of street children and adolescents andensure that their rights are respected, the Comprehensive Programme of Support for Street Children was established and is implemented jointly by the Child and Adolescent Institute of Uruguay and the Ministry of Social Development.
ولتحسين الظروف المعيشية للأطفال والمراهقينواندماجهم في مجالات الحقوق، وضع البرنامج الشامل لرعاية أطفال الشوارع(Infacalle) الذي يشترك في تنفيذه معهد الأطفال والمراهقين في أوروغواي ووزارة التنمية الاجتماعيةوقام التقييم المتعلق بتنفيذ الأمر التنفيذي رقم 56(سلسلة عام 2001)وإطار البرنامج الشامل المتعلق بالأطفال المتورطين في النزاع المسلح بتقييم العمل ذي الصلة الذي أنجزته منذ عام 2001 وحتى اليوم 17 وكالة حكومية مفوَّضة بتنفيذ البرنامج الشاملThis Government organ is responsible for monitoring implementation of the comprehensive programme framework for the prevention, rescue and social reintegration of children involved in armed conflict, as well as leading advocacy and awareness-raising on issues related to children involved in armed conflict.
وتتولى هذه الهيئة الحكومية مسؤولية رصد تنفيذ الإطار البرنامجي الشامل لوقاية الأطفال المتورطين في النزاع المسلح وإنقاذهم والعمل على إعادة إدماجهم في المجتمع، فضلا عن قيادة الدعوة والتوعية بشأن المسائل المتصلة بالأطفال المتورطين في النزاع المسلحIn November 2001 Ukraine went on to sign the supplementary Protocol on the Prevention, Suppression and Punishment of Trafficking in Persons, Especially Women and Children. In 2004,pursuant to paragraph 21 of the Comprehensive Programme for 2002-2005, Ukraine ratified the Convention against Transnational Organized Crime.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001 قامت أوكرانيا بالتوقيع على البروتوكول التكميلي بشأن منع وقمع ومعاقبة الاتجار في الأشخاص، لا سيما النساءوالأطفال، وعملا بالفقرة 21 من البرنامج الشامل للفترة 2002-2005، صدّقت أوكرانيا في عام 2004 على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةThese Principles constitute an integral part of the comprehensive programme for pre-school children in Serbia, based on international instruments on national minority rights inthe field of education and culture, as well as on the Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the Council of Europe.
وتشكل هذه المبادئ جزءا لا يتجزأ من البرنامج الشامل للأطفال في مرحلة ما قبل الدراسة في صربيا، استنادا إلى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الأقليات القومية في مجال التعليم والثقافة، فضلا عن اتفاقية حقوق الطفل وتوصيات مجلس أوروباعرض نائب المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تقرير متابعة للمكتب بشأن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات للفترة 2002-2003(DP/2006/14)وقدم إفادات موجزة للأعضاء بشأن البرنامج الشامل الذي تضطلع به المنظمة لمعالجة الشواغل الأساسية التي يعرب عنها مجلس مراجعي الحساباتDuring 2012, further progress was made in implementing the comprehensive programme reforms begun during 2011, which, along with UNRWA reforms, were aimed at transforming its management systems, medium-term planning, resource mobilization and accountability, and the quality and effectiveness of services provided to the Palestine refugees.
خلال عام 2012،أحرز مزيد من التقدم في تنفيذ الإصلاحات البرنامجية الشاملة التي بدأت خلال عام 2011، والتي كانت تهدف إلى جانب إصلاحات الأونروا إلى تحويل نظمها الإدارية وما تقوم به من تخطيط متوسط الأجل، ومن تعبئة للموارد، وما تجريه من مساءلة، وكذلك جودة وفعالية الخدمات المقدمة للاجئين الفلسطينيينIn accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Dayan Jayatilleka(Sri Lanka),held three informal meetings on the comprehensive programme of disarmament on 14 and 27 February and 12 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008(CD/1846, Annex VI).
ووفقاً للمبادرة المشتركة التي اتخذها رؤساء المؤتمر عام 2008، عقد المنسـق، السفير ديان جاياتيليكا(سري لانكا)،ثلاثة اجتماعات غير رسمية بشأن البرنامج الشامل لنزع السلاح في 14 و27 شباط/فبراير و12 آب/ أغسطس 2008، وقدم تقريراً عن النتائج إلى رؤساء المؤتمر لعام 2008 في 6 آذار/مارس و13 آب/أغسطس 2008(CD/1846، المرفق السادسThe comprehensive programme of disarmament, which would provide the necessary framework for substantive negotiations in the field of disarmament, should be a carefully worked out package of interrelated measures in the field of disarmament, which would lead the international community towards the goal of general and complete disarmament under effective international control.
ينبغي أن يكون البرنامج الشامل لنزع السﻻح الذي يوفر اﻹطار الﻻزم لمفاوضات حقيقية في مجال نزع السﻻح مجموعة تدابير مترابطة، توضع بعناية، في مجال نزع السﻻح وتقود المجتمع الدولي نحو هدف نزع السﻻح العام الكامل في ظل مراقبة دولية فعالةوتتمثل المشاريع التي يجري وضعها في ما يلي: برنامج" أيرا" لتمكين المرأةالريفية، الذي يهدف إلى تنفيذ السياسات العامة في المناطق الريفية، والبرنامج المتكامل لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس، الذي يستخدم استراتيجيات الوقاية والرعاية لمكافحة العنف وينتهج نهجين اثنين لتصميم السياسات العامة وتطبيقهاA governmental order of 6 May 2006 approved the comprehensive programme to combat trafficking in persons for the period 2006-2010, which is designed to facilitate the formulation and provide the underpinnings for a State policy to combat trafficking in persons and also specifies the ways in which Tajikistan can fulfil its obligations to the world community.
وبأمر حكومي صادر في 6 أيار/مايو 2006، أُقر البرنامج الشامل لمكافحة الاتجار بالأشخاص للفترة 2006-2010، وهو يهدف إلى توفير الأسس اللازمة لسياسة حكومية عامة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وإلى تحديد الطرق التي يمكن بها لطاجيكستان أن تفي بالتزاماتها حيال المجتمع الدولي(h) Involvement of local authorities in the communication strategy: the Ministry of Information Technology and Communications, the ACPEM and the Presidential Agency forSocial Action and International Cooperation, with support from the Comprehensive Programme against Gender-based Violence, have begun an initiative to incorporate local authorities in the Colombian Government ' s communication strategy for the eradication of gender-based violence(regionalization of the strategy).
(ح) إشراك السلطات المحلية في استراتيجية الاتصالات: استهلت وزارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمجلس الرئاسي العالي لإنصاف المرأة والوكالة الرئاسية للعملالاجتماعي والتعاون الدولي، بدعم من البرنامج الشامل لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس، مبادرة لضم السلطات المحلية إلى استراتيجية الحكومة الكولومبية للاتصالات الرامية للقضاء على العنف القائم على نوع الجنس(إضفاء الطابع الإقليمي على الاستراتيجيةReaffirming that within the comprehensive programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, a clear distinction should be made between technical cooperation projects financed under the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights and activities under the regular budget of the United Nations, while at the same time close coordination between these activities should be ensured.
وإذ تؤكد من جديد أنه ينبغي القيام، داخل البرنامج الشامل للخدمات اﻻستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان، بالتمييز بوضوح بين مشاريع التعاون التقني التي تمول من صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان واﻷنشطة التي تمول من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، وأنه في الوقت نفسه ينبغي ضمان تنسيق وثيق بين هذه اﻷنشطةوترحب اللجنة بجهود الدولة الطرف في تنفيذ البرنامج الشامل لتأمين حقوق السكان من الروما في منطقة مالوبولسكا، وتشجع الدولة الطرف على توسيع نطاق هذا 
