Examples of using The developments concerning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He has also summarized the developments concerning the defamation suits pending against him in Malaysia.
In preparing this Report, the inputs of relevant government ministries andagencies have been sought to give a comprehensive update on the developments concerning women.
لدى إعداد هذا التقرير، التُمست مُدخلات من الوزارات الحكومية والوكالات المختصةوذلك لتقديم تحديث شامل بشأن التطوّرات فيما يتعلق بالمرأةWe are also following with interest the developments concerning the conflict situations in the Persian Gulf region.
إننا نتابع باهتمام التطورات المتعلقة بحالات النزاع في منطقة الخليج الفارسيوأحاط أمين الفريق العامل المعني بوضع مشروع إعلان الأممالمتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية المجلس علماً بالتطورات فيما يتعلق بأنشطتهMy Government is also encouraged by the developments concerning Western Sahara, and looks forward to the holding of the referendum in that Territory.
ومما يشجع حكومتي أيضا التطورات المتعلقة بالصحراء الغربية. وتتطلع حكومتي إلى عقد اﻻستفتاء في تلك اﻷراضي
People also translate
وأُعرب عن رأي مفاده أنعرض مصطلح" مسؤولية الحماية" لا يأخذ في الاعتبار التطورات المتصلة بهذا المفهوم التي حدثت منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي لعام 2005He has also summarized the developments concerning the implementation of the Advisory Opinion of the International Court of Justice by the Government of Malaysia and the courts.
ولخّص أيضاً التطورات فيما يتعلق بتنفيذ فتوى محكمة العدل الدولية من جانب الحكومة الماليزية والمحاكمويتطلب مشروع المبدأ أيضاً اليقظة من جانب دولة المنشأ والقيام باستمرار بمراجعةقانونها الداخلي لضمان مواكبة أحكامه للتطورات فيما يتعلق بالممارسات التكنولوجية والصناعية في الداخل وفي الخارجوقررت اللجنة اﻻستمرار عن كثب في رصد التطورات المتعلقة بتنفيذ إعﻻن المبادئ وذلك وفقا لوﻻيتها.ــــــــــOn the instructions of my Government, I wish to transmit herewith the statement made by the Troika of the Non-Aligned Movement(South Africa, Malaysia and Cuba)on 19 March 2003 on the developments concerning Iraq(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أحيل اليكم طيه بيان اللجنة الثلاثية(الترويكا) لحركة بلدان عدم الانحياز(جنوب أفريقيا وماليزيا وكوبا)، الصادربتاريخ 19 آذار/مارس 2003، بشأن التطورات المتعلقة بالعراق(انظر المرفقوكان من المتوقع أن يتابع المجلس باهتمام التطورات المتعلقة بتواجد اﻷمم المتحدة في ذلك البلدSeveral delegations expressed their appreciation to the Administrator for his presence and for the information he provided on the activities of UNDP since the first regular session 1996 andespecially the developments concerning the reform process in the organization.
وأعربت عدة وفود عن تقديرها لمدير البرنامج لحضوره وللمعلومات التي قدمها بشأن أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المبذولة منذ الدورة العاديةاﻷولى لعام ١٩٩٦ وبصفة خاصة التطورات المتعلقة بعملية إصﻻح المنظمةOther sections of the report are devoted to the developments concerning deprivation of liberty as a measure in countering terrorism and to hostage-taking and arbitrary detention.
وتكرَّس فروع أخرى من التقرير لبحث التطورات المتعلقة بالحرمان من الحرية بوصفه إجراء من إجراءات مكافحة الإرهاب وأخذ الرهائن والاحتجاز التعسفيIn order to provide a sound basis for national and international policies with a view to increasing the competitiveness of natural products with environmental advantages, it would be useful for the StandingCommittee on Commodities to keep under constant review the developments concerning the issues identified in this study.
بغية توفير أساس سديد للسياسات الوطنية والدولية بهدف زيادة القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية، فسيكون من المفيد أنتُبقي اللجنة الدائمة المعنية بالسلع اﻷساسية رهن اﻻستعراض المستمر التطورات المتعلقة بالمسائل المحددة في هذه الدراسة(ii) Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment;
دراسة واستعراض ما استجد من تطورات بشأن مشروع بروتوكول اتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة المتعلق بالمسائل الخاصة بالموجودات الفضائيةلاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية القانونية نظرت، وفقا لقرار الجمعية العامة 61/111، في موضوع/بند منفرد للمناقشة بعنوان"دراسة واستعراض ما استجد من تطورات بشأن مشروع بروتوكول اتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة المتعلق بالمسائل الخاصة بالموجودات الفضائيةExamination and review of the developments concerning the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets.
It is not only unfounded but also provocative to allege, as the authors of the letter under reply do, that there is lack of political will on the part of the Greek Cypriot side for a negotiated solution when it is well established and universally recognized by the members of the Security Council andall those who follow the developments concerning the Cyprus problem that the lack of progress is due to the Turkish intransigence and lack of cooperation.
وانه باطل بل واستفزازي أيضا أن يزعم أحد، على نحو ما فعل أصحاب الرسالة موضوع هذا الرد، عدم وجود إرادة سياسية من جانب القبارصة اليونانيين ﻹيجاد حل عن طريق التفاوض خصوصا وأنأعضاء مجلس اﻷمن وجميع الذين يتابعون التطورات المتعلقة بمشكلة قبرص يعرفون جيدا ويسلمون بأن انعدام التقدم يعود الى تعنت الجانب التركي وعدم تعاونهExamination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
استعراض التطورات المتعلقة بمشروع البروتوكول Stresses the importance of the constitutional reviews in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements,and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;
تؤكد أهمية عمليات استعراض الدستور التي تجريها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية في الأقاليم التابعة لكل منهما، تحت قيادة حكومات الأقاليم، والتي تهدف إلى تناول الهياكل الدستورية الداخلية في إطار الترتيبات الإقليمية الحالية،وتقرر أن تتابع عن قرب التطورات المتعلقة بالوضع السياسي لهذه الأقاليم في المستقبلExamination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
دراسة واستعراض التطورات المتصلة بمشروع البروتوكول المتعلق بالمسائل الخاصة بالموجودات الفضائية، الملحق باتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة سابعاStresses the importance of the various constitutional exercises in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements,and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;
تؤكد أهمية شتى العمليات الدستورية التي تجريها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية في الأقاليم التابعة لكل منهما، تحت قيادة حكومات الأقاليم، والتي تهدف إلى تناول الهياكل الدستورية داخليا في إطار الترتيبات الإقليمية الحالية،وتقرر أن تتابع عن قرب التطورات المتعلقة بالمركز السياسي لهذه الأقاليم في المستقبلويتطرق أيضا التقرير إلى التطورات المتعلقة بقضايا لمّ شمل الأسر واللجوء ذات الصلة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، خلال الفترة المشمولة بالتقريرAn indigenous representative speaking on behalf of the Indian Law Resource Centre, the Assembly of First Nations, the International Treaty Four Secretariat, the Navajo Nation, Haudenosaunee, the International Organization of Indigenous Resource Development, NaKoa Ikaika, the American Indian Law Alliance andthe Grand Council of the Crees surveyed the developments concerning human rights bodies and the obligations of States to promote and protect human rights.
وتحدثت ممثلة أحد الشعوب الأصلية نيابة عن مركز موارد القانون الهندي، وجمعية الأمم الأولى، والأمانة الدولية للمعاهدة الرابعة، وأمة نافاهو، والهاودينوساوني، والمنظمة الدولية لتنمية موارد الشعوب الأصلية، ونا كووا إيكايكا، والتحالف من أجل قوانين هنودأمريكا، والمجلس الأعلى لقبائل الكري، فاستعرضت التطورات المتعلقة بهيئات حقوق الإنسان والتزامات الدول بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاTEAP and its MTOC will continue to follow the developments concerning production and supply of pharmaceutical-grade CFCs, but is unable to provide Parties with a detailed response to Decision XX/4 until Parties clarify the CFC production situation.
وسيواصل فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية الطبية التابعة له يتابعان التطورات المتعلقة بإنتاج وإمدادات مركبات الكربون الكلورية فلورية من الرتبة الصيدلانية إلا أنهما عاجزان عن تزويد الأطراف باستجابة مفصلة للمقرر 20/4 ما لم توضح الأطراف الوضع بالنسبة لإنتاج الكربون الكلورو فلوروIn this connection, the Expert Meeting will consider the development concerns, including social and cultural issues, of developing countries.
وفي هذا الصدد، سينظر اجتماع الخبراء في الشواغل الإنمائية، بما فيها المسائل الاجتماعية والثقافية التي تخص البلدان الناميةIncreasing economic integration of many developing countries in the world economy has not addressed the development concerns of their populations.
وتزايُد الاندماج الاقتصادي لكثير منالبلدان النامية في الاقتصاد العالمي لم يعالِج الشواغل الإنمائية لسكان تلك البلدانوبين أن وضع خطة عمل منظمة التجارة العالمية لما بعد الدوحةموضع التنفيذ يتيح فرصة هامة للتصدي للهواجس الإنمائية للبلدان الناميةويجب أن تنتهي جولة الدوحة للمفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية فيأقرب وقت ممكن، وأن تعالج الشواغل الإنمائية لأقل البلدان نمواً
