THIS DIFFICULT ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه المسألة الصعبة
• هذه القضية الصعبة
• هٰذه القضية الصعبة
• هذه المسألة الشائكة

Examples of using This difficult issue in English and their translations into Arabic

A number of countries are now beginning to take steps to deal with this difficult issue.
وبدأ عدد من البلدان حاليا باتخاذ خطوات للتعامل مع هذه المسألة الصعبة

He urges States to approach this difficult issue in a spirit of openness and good faith as he himself will do.
ويحث الدول على التعامل مع تلك القضية الصعبة بروح من الانفتاح وحسن النوايا كما سيفعل هو

And this is correct- it is better to exercise excessive vigilance in this difficult issue.
وهذا صحيح- من الأفضل ممارسة اليقظة المفرطة في هذه القضية الصعبة

The Committee also recalls that this difficult issue had been raised by some programme managers during the budget consideration process.
كما تشير اللجنة إلى أن بعض مديري البرامج كانوا قد أثاروا هذه المسألة الشائكة أثناء عملية النظر في الميزانية

At the same time, we appreciate the work done by the previous Presidents on this difficult issue.
وفي الوقت نفسه فإننا نقدر العمل الذي أداه الرؤساء السابقون في هذه القضية الصعبة

We believe that the best way in which this difficult issue can be resolved is through patient discussions among all the concerned parties.
فنحن نعتقد أن أفضل سبيل يمكن به حسم هذه المسألة الصعبة هو طريق المناقشات المتأنية فيما بين جميع اﻷطراف المعنية

Several legal instruments have been elaborated at the international and regional levels to address this difficult issue.
وضعت العديد من الصكوك القانونية على الصعيدين الدولي والإقليمي لمعالجة هذه القضية الصعبة

This Committee has a responsibility to approach this difficult issue, as all other issues, in a balanced and constructive way.
إن على هذه اللجنة واجب تناول هذه القضية الصعبة بطريقة متوازنــــة وبناءة كتناولها جميع القضايا اﻷخرى

At the same time, we would like to thank your predecessor, Ambassador Dembri, and all the previous Presidents for their efforts on this difficult issue.
وفي نفس الوقت، نود أن نشكر سلفكم، السفير ديمبري، وجميع الرؤساء السابقين، على ما بذلوه من جهوده بشأن هذه القضية الصعبة

Our point of view has been consistent. We believe that the best way in which this difficult issue can be resolved is through patient discussions among all the concerned parties.
وكانت وجهة نظرنا متماسكة ونعتقد أن أفضل طريقة يمكن بها حل هذه المسألة الصعبة هي المناقشات الصبورة بين جميع اﻷطراف المعنية

But first let me commend Ambassador Campbell of Australia for his tireless efforts as Special Coordinator to find a way forward on this difficult issue.
ولكن أود أوﻻ أن أُشيد بالسيد كامبل، سفير أستراليا، على ما بذله، بوصفه منسقا خاصاً، من جهود حثيثة في سبيل إحراز تقدم بشأن هذه القضية الصعبة

Over the past years, the Special Rapporteur has taken up this difficult issue, undertaking research and holding wide-ranging consultations on trafficking in global supply chains.
وخلال السنوات الماضية، تناولت المقررة الخاصة هذا الموضوع الصعب وأجرت بحوثاً ومشاورات واسعة بشأن الاتجار في سلاسل الإمداد العالمية

I am happy that, thanks to the high level of participation and the valuable contributions made, we could consider this difficult issue with an open mind and creativity.
وإنني سعيد حقا لأننا نجحنا، بفضل المستوى الرفيع للمشاركة والمساهمات القيمة المقدمة، في النظر في هذه المسألة الصعبة بذهن منفتح وروح خلاقة

This difficult issue, which involves various levels of competences, should be addressed in a comprehensive and serene manner with the aim of finding adequate international long-term solutions.
هذه القضية الصعبة، التي تشغل مستويات متنوعة من الاختصاص ينبغي أن تعالج بصورة شاملة وهادئة بهدف إيجاد حلول دولية طويلة الأجل ووافية

First of all, let me thank you for your outstanding efforts to move this difficult issue of the work programme forward.
واسمحوا لي بادئ ذي بدء لي بأن أشكركم على جهودكم الملحوظة للتغلب على هذه القضية الصعبة المتمثلة في المضي ببرنامج العمل قدماً

Many countries, however, have not yet addressed this difficult issue. In some countries this has included requirements that transparent records and bank accounts be maintained.
غير أن عددا كثيرا من البلدان لم يعالج هذه المسألة الصعبة بعد(). وهذا ما يتضمن في بعض البلدان شروطا تقتضي شفافية السجلات والحسابات المصرفية

Much of the pace and progress in United Nations reform efforts and activities this year are largely due to his commitment to achieving a meaningful and balanced outcome on this difficult issue.
إن الفضل فــي الكثير من تقدم جهود وأنشطة إصﻻح اﻷمم المتحدة في هذه السنة يرجع بدرجة كبيرة إلى التزامــه بتحقيــق نتيجة مجدية ومتوازنة بشأن هذه المسألة الصعبة

The degree of convergence of different positions and approaches to this difficult issue and the flexibility shown by delegations leave us with the hope that an agreement is still possible in the future.
إن درجة التقارب بين المواقف والنُهج المختلفة بشأن هذه المسألة الصعبة، والمرونة التي أبدتها الوفود، تمنحنا الأمل في التوصل إلى اتفاق ما زال ممكنا في المستقبل

There are various articles about home remedies for high blood pressure that really works will clear up you well High circulatory strain, who doesn't experience the ill effects of this difficult issue?
هناك العديد من المقالات حول العلاجات المنزلية لارتفاع ضغط الدم الذي يعمل حقا إرادة واضحة فأنت سلالة الدورة الدموية بشكل جيد عالية, الذي لا تجربة الآثار السيئة لهذه القضية الصعبة?

I would like to thank all the negotiating partners for their constructive engagement on this difficult issue, which allowed us to adopt both the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of jurisdiction, and to do so by consensus.
وأود أن أشكر جميع الشركاء في المفاوضات على عملهم البناء بشأن هذه القضية الصعبة، والذي سمح لنا باعتماد تعريف جريمة العدوان وكذلك شروط ممارسة الولاية القضائية، والقيام بذلك بتوافق الآراء

Furthermore, the Special Rapporteur considers that the establishment of the Parades Commission which takes the responsibility from the Royal Ulster Constabulary to deal with parades, is an important step towards a peaceful solution to this difficult issue.
وبالإضافة إلى ذلك، يعتبر المقرر الخاص أن إنشاء لجنة المسيرات التي آلت إليها المسؤولية من مديرية شرطة آلستر الملكية للتعامل مع مسألة المسيرات يشكل خطوة هامة في اتجاه إيجاد حل سلمي لهذه القضية الصعبة

Without going into the details of this difficult issue, I should like to note that the current session of the General Assembly is not an ordinary one, because it will have to adopt a new scale of assessments for the apportionment of United Nations expenses for the period 1995-1997.
وبدون الخوض في تفاصيل هذه المسألة الصعبة، أود أن أذكر أن الدورة الحالية للجمعية العامة ليست دورة عادية، إذ سيتعين عليها أن تقر جدوﻻ جديدا لﻷنصبة المقررة لقسمة نفقات اﻷمم المتحدة في الفترة ١٩٩٥-١٩٩٧

But is this possible without an initial self-appraisal by the judiciary, lawyers and their professional organizations? They could usefully, with the support of international cooperation, organize a seminar to raise awareness of this difficult issue.
ولكن هل هذا ممكن بدون حد أدنى من نقد الذات لدى هيئة القضاة والمحامين والمنظمات المهنية التي تمثلهم؟ قد يكون من المفيد أن تنظم هذه الهيئات والمنظمات، بدعم من التعاون الدولي، حلقة دراسية للتفكير من أجل تصور واع لهذه المسألة الصعبة

Of course, it is regrettable that, after all this hard work, consensus was not achieved, but the degree of convergence of different positions and approaches to this difficult issue and the flexibility shown by delegations leave us with the hope that agreement is still possible in the nearest future.
إن عدم التوصل إلى توافق في الآراء بعد كل هذا العمل الشاق أمر مؤسف بطبيعة الحال، لكن ما تحقق من توافق بين المواقف والنهج المتباينة إزاء هذه المسألة الصعبة والمرونة التي أبدتها الوفود يجعلنا نأمل أن التوصل إلى الاتفاق لا يزال ممكنا في المستقبل القريب

And that leads me directly to the second point that I would like to make, and that is that I would beg to differ with the distinguished representative of Pakistan on one cardinal procedural point, and that is the position Pakistan is taking on the question of whether it would be right to open negotiations on this difficult issue.
ويفضي بي ذلك مباشرة إلى النقطة الثانية التي أود طرحها، وهي أنني أستسمحكم في الاختلاف مع ممثل باكستان الموقر بشأن نقطة إجرائية رئيسية، ألا وهي الموقف الذي تتخذه باكستان مما إذا كان من الصواب فتح مفاوضات بشأن هذه القضية الصعبة

Of course, it is regrettable that after all this hard work a consensus was not achieved, but nonetheless the degree of convergence among differing positions and approaches on this difficult issue and the flexibility shown by delegations leave us with the hope that a future agreement is still possible.
ومن المؤسف بطبيعة الحال أنه بعد كل هذا العمل الشاق لم يتحقق توافق في الآراء، ولكن رغم ذلك فإن درجة التقارب بين مختلف المواقف والنُهُج بشأن هذه القضية الصعبة والمرونة التي أبدتها الوفود يعطياننا الأمل في استمرار إمكانية التوصل إلى اتفاق في المستقبل

Since July 1997, President Mandela of South Africa has been engaged in an effort to assist the efforts of the Secretary-General on this issue. Through this initiative, the President has lent his prestige, moral authority and his friendly relations with all the parties directly concerned to give added momentum to the continuing efforts to resolve this difficult issue.
ومنذ تموز/يوليه ٧٩٩١ شارك السيد مانديﻻ رئيس جمهورية جنوب أفريقيا بجهد لمساعدة جهود اﻷمين العام في هذه المسألة، ومن خﻻل هذه المبادرة استثمر الرئيس مكانته وسلطته اﻷدبية وعﻻقاته الودية مع كل اﻷطراف المعنية مباشرة بالموضوع ﻻضافة زخم إلى الجهود المستمرة من أجل حل هذه المسألة الصعبة

I should like to take this opportunity to express the Committee ' s most sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to the presidency of the Assembly, and our complete confidence that your knowledge of this difficult issue and your diplomatic skills will successfully guide our deliberations in the days to come.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عــن أحــر تهانئ اللجنة لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الجمعية، وعن ثقتنا الكاملة بأن معرفتكم بهــذه القضية الصعبة ومهاراتكم الدبلوماسية ستوجه مداوﻻتنا بنجاح في اﻷيام المقبلة

Similarly, on the issue of the implementation of the safeguards agreement between the Agency and the Democratic People ' s Republic of Korea, we feel that this is a complex and substantive issue on which there have been many developments, both technical and political. Our viewpoint has been consistent in that we believe that the best way to resolve this difficult issue is through patient discussion among all the parties concerned.
وبالمثل، نجد فيما يتعلق بقضيــة تنفيذ اتفاق الضمانات بين الوكالة وجمهوريــة كوريــا الشعبية الديمقراطية، أنها مسألة معقدة وتقنية وقد حدثت فيها تطورات كثيرة تقنية وسياسية، وتتمثــل وجهة نظرنا الثابتة في أننا نعتقد أن أفضل سبيل لحسم هذه القضية الصعبة هو المناقشة المتأنية فيما بيــن كل اﻷطراف المعنية

My delegation has little doubt that, with the able leadership of the President of the Assembly and with our united political will to join forces to overcome the crisis of the Organization, we shall be able to accomplish our mission to resolve this difficult issue afflicting the Organization at this critical and challenging moment.
ووفد بﻻدي ليس لديه أدنى شك في أنه بالقيادة القديرة لرئيس الجمعية وبإرادتنا السياسية الموحدة سنوحد قوانا للتغلب على اﻷزمة التي تواجهها المنظمة، وسنتمكن من إنجاز مهمتنا المتمثلة في حسم هذه المسألة الصعبة التي تؤثر على المنظمة في هذه اللحظة الحرجة المليئة بالتحديات

How to use "this difficult issue" in a sentence

To say Nancy is uniquely qualified to tackle this difficult issue is an understatement.

If anyone should be leading on this difficult issue it should be the Greens.

A number of law review articles have tackled this difficult issue over the years.

How exactly the show plans on approaching this difficult issue remains to be seen.

It's been an honor to report on this difficult issue for City Paper's readers.

Good luck finding a solution to this difficult issue of affording the medications you need.

It is extremely helpful to have judicial comment on this difficult issue for UK employers.

This difficult issue will only be resolved with the discovery of earlier forms of pterosaurs.

Brilliant color, choice centering for this difficult issue with wide margins, face-free cancel EXTREMELY FINE.

Still, I will have a few suggestions for this difficult issue in my next segment.