Examples of using The draft should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft should also contain a reference to“additional conference room facilities” in the appropriate place.
وينبغي للمشروع أن يتضمن أيضــا إشـــارة الى" مرافق إضافية لغرف اﻻجتماعات" في المكان المناسبMr. O ' Flaherty agreed that the draft should be disseminated.
Work on the draft should nevertheless continue.
Moreover, it had been agreed during the consultations that the review of the Committee's membership referred to in paragraph 7 of the draft should cover all aspects of the Committee's membership.
وفضﻻ عن ذلك، فقد تم اﻻتفاق خﻻل المشاورات على أن إعادة النظرفي عضوية اللجنة المشار إليها في الفقرة ٧ من المشروع ينبغي أن تشمل جميع جوانب عضوية اللجنة
People also translate
Amendments to the draft should be proposed on the basis of the revised text.
أكد المراقب عن السويد على أهمية الجزء الثاني من However, it was also pointed out that the draft should safeguard the conditions imposed on extradition by domestic laws.
لكنه أشير أيضا إلى أن المشروع ينبغي أن يحفظ الشروط المفروضة على التسليم بموجب القوانين المحلية(The draft should therefore refer to the responsibility of the State and of the organization and not to that of other entities.
ولذلك ينبغي لمشروع القرار أن يشير إلى مسؤولية الدولة والمنظمة وليس إلى مسؤولية كيانات أخرىNevertheless, as many members had stated, the draft should provide for dispute settlement procedures.
ومع ذلك، ومثلما ذكر العديد من اﻷعضاء، ينبغي لمشروع المواد أن يتضمن اجراءات لحل الخﻻفاتThe draft should also include more specific evidentiary rules and should elaborate principles concerning intent, self-defence and orders from a superior.
وينبغي لمشروع المواد أن يتضمن أيضا قواعد استدﻻلية أكثر تحديدا وأن يضع مبادئ تتعلق بالقصد، والدفاع عن النفس واﻷوامر من الرؤساء
Regarding paragraph 3, it was questioned whether the draft should specify that the" act or omission" be voluntary.
The draft should also provide for the liability of the State which polluted an international watercourse and should bar States from invoking immunity from jurisdiction in case of harm caused by the use of an international watercourse.
واستطردت قائلة إن المشروع ينبغي أيضا أن ينص على مساءلة الدولة التي تلوث مجرى مائيا دوليا وأن يحظر على الدول أن تحتج بالحصانة من الوﻻية القضائية في حالة الضرر الناجم عن استخدام مجرى مائي دوليHowever, she doubted whether the scope of the draft should be extended to internal armed conflicts.
غير أنها أعربت عن شكها فيما إذا كان ينبغي توسيع نطاق المشروع بحيث يشمل النزاعات المسلحة الداخليةThe draft should include a prohibition of countermeasures involving economic and political constraints directed against the territorial integrity or political independence of a State. Likewise, the question of whether the infringing State was making efforts to settle a dispute in good faith should be taken into account.
وقالت إن هذا المشروع يجب أن يتضمن حظراً على اتخاذ التدابير المضادة التي تأخذ شكل القهر الاقتصادي والسياسي، الموجهة ضد التكامل الإقليمي أو الاستقلال السياسي لدولة ما؛ عندما تقوم الدولة المخالفة يبذل جهود لحل النزاع بنية صادقةOthers considered that the expression" relatives" in the draft should include not only spouses and children, but also parents and siblings.
ورأى آخرون أن عبارة" أقارب"، الواردة في هذا المشروع، يجب ألا تقتصر على الأزواج والأطفال فحسب، بلIt was also remarked that the State should be held responsible when some factions of the Government were involved in some way with or otherwise supported a rebel group which caused injury to another State orthird parties, and that the draft should address the different variations, possibly in a separate article.
ولوحظ أيضا أنه Provisions in Parts One and Two of the draft should therefore be formulated in a way that their application was not solely dependent on a third-party settlement procedure.
إن أحكام الجزئين اﻷول والثاني من المشروع ينبغي أن تصاغ بطريقة ﻻ تخضع تطبيقها ﻻجراء التسوية بواسطة طرف ثالثHowever, the list of categories of treaties given in draft article 7, paragraph 2, could well be replaced by an annex summarizing State practice andjurisprudence in the matter. The draft should also contain an explicit reference to human rights treaties and those forming part of international humanitarian law.
ومع ذلك فقائمة فئات المعاهدات الواردة في الفقرة 2 من مشروع المادة 7 سيتم الاستعاضة عنها بمرفق يُلخص ممارسةالدول والفقه القانوني المتبع في هذه المسألة، وينبغي للمشروع أن يضم كذلك إشارة صريحة لمعاهدات حقوق الإنسان وللمعاهدات التي تشكل جزءاً من القانون الدولي الإنسانيIn that connection it believed that the draft should include a full definition of harm to the environment, taking account of the aesthetic and cultural value of natural resources and goods damaged as a result of a given dangerous activity.
ويعتقد في هذا الصدد، أن المشروع ينبغي أن يتضمن تعريفا كامﻻ لﻹضرار بالبيئة، يراعي القيمة الجمالية والثقافية للموارد الطبيعية والسلع اﻷساسية التي يلحقها ضرر نتيجة نشاط خطير معين(a) Since the protocol is optional, the provisions for its implementation andthe sanctions proposed in new article D of the draft should have more binding and deterrent force to guarantee better observance of the protocol by the signatories.
أ نظراً ﻷن البروتوكول اختياري، فإن تدابير تطبيقه والعقوبات المتوخاةفي المادة دال الجديدة من المشروع ينبغي أن تكون أشد إلزاماً وردعاً لضمان اﻻحترام اﻷفضل للبروتوكول من جانب اﻷطراف الموقعة عليهوفي هذا الصدد، حدد المجلس أن المشروع ينبغي أن يتضمن مشاريع الأحكام المتصلة بمختلف النُهج الرئيسية التي أُجملت في الورقة التحليلية التي قدمتها الرئيسة( E/ CN.4/ 2006/ W G .23/ 2) وأن يراعي جميع وجهات النظر المعبّر عنها خلال دورات الفريق العاملAlong the same lines, emphasis was placed on the need to include an" opt in- opt out" clause and on the desirability of allowing for the possibility of formulating reservations to Part Three-which meant that Parts One and Two of the draft should be formulated in such a way that their application was not dependent on a third-party settlement procedure.
وفي السياق ذاته، جرى التأكيد على ضرورة إدراج فقرة تقضي ﺑ" اختيار اﻻنضمام أو اﻻنسحاب" وعلى استصواب السماح بإمكانية صياغة تحفظات على الجزء الثالث-وهو ما يعني أن الجزءين اﻷول والثاني من المشروع ينبغي أن تجري صياغتهما على النحو الذي ﻻ يجعل تطبيقهما خاضعا ﻹجراء بالتسوية من قبل طرف ثالثHere, we do think that paragraph 4(c) of the draft should be slightly reworded, because it says that the deadline should be“established”.
وهنا، نعتقد أن الفقــرة ٤ ج مــن المشروع ينبغي أن تعاد صياغتها قليﻻ، ﻷنها تقول إن الموعد النهائي On the other hand, it felt that the Commission should not be too hasty in omitting colonial domination and other forms of alien domination from the draft under study and that,in any case, the draft should include the crime of wilful and severe damage to the environment among crimes against the peace and security of mankind.
ومن ناحية أخرى، ترى سلوفينيا أن اللجنة Most of the representatives who addressed the issue felt that the draft should take the form of a framework convention, some of them on the condition that it met the conditions for widespread acceptance.
وكان من رأي معظم الممثلين الذين تناولوا المسألة أن المشروع ينبغي أن يتخذ شكل اتفاقية إطارية، واشترط بعضهم أن تفي اﻻتفاقية بشروط القبول على نطاق واسعHowever, some delegations considered that the obligation not to return a person stipulated in article 15,paragraph 1, of the draft should apply only in cases where a risk of enforced disappearance existed rather than a risk of serious human rights violations, which was too broad a formula.
إلا أن وفوداً كثيرة رأت أن الالتزام بعدم إعادة هؤلاء الأشخاص قسراً إلى أي دولة أخرى، الذي تنصعليه الفقرة 1 من المادة 15 من المشروع، يجب ألا ينطبق سوى في حالة وجود خطر التعرض لاختفاء قسري، وليس خطر التعرض لانتهاكات جسيمة من انتهاكات حقوق الإنسان، التي تعد عبارة واسعة النطاق إلى حد كبيرIn addition the Committee suggests that the relevant references included inthe fifth and sixth bullet points under paragraph 37 of the draft should explicitly recognize other basic standards of protection for children in conflict with the law beyond the need for separate juvenile justice systems and specially trained staff, the promotion of reintegration in society and protection from torture.
وبالإضافة إلى ذلك تقترح اللجنة أن الإشارات المرجعية ذات الصلةالواردة في النقطتين الخامسة والسادسة في الفقرة 37 من المسودة ينبغي أن تقر صراحة بوجود معايير أساسية أخرى لحماية الأطفال المخالفين للقانون فضلاً عن الحاجة إلى نظم قضاء خاصة بالأحداث منفصلة وموظفين مدربين تدريباً خاصاً، والعمل على تعزيز إعادة إدراج الأطفال في المجتمع وحمايتهم من التعذيبAnother view was that the drafting should be more specific, focusing on an obligation to refrain from any acts that might be prejudicial to the interests of creditors.
وذهب رأي آخر إلى أنَّ الصياغة ينبغي أن تكون أكثر تحديداً، فتركّز على التزام بالامتناع عن إتيان أيِّ أفعال يمكن أن تضرّ بمصالح الدائنينAn example of the latter was article 2(1), where the drafting should avoid suggesting that all undertakings were independent.
ومن هذه اﻷحكام اﻷخرى المادة ٢ ١، حيث ينبغي للصياغة أن تتفادى اﻹيحاء بأن جميع التعهدات مستقلة
