What is the translation of " IS A DIFFICULT ISSUE " in German?

• ist ein schwieriges Thema
• ein schwieriges Problem ist

Examples of using Is a difficult issue in English and their translations into German

It is a difficult issue.
Eine schwierige Frage.

We all know this is a difficult issue.
Wir wissen alle, dass dies ein schwieriges Thema ist.

This is a difficult issue on which to adopt a position.
Dies ist eine komplizierte Frage, zu der wir Stellung nehmen müssen.

Fine, but this is a difficult issue.
Gut, dies ist aber eine schwierige Angelegenheit.

Besides, I do not think that the issue with Russia is a difficult issue.
Außerdem denke ich nicht, dass das Problem mit Russland ein schwieriges Problem ist.

I know this is a difficult issue.
Ich weiß, wie schwierig das Thema ist.

We all know inside each of our groups this is a difficult issue.
In unseren Fraktionen sind wir uns alle dessen bewußt, daß das ein schwieriges Problem ist.

We know this is a difficult issue vis-à-vis the Council.
Wir wissen, dass das dem Rat gegenüber eine schwierige Frage ist.

Even on group treks this sometimes is a difficult issue.
Sogar bei Gruppenwanderungen ist das oft ein schwieriges Thema.

That is a difficult issue because, after all, hackers inherently wish to remain unrecognized.
Und das ist ein schwieriges Thema, denn die Hacker wollen ja unerkannt bleiben.

As you know, we are dealing with inequality; it is a difficult issue.
Wie Sie wissen, befassen wir uns alles in allem mit der Ungleichheit, einem schwierigen Thema.

This is a difficult issue but one where the United Kingdom has a particular problem.
Das ist ein heikler Punkt, aber das Vereinigte Königreich steht vor einem speziellen Problem.

I voted against this report and I acknowledge that the composition of the European Parliament is a difficult issue.
Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt und gebe zu, dass die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments eine schwierige Frage ist.

Access to the market for services is a difficult issue in the context of the ongoing negotiations at the WTO.
Der Zugang zum Dienstleistungsmarkt ist bei den laufenden Verhandlungen mit der WTO ein schwieriges Thema.

The Commission has therefore insisted on its various strategies regarding the specific point of labour mobility, while remaining aware that this is a difficult issue.
Die Kommission hat deshalb auf ihren verschiedenen Strategien zu diesem konkreten Punkt der Mobilität auf dem Arbeitsmarkt beharrt, wobei wir uns allerdings der Schwierigkeit dieses Themas bewußt sind.

Immigration is a difficult issue to resolve; however, we can manage it, if we take the right action.
Das Thema Einwanderung ist schwer lösbar; wir können es jedoch lösen, wenn wir die richtigen Maßnahmen ergreifen.

Mr Wohlfart, I do not think that members of this House wish to make things difficult, but sometimes things are difficult and perhaps this is a difficult issue.
Herr Wohlfahrt, ich weiß, daß die Mitglieder dieses Parlaments die Dinge nicht schwierig machen wollen, es ist manchmal lediglich so, daß die Dinge schwierig sind, und vielleicht ist dies eine schwierige Frage.

This is a difficult issue requiring balanced consideration of all interests, not least those of employers.
Das ist eine schwierige Frage, die eine ausgewogene Berücksichtigung aller Interessen erfordert, nicht zuletzt die der Arbeitgeber.

As you can imagine, transport is a difficult issue for Scorpio rising because it is never safe to travel in the world.
Bestimmt können Sie sich vorstellen, dass Fortbewegung für den Skorpion-Aszendenten eine schwierige Sache ist, denn das Herumreisen in der Welt ist ja immer sehr gefährlich.

This is a difficult issue, but with the help of a friend, he finally gets the support of condom maker Fromm- a very brave choice back in Stefan's day, that Stibbich still laughs about.
Das Anliegen gestaltet sich als schwierig, doch mithilfe eines Freundes erhält er schließlich die Unterstützung des Kondomherstellers Fromms- zu Stefans Lebzeiten eine sehr mutige Wahl, über die Stibbich jedoch lachend hinwegsieht.

Repairing the damage is a difficult issue, as the pollutants are often carried in from long distances.
Den Schaden zu reparieren ist eine schwierige Aufgabe, da die Schadstoffe oft aus großen Entfernungen Hunderte von Kilometern hergetragen werden.

I know that this is a difficult issue, because there is still legislative zeal of a national nature, but it is one of the possibilities for development by means of Community legislation, instead of merely indirect harmonisation via a directive.
Ich weiß, das Thema ist kompliziert, denn noch immer werden eifrig Gesetze mit nationalem Charakter erlassen, aber eine der Entwicklungsmöglichkeiten könnte über eine Gemeinschaftsvorschrift anstelle einer einfachen indirekten Harmonisierung über die Richtlinie verlaufen.

I realise that this is a difficult issue for many, but for me it is not an environmental issue in that sense.
Mir ist bewusst, dass dies für viele ein schwieriges Thema ist, für mich aber ist es nicht wirklich ein Umweltthema.

The reason for this is a difficult issue, and it's not clear to me what exactly went wrong with these figurines, even after quite a number of discussions.
Der Grund dafür ist ein schwieriges Thema, und es ist mir nicht einmal klar, was genau schief gelaufen ist nach einer ganzen Reihe von Gesprächen mit diesen Figuren.

Horizontal in nature, this is a difficult issue to deal with, and it has to be asked whether we are sufficiently well organised, both in government offices and in the Commission and the European Parliament.
Dies ist eine horizontale und daher schwer zu lösende Frage, und man muss darüber nachdenken, ob wir sowohl bei den Regierungsstellen als auch in der Kommission und im Europäischen Parlament ausreichend gut organisiert sind..

FR Madam President, immigration is a difficult issue in the context of the Barcelona process; it is a complex phenomenon that must be dealt with from all perspectives, not just from the security perspective, which is too often brought to the fore.
FR Frau Präsidentin! Im Zusammenhang mit dem Barcelona-Prozess stellt die Einwanderung ein schwieriges Problem dar, weil es sich um ein komplexes Phänomen handelt, das von allen Seiten und nicht nur aus der Sicherheitsperspektive beleuchtet werden muss, die viel zu häufig in den Vordergrund gerückt wird.

Answer: Euthanasia, sometimes called“mercy killing,” can be a difficult issue.
Antwort: Euthanasie, manchmal als„Tötung aus Mitleid“ bezeichnet, ist ein schwieriges Thema.

It had been a difficult issue that seriously tarnished the European Parliament's image and I believe that we are all very pleased that it has been resolved.
Dies war ein schwieriges Problem, das dem Image des Europäischen Parlaments ernsthaft geschadet hat, und ich glaube, wir alle sind sehr froh, es gelöst zu haben.

Good agricultural practices- GAP- was a difficult issue, but we got a definition with the help of the Commission, which I am delighted to see here today.
Ein schwieriges Problem war die gute Agrarpraxis, aber mit Hilfe der Kommission haben wir eine Definition gefunden, die ich heute mit Freude vor mir sehe.

This was a difficult issue for the convoy as it mean that the majority of them, who had saved so hard and collected so much to purchase this equipment would have to turn back after weeks of delay in Egypt and not see the aid going to those who needed.
Dies war ein schwieriges Problem für den Konvoi, da es bedeutete, dass die meisten von ihnen, die so sehr gespart und Spenden für die Ausrüstung gesammelt hatten, nach Wochen der Verzögerung in Ägypten zurück mussten und nicht sehen durften, wie die Hilfe zu denen ging, die sie benötigten.