Examples of using The effective implementation of the decisions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Apart from the effective implementation of the decisions of the Security Council, one overriding concern dominated the debate during the three segments.
وبصرف النظر عن التنفيذ الفعال لقرارات مجلس اﻷمن، فقد هيمن على المناقشة خﻻل انعقاد اﻷجزاء الثﻻثةIt is high time andgratifying indeed that we now can agree on the effective implementation of the decisions of the summit in the development area.
لقد حان الوقت أن يكون فيإمكاننا أن نوافق، ومما يبعث The effective implementation of the decisions taken at these conferences is also crucial to the realization of the right to development.
كما أن التنفيذ الفعلي للمقررات التي اتخذتها هذه المؤتمرات هو أمر يتسم باﻷهمية بالنسبة ﻹعمال الحق في التنميةIn the area of human resources management,the Under-Secretary-General will exercise overall policy control for the effective implementation of the decisions of Member States and the directives of the Secretary-General, as well as furthering the crucial coordination of personnel and financial policies.
وفي مجال إدارة الموارد البشرية،سيمارس وكيل اﻷمين العام الرقابة العامة فيما يتصل بسياسة الموظفين والتنفيذ الفعال لمقررات الدول اﻷعضاء وتوجيهات اﻷمين العام، وكذلك تعزيز التنسيق الحيوي بين سياسات الموظفين والسياسات الماليةThe effective implementation of the decisions and commitments reached at the recent series of United Nations global conferences and other meetings requires the urgent mobilization and more efficient use of resources for development.
والتنفيذ الفعال للقرارات واﻻلتزامات التي تم التوصل إليها في سلسلة المؤتمرات العالمية واﻻجتماعات اﻷخرى التي عقدتها اﻷمم المتحدة مؤخرا يتطلب حشدا عاجﻻ لموارد التنمية واستخداما أكثر كفاءة لتلك المواردMr. Sahakov(Armenia) said that his country had been fully involved in the Rio+20 process; indeed,sustainable development would require continued commitments from all Member States. The effective implementation of the decisions adopted at the Conference would play a crucial role in further deliberations on sustainable development.
السيد ساهاكوف(أرمينيا): قال إن بلده شارك مشاركة كاملة في عملية ريو+20؛ مؤكداأن التنمية المستدامة تتطلب استمرار جميع الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها، وأن التنفيذ الفعال لقرارات المؤتمر يؤدي دورا حيويا في استمرار المداولات بشأن التنمية المستدامةوكان الهدف من هذه اﻻتصاﻻت تيسير التنفيذ الفعال لقرارات مختلف هيئات اﻷمم المتحدة، وتعزيز التعاون بين الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات اﻹقليمية في المساعدة التي تقدمها إلى اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي(i)" in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacitybuilding, and taking into account the Strategic Approach to International Chemicals Management,to initiate joint collaboration to promote the effective implementation of the decisions of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and their work programmes in the area of technology transfer and capacitybuilding";
Apos; 1'" في سياق خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات وأخذاً في الاعتبار بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، أنتستهل تعاوناً مشتركاً للنهوض بالتنفيذ الفعال لمقررات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم وبرامج عملها في مجال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات"وكان الهدف من هذه اﻻتصاﻻت تيسير التنفيذ الفعال لمقررات مختلف هيئات اﻷمم المتحـــدة وتقوية التعاون بين الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات اﻹقليمية في مساعدتها لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في تلك المناطقوقالت ممثلة كولومبيا، التي تكلمت بالنيابة عن مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إنه والهدف من هذه اﻻتصاﻻت تسهيل التنفيذ الفعال لمقررات مختلف هيئات اﻷمم المتحدة، وتقوية التعاون بين الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات اﻹقليمية في مساعداتها المقدمة إلى اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في هذه المناطق(j) Requests the secretariats of the three conventions, in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and taking into account the Strategic Approach to International Chemicals Management,to initiate joint collaboration to promote the effective implementation of the decisions of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and their work programmes in the area of technology transfer and capacitybuilding;
(ي) يطلب إلى أمانات الاتفاقيات الثلاث، في سياق خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات، وأخذاً في الاعتبار بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية،أن تستهل تعاوناً مشتركاً للنهوض بالتنفيذ الفعال لمقررات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم وبرامج عملها في مجال نقل التكنولوجيا وبناء القدراتوالهدف من هذه اﻻتصاﻻت هو تسهيل التنفيذ الفعال لمقررات مختلف هيئات اﻷمم المتحدة، وتقوية التعاون بين الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات اﻹقليمية في مجال تقديم المساعدة إلى اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في تلك المناطق(j) Requests the secretariats of the three conventions, in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and taking into account the Strategic Approach to International Chemicals Management,to initiate joint collaboration to promote the effective implementation of the decisions of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and their work programmes in the area of technology transfer and capacitybuilding;
(ي) يطلب من أمانات الاتفاقيات الثلاث أن تشرع، في سياق خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات، ومراعاة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية،في تنفيذ تعاون مشترك لتعزيز التنفيذ الفعال لمقررات مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، وبرامج عملها في مجال نقل التكنولوجيا وبناء القدراتوالهدف من هذه الاتصالات هو تيسير التنفيذ الفعال لمقررات مختلف هيئات الأمم المتحدة، وتعزيز التعاون بين الوكالات المتخصصة والمنظمات الإقليمية في مجال تقديم المساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في كل منطقةFurther, the Committee will maintain close contact on a regular basis with the Secretary-General of the Organization of African Unity and senior members of the organization, as well as with other relevant organizations, such as the Organization of American States, the Caribbean Community( CARICOM) and the South Pacific Forum,with a view to facilitating the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies by the specialized agencies and other organizations concerned.
وفضﻻ عن ذلك، ستحتفظ اللجنة باتصاﻻت وثيقة على أساس منتظم مع اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻻفريقية ومع كبار أعضاء المنظمة وكذلك مع المنظمات المعنية اﻷخري، مثل منظمة البلدان اﻷمريكية واﻻتحاد الكاريبي ومحفل جنوب المحيط الهادئ، بغرض تسهيل وقد كان الهدف من هذه الصﻻت تيسير التنفيذ الفعال لمقررات هيئات اﻷمم المتحدة المختلفة وتوثيق التعاون بين الوكاﻻت المتخصصة وهذه المنظمات اﻹقليمية في المساعدات التي تقدمها إلى اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في هذه المناطقWe support wholeheartedly and promote the implementation of the objectives laid down in the Treaty andwe are committed to the effective implementation of the decisions and the Resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document, adopted by consensus, by the 2000 Review Conference.
وإننا نؤيد بحرارة الأهداف التي تنص عليها المعاهدة ونشجع تنفيذها، كمانلتزم بالتنفيذ الفعلي لمقررات وقرار مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995 والوثيقة الختامية التي اعتمدها مؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2000 بتوافق الآراءوالغرض من هذه اﻻتصاﻻت هو تسهيل التنفيذ الفعال للمقررات الصادرة عن مختلف الهيئات في اﻷمم المتحدة، ولتعزيز التعاون بين الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات اﻹقليمية المذكورة، فيما تسديه من مساعدة لﻷراضي غير المتمتعة بالحكم الذاتي في تلك المناطقوستواصل اللجنة الخاصة ما دأبت عليه من إجراء مشاورات بين رئيسها ورئيسالمجلس الاقتصادي والاجتماعي بهدف تيسير التنفيذ الفعال لقرارات مختلف هيئات الأمم المتحدة، وتعزيز التعاون بين الوكالات المتخصصة والمنظمات الإقليمية في مجال تقديم المساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة بعينهاوقامت حكومة لبنان والجامعةالعربية باتخاذ إجراء فوري لضمان التنفيذ الفعال لهذا القراروكان الهدف من هذه اﻻتصاﻻت هو تيسير التنفيذ الفعال لقرارات مختلف هيئات اﻷمم المتحدة والنهوض بالتعاون بين الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات اﻹقليمية في تقديمها للمساعدة إلى اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة كل منهاتحث اللجنة الدولةالطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة التنفيذ الفعال لقرار المؤتمر الشعبي الوطني بإلغاء نظام إعادة التأهيل عن طريق العمل في جميع أنحاء الدولة الطرف، وكذلك السهر على عدم إقامة أي بديل أو نظام مواز للعمل القسري، لا سيما على الصعيد المحليOMCT requests the Committee to invite the State party to resume dialogue with a view to the effective implementation of the decision concerning complaint No. 291/2006.
وتطلب المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب إلى اللجنة أنتدعو الدولة الطرف إلى استئناف الحوار من أجل التنفيذ الفعال للقرار بشأن الشكوى رقم 291/2006OMCT expresses its regret that the dialogue started in 2011 has been interrupted by the State party, and requests the Committee to invite the State party to resume dialogue with a view to the effective implementation of the decision concerning complaint No. 269/2005.
وتعرب المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب عن أسفها لأن الحوار الذي بدأ في عام 2011 قد قطعته الدولة الطرف، وتطلب إلى اللجنة أن تدعوالدولة الطرف إلى استئناف الحوار من أجل التنفيذ الفعال للقرار المتعلق بالشكوى رقم 269/2005Overseeing the effective implementation of decisions of the plenary;
Apos; 2' الإشراف على التنفيذ الفعال لمقررات الاجتماع العام
