What is the translation of " THE DIFFICULT ISSUE " in German?

• die schwierige Frage
• die schwierige Angelegenheit

Examples of using The difficult issue in English and their translations into German

We must move forward and tackle the difficult issues.
Wir müssen voranschreiten und die schwierigen Fragen angehen.

Deal with the difficult issue of child abuse.
Befasste man sich beispielsweise mit dem schwierigen Thema Kindesmissbrauch.

Obviously we won't be ignoring the difficult issues either.
Natürlich werden dabei auch schwierige Fragen nicht ausgespart.

Especially the difficult issues, like chronic pain progressions, challenge us.
Gerade die schwierigen Fragestellungen, chronische Schmerzverläufe etwa, fordern uns heraus.

Relativism in fact leads to an increase in tension because it evades the difficult issues and passes over them.
Der Relativismus führt in der Tat zu einer Zunahme der Spannungen, weil er den schwierigen Problemen ausweicht und sie übergeht.

We also want to tackle the difficult issue of the quality standards in research.
Außerdem wollen wir uns einem schwierigen Thema stellen: der Qualität von Forschung.

Before several hundred students, he stressed his firm conviction that we must be wary of simple answers to the difficult issues of our time.
Vor mehreren Hundert Studierenden warb er eindringlich dafür, sich vor einfachen Antworten auf die schwierigen Fragen unserer Zeit zu hüten.

We are also pleased that the difficult issue of catering waste has finally been resolved.
Wir freuen uns auch, dass das schwierige Problem der Speiseabfälle endgültig geklärt worden ist.

We did, after all, agree the Goods Package a year ago, and we had to resolve the difficult issue of CE-marking at that time.
Wir haben ja das Güterpaket vor einem Jahr abgeschlossen und hatten da schon die schwierige Frage der CE-Kennzeichnung zu klären.

The difficult issues on the agenda must be tackled, and targets must be set now that are much firmer, clearer and binding.
Die schwierigen Themen auf der Tagesordnung müssen in Angriff genommen werden, wobei jetzt Ziele festgelegt werden müssen, die viel bestimmter, eindeutiger und verbindlicher sind.

Secondly, we need to promote the positive agenda as well as challenge each other over the difficult issues such as climate change.
Zweitens geht es darum, die positiven Punkte der Agenda hervorzuheben und uns in schwierigen Fragestellungen wie dem Klimawandel gegenseitig anzuspornen.

I appreciate the difficult issues the Environment Committee had to address- in particular regarding ethics and other related issues..
Ich habe Verständnis für die schwierigen Fragen, mit denen sich der Ausschuss für Umweltfragen befassen musste- insbesondere was Ethik und andere diesbezügliche Themen betrifft.

The Commission welcomes the fact that agreement was found on the difficult issue of the classification of municipal waste incinerators.
Die Kommission begrüßt die Tatsache, dass über die schwierige Frage der Klassifizierung städtischer Müllverbrennungsanlagen Einigung erzielt wurde.

We can do our best, but what we need from the Greek authorities is a clear show of unity, and a clear show of resolve to tackle the difficult issues in that country.
Wir können unser Bestes geben, aber wir brauchen ein klares Zeichen der Einigkeit seitens der griechischen Behörden und ein klares Zeichen der Entschlossenheit, die schwierigen Fragen in diesem Land in Angriff zu nehmen.

The second problem concerns the difficult issue of internal rules to bring national legislation into line with the Court' s Statute.
Ein zweites Problem betrifft die schwierige Frage der innerstaatlichen Bestimmungen zur Anpassung der nationalen Rechtsvorschriften an das Statut des Strafgerichtshofs.

This same problem of trying to impose a regional solution to a global question arises with the difficult issue of VAT on digital electronic services.
Genau das gleiche Problem, das nämlich versucht wird, einer globalen Frage eine regionale Lösung aufzuzwingen, tut sich mit der schwierigen Thematik der Mehrwertsteuer auf digitale, elektronisch erbrachte Dienstleistungen auf.

I should say that we cannot really shrug off the difficult issue of discrimination, as members of the Roma experience it, and their exclusion from society and from the labour market.
Ich darf sagen, dass die schwierige Frage der Diskriminierung, wie sie Roma-Angehörige erfahren, und ihre Ausgrenzung aus der Gesellschaft und aus dem Arbeitsmarkt wirklich nicht hingenommen werden können.

In my view, the rapporteur, Mrs Carlotti, has made a splendid job of this task; she has properly captured and summarised the most important aims and the difficult issues that will be a challenge in the implementation of the European Development Fund.
Die Berichterstatterin, Frau Carlotti, hat diese Aufgabe meines Erachtens sehr gut gelöst, die wichtigsten Ziele und die schwierigen Themen, die uns bei der Verwirklichung des Europäischen Entwicklungsfonds bevorstehen, hat sie treffend dargestellt und zusammengefasst.

We must not shy away from addressing the difficult issues which surround Europe' s single currency, because if we do so we will be letting down those people who elected us to this Chamber so recently.
Wir dürfen nicht davor zurückschrecken, die schwierigen Fragen anzugehen, die mit der europäischen Einheitswährung zusammenhängen, denn tun wir dies nicht, lassen wir diejenigen Menschen im Stich, die uns erst vor kurzem ihre Stimme gegeben haben.

In its first ten years as the German National Academy of Sciences the Leopoldinás carefully thought-out, scientifically verifiable and clearly formulated position statements have been instrumental in forming the sound basis necessary for any discussions or debates about the difficult issues of our times and in doing so have substantially improved the political dialogue within the society at large.
In ihren ersten zehn Jahren als Nationale Akademie der Wissenschaften hat die Leopoldina in herausragender Weise dazu beigetragen, die Diskussion über schwierige Fragen dank gut durchdachter, wissenschaftlich nachvollziehbarer und klar formulierter Stellungnahmen auf eine gute Basis zu stellen und damit den Dialog mit der Politik und in der Gesellschaft substantiell zu verbessern.

On the difficult issue of relations between Commissioners and the services, the Commission is currently preparing a code of conduct which will further clarify relations between the Commissioners, their cabinets and directorates-general.
Zum schwierigen Problem der Beziehungen zwischen den Kommissaren und den Dienststellen arbeitet die Kommission derzeit einen Verhaltenskodex aus, der die Beziehungen zwischen den Kommissaren, ihren Kabinetten und den Generaldirektoraten weiter klären wird.

In a speech often interrupted by applause, the Secretary-General also evoked the difficult issue of migration and called for political, social and cultural engagement to help create inclusive societies.
Während seiner häufig von Applaus unterbrochenen Rede kam der Portugiese auch auf das schwierige Thema der Migration zu sprechen und forderte politisches, soziales und kulturelles Engagement für die Schaffung inklusiver Gesellschaften zu nutzen.

In this discussion I see a parallel with the difficult issue of the need for Africans to change and move from a pastoral lifestyle, where they roam the countryside grazing their cattle, but in which there is an imbalance between the number of people and cattle and the square kilometres available.
Ich stelle bei dieser Diskussion Parallelen mit einer anderen schwierigen Thematik fest. Dabei geht es darum, dass Afrikaner ihren auf der Weidewirtschaft beruhenden Lebensstil ändern müssen, der sie zwingt, mit ihren Tieren von Weideplatz zu Weideplatz zu ziehen, und der ein Ungleichgewicht zwischen der Anzahl der Menschen und Tiere und der zur Verfügung stehenden Fläche zur Folge hat.

A compromise proposal of Germany, the United Kingdom and the European Commission having been rejected by France at ECOFIN on 28 November 2006, the difficult issue of combating VAT fraud has now been passed on to the German EU Presidency, that is to say the incoming ECOFIN president Peer Steinbrück.
Nachdem ein von Deutschen, Briten und der Europäischen Kommission betriebener Kompromiss zum Mehrwertsteuerpaket beim ECOFIN am 28. November 2006 neuerlich am französischen Widerstand scheiterte, erbt die deutsche EU-Präsidentschaft die Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs als schwieriges Steuerthema für den von Peer Steinbrück geleiteten ECOFIN.

Aside from that, I would like to emphasise the difficult issue of the directive's scope, which excludes a number of areas, such as non-economic services of general interest and some services(social services, childcare, assistance to people, and so on) carried out by providers mandated by the State.
Ich möchte außerdem das schwierige Thema des Anwendungsbereichs der Richtlinie hervorheben, von dem eine Reihe von Bereichen ausgeschlossen sind, beispielsweise nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und einige Dienstleistungen(soziale Dienstleistungen, Kinderbetreuung, Hilfe für Menschen usw.), die durch vom Staat beauftragte Dienstleister erbracht werden.

Contracts entered into between people in different places, and particularly the difficult issue of the tentative offer, or pollicitation, and acceptance, the procedures, timings and proof can all be unified without necessarily having to unify the substantive rules of our different legislations.
Verträge zwischen Personen, die sich an verschiedenen Orten aufhalten, und vor allem die schwierige Frage des Vertragsangebots, der so genannten"Pollicitation", und der Vertragsannahme, die entsprechenden Modalitäten, Fristen, Beweise, all das kann Gegenstand einer Vereinheitlichung sein, ohne dass man deshalb die grundsätzlichen Regeln unserer verschiedenen Rechtsvorschriften vereinheitlichen muss.

If that does not meet with a positive response, the difficult issue of which of our lower-priority activities should be discontinued will then have to be addressed, not just by the Commission, but by this Parliament and by the Council too.
Wird dem nicht positiv entsprochen, muß die schwierige Frage geklärt werden, welche unserer Aktivitäten von geringerer Wichtigkeit dann beendet werden müssen. Die Klärung darf nicht nur durch die Kommission, sondern muß auch durch den Rat und das Parlament erfolgen.

You referred quite rightly, Mr President-in-Office, to the difficult issues of asylum and immigration, and the President of the Commission, Mr Prodi, whom I should also like to thank very warmly for his work, mentioned the joint administration of external borders.
Sie haben, Herr Ratspräsident, mit Recht auf die schwierigen Fragen des Asyls und der Einwanderung hingewiesen, und Kommissionspräsident Prodi, dem ich für seine Arbeit auch sehr herzlich danken möchte, hat von der gemeinsamen Verwaltung der Außengrenzen gesprochen.

I sincerely hope that Parliament will continue to be the guardian of that philosophy of joint progress and that it will tackle the difficult issues of Agenda 2000, the changed financial outlook and the fight against unemployment in a spirit of social and fiscal justice. We should work towards a Union financed by each and every one of its citizens, in proportion to their means.
Ich hoffe, daß das Parlament weiterhin der Hüter dieser Ethik des gemeinsamen Erfolgs sein wird und die schwierigen Fragen der Agenda 2000, der neuen finanziellen Vorausschau und des Kampfes gegen die Arbeitslosigkeit unter dem Blickwinkel sozialer und steuerlicher Gerechtigkeit in Angriff nimmt, indem es auf dem Wege zu einer Union voranschreitet, deren Finanzierung Aufgabe jedes einzelnen seiner Bürger in Abhängigkeit von seinem Wohlstand ist.

PT I should like to thank the rapporteurs, Ari Vatanen and Karl von Wogau, for their work and efforts to achieve a consensus, particularly on the difficult issue of the nuclear policies, which must be urgently revised by the European Union and NATO at a time when President Obama is reviving the objective of freeing the world from nuclear weapons and when two European nuclear submarines almost caused a disaster.
PT Ich möchte den Berichterstattern, Ari Vatanen und Karl von Wogau, für ihre Arbeit und Bemühungen zur Erzielung eines Konsens danken, insbesondere im Hinblick auf die schwierige Frage der Atompolitik, die von der Europäischen Union und der NATO dringend korrigiert werden muss, zu einem Zeitpunkt, zu dem Präsident Obama die Befreiung der Welt von Atomwaffen erneut zum Ziel erklärt hat und zwei europäische Atom-U-Boote eine Beinahe-Katastrophe verursacht haben.