THE DIFFICULT ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسألة الصعبة
• القضية الصعبة

Examples of using The difficult issue in English and their translations into Arabic

Moreover, this would avoid the difficult issue of determining which sectoral disciplines to negotiate first.
كما أن من شأن ذلك أن يتجنب قضية صعبة هي التعرف على الضوابط القطاعية التي يجب البدء بالتفاوض عليها قبل غيرها

Let me conclude, Mr. President, by expressing my delegation ' s strong belief that under your able guidance and with the good will of Member States we shall be able to resolve the difficult issue before us now.
واسمحوا لي بأن أختتم بياني، سيدي الرئيس، باﻹعراب عن اعتقاد وفد بﻻدي القوي أننا سنتمكن، تحت قيادتكم القديرة وبحسن نية الدول اﻷعضاء، من حل المسألة الصعبة المعروضة علينا اﻵن

(a) Promote the dissemination of information on the difficult issues of the return and restitution of cultural property;
(أ) تشجيع نشر المعلومات المتعلقة بالقضايا الشائكة لإعادة الممتلكات الثقافية واستردادها

Among the difficult issues that remained to be resolved was the eventual form the draft articles should take.
واستطردت قائلة إن من بين المسائل الصعبة التي لم تحل بعد مسألة الشكل النهائي الذي ستتخذه مشاريع المواد

In that context, it was also necessary to tackle urgently the difficult issue of trafficking in women and girl children.
وقالت إن من الضروري أيضاً في هذا السياق القيام على نحوٍ عاجل بمعالجة المشكلة العسيرة المتمثلة في الاتجار بالمرأة والفتاة

The difficult issue is that, by virtue of their place in intergovernmental structures, these bodies are least likely to be closely linked to each other.
والمسألة الصعبة هي أن احتمال الترابط الوثيق فيما بين هذه الهيئات ضعيف للغاية بحكم مكانها في الهياكل الحكومية الدولية

OHCHR is exploring with the Ministry further solutions to address the difficult issue of poor people living on the streets.
وتستكشف المفوضية مع الوزارة حلولاً أخرى لتناول المشكلة العويصة التي يطرحها الفقراء الذين يعيشون في الشوارع

I would continue to deal with the difficult issues that we have been talking about, not sweep them under the carpet like you have been doing in your life.
سأستمر بالتعامل مع المسائل الصعبة التي كنا نتحدث بشأنها لا أن أقوم بدسها تحت السجادة

The National Institute of Statistics and Censuses not only promotes full participation by persons with disabilities in the process of constructing statistical data, it also works to raise awareness among the population about the difficult issue of measuring disability in the population census.
ولا يشجع المعهد الوطني للإحصاء والتعداد على مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة الكاملة في عملية إنشاء قاعدة بيانات إحصائية فحسب، بل يعمل أيضاً على توعية السكان بالمسألة الصعبة مسألة قياس الإعاقة في تعداد السكان

In spite of all the difficult issues that remain to be solved, there are reasons for optimism as concerns developments in Central America.
وعلى الرغم من جميع المسائـل الصعبــة التي ﻻ يزال يتعين حلها، توجد أسباب تدعــو إلــى التفاؤل فيما يتعلق بالتطورات في أمريكا الوسطـى

With respect to the issues relating to surrender, it was noted that the question of the applicability of national judicial procedures to the surrender decision raised the difficult issue of the national inquiry into substantive matters pertaining to the accusation by the court.
وبخصوص المسائل المتعلقة بالتسليم، لوحظ أن مسألة قابلية تطبيق اﻻجراءات القانونية الوطنية على قرار التسليم، تثير مسألة عسيرة وهي استعﻻم الدول عن المسائل الموضوعية التي تخص عملية اﻻتهام من جانب المحكمة

Mrs. EVATT indicated that the difficult issues had proved to be a definition of the concept of" conduct of public affairs" and the extent of citizens ' participation in those affairs.
السيدة إيفات: أشارت الى أن المسائل الصعبة تمثلت في وضع تعريف لمفهوم" إدارة الشؤون العامة" ونطاق مشاركة المواطنين في تلك الشؤون

In their opinion, the Nürnberg Charter was unhelpful in the present context because it referred to a war of aggression that had already been waged and characterized as such; in contrast, a prospective definition would have to tackle the difficult issue of possible justifications such as self-defence or humanitarian intervention.
وترى تلك الوفود أن ميثاق نورمبرغ غير مفيد في السياق الحالي لأنه يشير إلى حرب عدوانية شنت بالفعل واتسمت بهذا الوصف؛ وعلى خﻻف ذلك، فإنه يتعين أن يتناول أي تعريف مرتقب المسألة الصعبة المتمثلة في المبررات التي يمكن تقديمها مثل الدفاع عن النفس أو التدخل ﻷغراض إنسانية

There is a need to tackle the difficult issue of armed groups from neighbouring countries that cross borders to foment violence and defy appeals to return to their countries of origin.
يجب معالجة القضية الصعبة المتعلقة بالجماعات المسلحة التي تأتي من بلدان مجاورة وتعبر الحدود وتشيع العنف وتتحدى النداءات التي تدعوهم إلى العودة إلى بلدانهم الأصلية

Men and women might not do the same job, but if their work is similarly demanding and valuable, they ought to have similar rewards. The policy of comparable worth raises the difficult issue of defining a job ' s value, which relies mostly on modified job evaluation systems as the basic tool of implementation.
وقد ﻻ يقوم الرجل والمرأة بالعمل نفسه، إﻻ أنهما ينبغي أن يحصﻻ على مكافأة متماثلة، إذا تساوى العمل الذي يؤديه كل منهما من حيث القيمة والقدر الذي يتطلبه من البراعة، وتسفر سياسة القيمة القابلة للمقارنة عن مسألة صعبة هي تحديد قيمة العمل، التي تعتمد غالبا على أنظمة معدلة للتقييم الوظيفي كوسيلة تنفيذ أساسية

Among the difficult issues that the Board has dealt with recently, New Zealand remains concerned about Iran ' s nuclear programme and the questions relating to verification that remain outstanding.
ومن بين المسائل الصعبة التي تناولها المجلس مؤخراً, تشعر نيوزيلندا بالقلق إزاء البرنامج النووي الإيراني والمسائل المتصلة بالتحقق التي لا تزال معلقة

The Croatian Government announced at the end of 1995 that it would seek to address the difficult issue of abandoned property in discussions with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
وفي نهاية عام ١٩٩٥ أعلنت حكومة كرواتيا أنها سوف تحاول معالجة المسألة العسيرة المتمثلة في الممتلكات المهجورة في المباحثات التي تجرى مع حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود

Under(o), the difficult issue of prohibited weapons, Denmark preferred option 1 as being consistent with the principle of nullum crimen sine lege and with the need for a potential perpetrator to know in advance which acts or omissions would constitute war crimes.
وتحت الفقرة الفرعية س، التي تخص المسألة الصعبة المتعلقة باﻷسلحة المحظورة، فان الدانمرك تفضل الخيار ١ لكونه متفقا مع مبدأ" ﻻ جريمة اﻻ بنص"، ومع الحاجة الى مرتكب الجرم المحتمل ليعرف مقدما اﻷفعال أو اﻹغفال، التي تشكل جرائم حرب

The scheduled weekly meetings of the Special Committee, and the establishment of its Technical Committee, both of which include representatives of the main opposition party, the Nepali Congress, are encouraging signs of determination to address the difficult issue of the integration and rehabilitation of Maoist army personnel, and signal the parties ' ability to move forward constructively.
وما الاجتماعات الأسبوعية التي تعقدها اللجنة الخاصة، وإنشاء اللجنة الفنية المنبثقة عنها، وتضمان كلتاهما ممثلين عن حزب المعارضة الرئيسي وهو المؤتمر النيبالي، إلا مؤشرات مشجعة على التصميم على معالجة المسألة الصعبة المتمثلة في إدماج أفراد الجيش الماوي وإعادة تأهيلهم، وعلى قدرة الأطراف على المضي قدما بطريقة بناءة

Rather than focusing on the difficult issue of late starts and early endings, it tried to stress the importance of careful planning and the need to reallocate unused resources to other bodies.
وبدلا من التركيز على المشكلة الصعبة المتمثلة في تأخر بدء الاجتماعات وإنهائها في وقت مبكر، حاولت التشديد على أهمية التخطيط الدقيق والحاجة إلى إعادة تخصيص الموارد غير المستخدمة لهيئات أخرى

In his reply of 21 November 1996, the Secretary-General stated that" The Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development, as well as the outline of the World Solar Programme 1996-2005 approved by the Summit, represent a high degree of political commitment, which is an essential requirement to address the difficult issue of energy supplies in a manner consistent with sustainable development".
وقال اﻷمين العام في رده بتاريخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ إن" إعﻻن هراري بشأن الطاقة الشمسية والتنمية المستدامة، فضﻻ عن مخطط البرنامج العالمي للطاقة الشمسية للعقد ١٩٩٦-٢٠٠٥ اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة، يمثﻻن درجة رفيعة من اﻻلتزام السياسي، الذي يعد متطلبا أساسيا لمعالجة المسألة الصعبة المتعلقة بإمدادات الطاقة وبطريقة تتسق مع التنمية المستدامة

The difficult issue of the case concerned whether the Bahamian proceeding constituted either a main or non-main proceeding pursuant to the equivalent of art. 2, subpara.(b) and(c) of the Model Law[11 USC § 1502(4)-(5)].
وتتعلق المسألة الصعبة في هذه القضية بمعرفة ما إذا كان إجراء جزر البهاما إجراء رئيسيا أو غير رئيسي طبقا للحكم الموافق للفقرتين الفرعيتين(ب) و(ج) من المادة ٢ من القانون النموذجي[الفقرتان ٤ و٥ من المادة ١٥٠٢ من الباب ١١ من مدونة قوانين الولايات المتحدة

While many members welcomed the new article because they saw it as assisting developing countries in dealing with the difficult issue of taxation of technical services and responding to a need reflected in State practice, other members expressed concerns about several aspects of Mr. Arnold ' s draft, in particular the scope of what would be considered technical services.
وعلى الرغم من أن العديد من الأعضاء رحبوا بالمادة الجديدة لأنهم رأوا أنها تساعد البلدان النامية في التعامل مع القضية الصعبة المتمثلة في فرض ضرائب على الخدمات التقنية وتستجيب لحاجة تظهر في ممارسات الدول، أعرب أعضاء آخرون عن شواغل بشأن عدة جوانب من مشروع المادة الذي قدَّمه السيد أرنولد، وخصوصا نطاق ما يمكن اعتباره خدمات تقنية

In considering the difficult issue of its competence and of the admissibility of the application, the Court enquired into the nature of this declaration; the Moldovan Government maintained that it had to be interpreted as a reservation within the meaning of the present article 57(formerly article 64) of the European Convention.
وعندما نظرت المحكمة في المسألة الصعبة المتعلقة باختصاصها وصلاحياتها لقبول الدعاوى تســـاءلت عن طبيعـــة هذا الإعـــلان الذي تنظر إليه حكومة مولدوفا على أنه تحفظ على نص المادة 57(المادة 64 السابقة) من الاتفاقية

As they will see from the latest report, which is submitted separately, a somewhat disquieting situation still obtains, particularly as regards the implementation of agreements concerning land and other reintegration programmes including the difficult issue of human settlements, as well as those related to the judiciary, electoral reform and the binding recommendations of the Commission on the Truth.
وكما سيرون من أحدث تقرير وهو التقرير الذي قُدم بصورة منفصلة، فإنه ﻻ تزال هناك حالة تبعث على القلق بعض الشيء، وﻻ سيما بشأن تنفيـذ اﻻتفاقات المتعلقة ببرامج اﻷراضي وغيرها من برامج إعـادة اﻻدماج، بما في ذلك المسألـة العسيرة المتعلقة بالمستوطنات البشرية، وكذلك المسائل المتصلة بالهيئة القضائية، واﻻصﻻح اﻻنتخابي، والتوصيات الملزمة التي أصدرتها لجنة تقصي الحقائق

The research effort also attempted to tackle the difficult issue of mobilizing resources for aid and suggested a proposal for incorporating within the direct tax systems of industrialized countries a new line of tax for supporting foreign aid, based on the diminishing utility of income above a certain level.
كما حاول المجهود البحثي أن يعالج المسألة الصعبة المتمثلة في تعبئة الموارد للمعونة وقدم اقتراحا بإدخال خط جديد من الضرائب داخل نظم الضريبة المباشرة للبلدان الصناعية بهدف دعم المعونة اﻷجنبية، يستند الى تناقص فائدة الدخل اذا تجاوز مستوى معينا

Regarding the difficult issue of right-to-health indicators, which were needed at both the national and international levels, the international right to health was subject to progressive realization, which could be monitored only with the use of health indicators and benchmarks to help States and others recognize when national and international policy adjustments were needed.
وبالنسبة للمسألة الشائكة المتعلقة بمؤشرات الحق في الصحة التي تدعو الحاجة إلى وضعها على الصعيدين الوطني والدولي، قال إن الحق الدولي في الصحة يتأكد تدريجيا ولا يمكن رصده إلا باستخدام مؤشرات الصحة والمعايير المرجعية التي تساعد الدول والجهات الأخرى على الإقرار بضرورة إدخال تعديلات على السياسات الوطنية والدولية عندما تدعو الحاجة إلى ذلك

The Secretary-General ' s report in document A/57/388 raised the difficult issue of differentiating between the functions of the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the high-level dialogue in the framework of the General Assembly, since both forums were meant to consider implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
وقال إن تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/57/388 قد أثار مسألة صعبة هي التمييز بين مهام اجتماع الربيع الذي يشترك فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، والحوار رفيع المستوى في إطار الجمعية العامة، ذلك أن المقصود لكلا المحفلين أن ينظر في تنفيذ قرارات المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Important progress was made on the difficult issue of compatibility and coherence in the conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in areas under national jurisdiction and in the high seas, while respecting the various jurisdictional regimes established under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
وتحقق تقدم هام في القضية الصعبة المتمثلة في تحقيق التوافق واﻻتساق في تدابير الحفظ واﻻدارة المتعلقة باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال في المناطق الواقعة ضمن إطار الوﻻية الوطنية وفي أعالي البحار، مع احترام مختلف نظم الوﻻيات المنشأة بموجب اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢

How to use "the difficult issue" in a sentence

Here are quotes on the difficult issue of abortion.

Explores the difficult issue of death for young children.

David Crowe takes up the difficult issue of sexual assault.

This talk examines the difficult issue of materials in CLIL.

Normally, the difficult issue revolves around use in bad faith.

Here, the difficult issue revolves around registration in bad faith.

I have just raised the difficult issue of liturgical innovation.

The design also contends with the difficult issue of flooding.

People are grateful that the difficult issue has been addressed.

Last week I wrote about the difficult issue of reparations.