THE DEVELOPMENT OF A PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع برنامج
• تطوير برنامج
• إعداد برنامج

Examples of using The development of a programme in English and their translations into Arabic

This has led to the development of a programme performance measurement system.
وقد أدى ذلك إلى وضع نظام لقياس أداء البرامج

The draft resolution included a new paragraph 8 to reflect the progress made in the development of a programme of work for Tokelau.
ويتضمن مشروع القرار الفقرة 8 الجديدة التي تعكس التقدم المتحقق في وضع برنامج عمل لتوكيلاو

UNICEF is supporting the development of a programme for children orphaned because of AIDS.
وتدعم اليونيسيف إعداد برنامج للأطفال الأيتام بسبب الإيدز

Another speaker reported on the increase in drug-related violence in his country and the development of a programme aimed at preventing gang membership.
وأبلغ متكلّم آخر عن تزايد العنف المتصل بالمخدرات في بلده، وعن صوغ برنامج يهدف إلى الوقاية من الانضمام إلى العصابات

As important is the development of a programme of action for capacity-building across the globe.
ومن المهم بنفس القدر العمل على وضع برنامج عمل لبناء القدرات في جميع أنحاء العالم

A framework for global action was adopted that promotes support for and cooperation with other international bodies, and the development of a programme of work for the Convention process.
فقد اعتُمد فيه إطار للعمل العالمي يشجع على دعم الهيئات الدولية اﻷخرى والتعاون معها وعلى وضع برنامج عمل لعملية اﻻتفاقية

The Special Rapporteur recommends the development of a programme for global capacity-building on privacy protection.
يوصي المقرر الخاص بوضع برنامج لبناء القدرات العالمية لحماية الخصوصية

Finally, Turkey was cooperating closely with the United Nations Development Programme(UNDP) on a project to support the development of a programme for IDPs in Turkey.
وأخيراً فإن تركيا تتعاون بشكل وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مشروع لدعم وضع برنامج للمشردين داخلياً في تركيا

The development of a programme on human rights education for the population, State agents and educational institutions.
وضع برنامج يتعلق بالتثقيف في ميدان حقوق الإنسان لفائدة السكان وموظفي الدولة والمؤسسات التعليمية

UNICEF also assisted local health officers in the development of a programme of community-based family health promoters.
وساعدت اليونيسيف أيضا موظفي الصحة المحليين في إعداد برنامج مرشدين في صحة الأسرة في المجتمعات المحلية

(b) The development of a programme to reduce youth unemployment, in a strategic partnership with other relevant development and civil society organizations;
(ب) إعداد برنامج لأجل خفض البطالة لدى الشباب، بشراكة استراتيجية مع غيرها من المنظمات التنموية وهيئات المجتمع المدني المعنية

It was encouraged that the Plan of Action for the Decade envisaged the development of a programme of technical cooperation to support State initiatives in that field.
ومن المشجع أن خطة العمل للعقد ترتئي وضع برنامج للتعاون التقني لدعم مبادرات الدول في ذلك الميدان

(b) Supporting the development of a programme for the promotion and protection of human rights, in order to further the establishment of a climate of freedom and tolerance propitious to the consolidation of long-term constitutional democracy in Haiti and to contribute to the strengthening of democratic institutions;
ب دعم وضع برنامج لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها، وذلك من أجل مواصلة تهيئة مناخ من الحرية والتسامح مؤات ﻹرساء ديمقراطية دستورية طويلة اﻷجل في هايتي واﻹسهام في تقوية المؤسسات الديمقراطية

The studies and activities conceived and launched are a first step in the development of a programme of education and research for peace in Central Asia.
وتشكل الدراسات والأنشطة التي طرحت في الاجتماع وتم الشروع فيها خطوة أولى في طريق استحداث برنامج للتعليم والبحث في مجال السلام بوسط آسيا

Of key importance were the development of a programme of action for the coming five-year period, an increased focus on regional issues, and the elaboration of a comprehensive strategy for dealing with fissile material.
وقال إنه مما له أهمية حيوية وضع برنامج عمل لفترة الخمس سنوات المقبلة، وزيادة التركيز على المسائل الإقليمية، ووضع استراتيجية شاملة لمعالجة مسألة المواد الانشطارية

The SEEA implementation guide is intended to provide guidance to countries that want to start implementation of SEEA and supporting statistics through a step-by-step process leading to the development of a programme of work with timelines and deliverables and appropriate coordination mechanisms.
يُتوخى من دليل تنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية أن يوفّر التوجيه إلى البلدان الراغبة في بدء تنفيذ هذا النظام والإحصاءات الداعمة من خلال عملية تدريجية تفضي إلى وضع برنامج عمل بمُهل زمنية ومنجزات متوخّاة وآليات تنسيق مناسبة

The next step could be the development of a programme for warhead destruction underpinned by bilateral verification procedures.
أما الخطوة التالية، فقد تتمثل في وضع برنامج لتدمير الرؤوس الحربية يرتكز على إجراءات التحقق الثنائية

In March 2002, within the same cooperation framework, an agreement was signed on the development of a programme of human rights activities, with special attention to economic, social and cultural rights.
وفي آذار/مارس 2002، في إطار التعاون نفسه، وُقِّع على اتفاق بشأن وضع برنامج لأنشطة حقوق الإنسان، مع توجيه اهتمام خاص إلى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

(b) Supporting the development of a programme for the promotion and protection of human rights in order to further the establishment of a climate of freedom and tolerance propitious to the consolidation of long-term constitutional democracy in Haiti and to contribute to the strengthening of democratic institutions;
ب دعم وضع برنامج لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها، وذلك من أجل مواصلة تهيئة مناخ من الحرية والتسامح يؤدي إلى إرساء ديمقراطية دستورية طويلة اﻷجل في هايتي واﻹسهام في تقوية المؤسسات الديمقراطية

Following the discussion, the Conference considered the development of a programme of work along the lines of the action taken for the review of the implementation of the Convention at future sessions.
وعقب النقاش، نظر المؤتمر في وضع برنامج عمل على غرار الإجراءات التي اتخذت لاستعراض تنفيذ الاتفاقية في الدورات المقبلة

(c) Supporting the development of a programme for the promotion and protection of human rights, in order to further the establishment of a climate of freedom and tolerance propitious to the consolidation of long-term constitutional democracy in Haiti and to contribute to the strengthening of democratic institutions;
ج دعم وضع برنامج لتعزيز وحماية حقوق اﻻنسان، بغية العمل على تهيئة مناخ من الحرية والتسامح يساعد على توطيد الديمقراطية الدستورية الطويلة اﻷمد في هايتي واﻹسهام في تعزيز المؤسسات الديمقراطية

It is worth mentioning that in 2008, UNICEF provided assistance in the development of a programme on education on the risks of mines, which has been included in the curricula of primary schools, and has trained 3,700 teachers.
ومن الجدير بالذكر أنه في عام 2008، قدمت اليونيسيف المساعدة في وضع برنامج للتوعية بمخاطر الألغام، أُدرج في المناهج الدراسية للمدارس الابتدائية وقامت بتدريب 700 3 معلِّم

The Government has commenced the development of a programme to institute a Social Investment Fund for the promotion of programmes to address poverty.
وبدأت الحكومة بوضع برنامج لإنشاء صندوق للاستثمار الاجتماعي من أجل تعزيز برامج التصدي للفقر

Further reference was made to the development of a programme called" Barrio en paz comercial", which involved commercial entities affected by high levels of crime.
كما أُشير إلى وضع برنامج باسم" أحياء مسالمة للتجارة"، تشارك فيه الكيانات التجارية المتضررة من ارتفاع مستويات الجريمة

Another component relates to the development of a programme on environmental economics and indicators of sustainable development for use at the country level.
وهناك مكوّن آخر يتعلق بوضع برنامج عن اقتصادات البيئة ومؤشرات للتنمية المستدامة ﻻستخدامها على المستوى القطرى

We welcome the work done so far on the development of a Programme of Activities, at the Technical Meeting in Geneva in July, and since then by Mrs. Daes and the Secretary-General.
ونرحب بالعمل المنجز حتى اﻵن في وضـــع برنامـج اﻷنشطة، في اﻻجتماع التقني الذي عقد في جنيف في تمـــوز/يوليه، ومنذ ذلك الحين من جانب السيدة دايس واﻷمين العام

Whereas the original proposal emerged from the development of a programme of work responding to specific mandates, the revised budget proposed in this document takes as a starting point the budgetary caps established by the Parties.
وفي حين أن الاقتراح الأصلي قد انبثق عن وضع برنامج عمل يستجيب لولايات محددة، فإن الميزانية المنقحة المقترحة في هذه الوثيقة تتخذ كمنطلق لها الحدود القصوى للميزانية التي حددتها الأطراف

In order to provide a focus for the development of a programme to meet the Convention commitment, the UK selected a representative scenario from roughly in the centre of the range for 2000.
ومن أجل توفير محور تركيز لتطوير برنامج للوفاء باﻻلتزامات المعقودة بموجب اﻻتفاقية، اختارت المملكة المتحدة افتراضا تمثيليا يتوسط على وجه التقريب مجموعة النتائج المحتملة المقدرة بالنسبة لعام ٠٠٠٢

A key component in the shift to daily programming was the development of a programme format of interest to broadcasters: a 15-minute daily(Monday-Friday) package in the six official languages of the Organization.
تضمن الانتقال إلى البرامج اليومية عنصرا رئيسيا تمثل في وضع البرنامج في شكل يثير اهتمام هيئات البث: مجموعة برامج يومية تستغرق 15 دقيقة(الاثنين- الجمعة) بلغات المنظمة الرسمية الست

Following the discussion, the Conference considered the development of a programme of work along the lines of the action that had been taken for the review of the implementation of the Convention and its two Protocols for the second session.
وعلى إثر المناقشة، نظر المؤتمر في وضع برنامج عمل على غرار الإجراء الذي كان قد اتُخذ لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها للدورة الثانية

How to use "the development of a programme" in a sentence

Following discussion Members approved the recommendation within the paper to proceed to the development of a Programme Definition Document.

A Task Force of 11 representatives was formed, which was charged with the development of a Programme of Action.

The EMSS oversees the development of a programme of shared services including Human Resources, Payroll and Finance transactional services.

It promotes the development of a programme around a person’s skills, interests and needs which reduce stress and anxiety.

The centre should include reinstating the Safe Network training programme and the development of a programme of values-led leadership training.

Global policy makers are currently contributing to the development of a Programme of Action for the Global Compact on Refugees.

These initiatives have been undertaken in conjunction with the development of a programme that supports the development of Choral Music Association.

He is currently leading the development of a programme of experimental malaria challenge to support vaccine development and testing in Nairobi.

Le deuxième meilleur moment c'est maintenant." The assessment is the very first step in the development of a programme or project.

Where a proposal for the development of a programme or module is approved, training is provided to programme writers and evaluators.