Examples of using The enhanced programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ووافقت اللجنة أيضا على مشروع مدونة دولية جديدة بشأن البرنامج المعزز لعمليات التفتيش أثناء فحص ناقلات السوائب وناقلات النفط(Implement the enhanced programme of Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) debt relief without further delay and deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income countries, to ensure long-term debt sustainability.
تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون مزيد من الإبطاء، والتعامل بصورة شاملة وفعالة مع مشاكل ديون البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل لضمان إمكانية تحمل الدين على المدى الطويلIt is possible to reducepoverty if industrialized countries implement without delay the enhanced programme to alleviate the debt of highly indebted countries and agree to cancel all bilateral public debts.
كما أنه يمكن خفض مستوىالفقر إذا نفذت البلدان الصناعية دون تأخير البرنامج المعزز لتخفيف حدة الدين على البلدان المثقلة بالديون ووافقت على إلغاء جميع الديون العامة الثنائيةImplementing the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreeing to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
(د) تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف الديون عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون مزيد من التأخير والموافقة على إلغاء جميع الديون الحكومية الثنائية لتلك البلدان مقابل إثباتها الالتزام بالقضاء على الفقرIn particular, the regulation on enhanced surveyswill make mandatory the International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers, 2011.
وعلى وجه الخصوص، سيُضفي نظام عمليات الفحصالمعزز صفة الإلزام على المدونة الدولية المتعلقة بالبرنامج المعزّز لعمليات التفتيش أثناء فحص ناقلات السوائب وناقلات النفط لعام 2011(
People also translate
Amendments to the guidelines on the enhanced programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers(resolution MSC.144(77)) also entered into force on 1 January 2005.
كما دخلت التعديلات التي أُدخلت على المبادئ التوجيهية لتوسيع برنامج التفتيش خلال فحص ناقلات البضائع السائبة وناقلات النفط حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2005Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates,and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
ترحب بدور الصندوق في تعزيز الأهمية الاستراتيجية لتمكين المرأة في جميع المناطق التي يعملفيها، وتلاحظ مع التقدير أنشطة البرنامج المعزِّزة للصندوق في منطقة أفريقياAccordingly, the recommendation regarding the funding level for the enhanced programme was made in the absence of any assessment concerning Iraq ' s ability to generate the revenue envisaged.
ونتيجة لذلك، اتخذت التوصية المتعلقة بمستوى التمويل للبرنامج المعزز في غياب أي تقييم لقدرة العراق على إدرار اﻹيرادات المتوخاةA Conference of Contracting Governments to SOLAS will be convened during the twentieth session of the IMO Assembly in November 1997 to consider and adopt a new chapter XII on the safety of bulk carriers(draft text is in SOLAS/CONF.4/3), as well as a Conference resolution amending Assembly resolution A.744(18)on Guidelines on the enhanced programme of inspection during surveys of bulk carriers and oil tankers(draft text is in SOLAS/CONF.4/4).
وسيعقد مؤتمر للحكومات المتعاقدة في اﻻتفاقية الدولية لحماية اﻷرواح في البحر خﻻل الدورة العشرين لجمعية المنظمة البحرية الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ للنظر في فصل ثاني عشر جديد يتعلق بسﻻمة ناقﻻت السوائب واعتماده يرد مشروع النص في الوثيقة SOLAS/CONF.4/3(، إلى جانب اتخاذ قرار للمؤتمر يعدل قرار الجمعية ٧٤٤)١٨(بشأن المبادئ التوجيهية لتوسيع برنامج التفتيش خﻻل فحص ناقﻻت السوائب وناقﻻت النفط)يرد مشروع النص في الوثيقة SOLAS/CONF.4/4(b) To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay, and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
(ب) تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف عبء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون مزيد من الإبطاء والموافقة على إلغاء جميع الديون الثنائية الرسمية لتلك البلدان مقابل تقديم التزام واضح بالقضاء على الفقرReiterates the call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration,to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed;
تكرر الدعوة إلى البلدان المتقدمة النمو، حسبما أعرب عنه فيإعلان الألفية، إلى أن تكمل البرنامج المعزز لمبادرة تخفيف أعباء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وأن تكفل أن يكون Implementing the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreeing to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
(د) تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف عبء الديون عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون مزيد من الإبطاء، والموافقة على إلغاء جميع الديون الثنائية الرسمية على تلك البلدان مقابل تقديم التزام واضح بالقضاء على الفقرReiterates the call upon developed countries, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed;
تكرر الدعوة إلى البلدان المتقدمة النمو، حسبما أعرب عنهفي إعلان الألفية، بأن تكمل البرنامج المعزز لتخفيف أعباء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، والعمل على كفالة أن يكون To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and.
تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون مزيد من الإبطاء؛ والموافقة على إلغاء جميع الديون الثنائية الرسمية المستحقة على تلك البلدان مقابل تحمّلها التزامات قابلة للإثبات بالتقليل من الفقر؛ وويعترف تنفيذ إعلانالأمم المتحدة بشأن الألفية بذلك من خلال إدراجه كأحد أهدافه(تعزيز برنامج تخفيف دين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وإلغاء الديون الثنائية الرسمية) في حالة أقل البلدان نمواUrges the implementation of the enhanced programme of assistance to heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all the official bilateral debt of those countries in return for their making a demonstrable commitment to poverty reduction as part of their overall development strategy;
تحث على تنفيذ البرنامج المعزز لمساعدة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون إبطاء وإلغاء جميع الديون الثنائية الرسمية لتلك البلدان في مقابل تقديمها تعهدات واضحة بالقضاء على الفقر كجزء من استراتيجيتها الإنمائية الشاملةوتدعو اللجنة الجهات المانحة والبلدان التي هي في وضع يسمح لها بتزويد أمانة الأونكتادبالوسائل والمساعدة اللازمتين للاضطلاع ببرامج معززة في مجال تيسير التجارة والتجارة الإلكترونية إلى أن تفعل ذلك، على نحو ما هو مبين في الخطة الآنفة الذكرReaffirms the commitment of the industrialized countries to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
تؤكد من جديد التزام الدول الصناعية بتنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون إبطاء آخر وموافقتها على إلغاء جميع الديون الرسمية الثنائية لهذه البلدان في مقابل تقديمها التزامات يمكن إثباتها للحد من الفقرHowever, the cumulative impact of the inputs supplied under the previous phases,as well as the proposed activities and allocations under the enhanced programme, will significantly contribute to domestic food production in the three northern governorates and hence the improvement of food security in the region.
ومع ذلك سيساهم تراكم أثر المدخﻻت التي وردت في إطار المراحلالسابقة، وكذلك اﻷنشطة والمخصصات المقترحة في إطار البرنامج المعزز مساهمة كبيرة في اﻹنتاج المحلي لﻷغذية في المحافظات الشمالية الثﻻث وبالتالي تحسين اﻷمن الغذائي في المنطقةSubject to the Council ' s approval of the enhanced programme, discussions will commence with the Government of Iraq, both on the programme and on the modalities of raising the funds required over a 180-day period, which will be determined to a large extent by Iraq ' s capacity to produce and export oil.
ورهنا بموافقة المجلس على البرنامج المعزز، ستبدأ المناقشات مع حكومة العراق، بشأن كل من Development partners agreed to make expeditious progress towards full cancellation, in the context of the Enhanced HIPC Initiative, of outstanding official bilateral debt owed by HIPC least developed countries. Furthermore,they agreed to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreed to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication.
ووافق الشركاء الإنمائيون على إحراز تقدم سريع نحو الإلغاء التام للديون الثنائية الرسمية المستحقة على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون من أقل البلدان نموا، وذلك في سياق المبادرة المعززة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، كماوافق الشركاء على تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف عبء الديون عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون مزيد من الإبطاء، والموافقة على إلغاء جميع الديون الثنائية الرسمية على تلك البلدان مقابل تقديم التزام واضح بالقضاء على الفقرUrges the implementation of the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all official bilateral debts of those countries, in the context of poverty eradication, in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction as part of their overall development strategy;
تحث على تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون تأخير وعلى إلغاء جميع الديون الثنائية الرسمية المستحقة على تلك البلدان، في إطار القضاء على الفقر، مقابل تقديمها تعهدا واضحا بالقضاء على الفقر باعتباره جزءا من استراتيجيتها الإنمائية الشاملةRecalls once again the callon industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
يذكِّر مرة أخرى بدعوةالبلدان الصناعية في إعلان الألفية إلى تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف الديون دون مزيد من الإبطاء وإلى الموافقة على شطب جميع الديون الرسمية الثنائية لهذه البلدان في مقابل التزامها بالحد من الفقر على نحو يمكن إثباتهUrges the implementation of the enhanced programme of debt relief to the heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all the official bilateral debt of those countries, in the context of poverty eradication, in return for their making a demonstrable commitment to poverty reduction as part of their overall development strategy;
تحث على تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف عبء الدين على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون تأخير وعلى إلغاء جميع الديون الثنائية الرسمية لتلك البلدان، في إطار القضاء على الفقر، في مقابل تقديمها تعهدا واضحا بالقضاء على الفقر باعتباره جزءا من استراتيجيتها الإنمائية الشاملةBy its resolution MSC.197(80),MSC incorporated some elements of the scheme in the guidelines on the enhanced programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers(IMO Assembly resolution A.744(18), as amended) and added a new section on survey guidelines for the inspection of double-hull tankers.
وبموجب قرار لجنة السلامة البحرية MSC. 197(80)، أدمجت اللجنة بعض عناصر هذا المخطط في المبادئ التوجيهية بشأن برنامج التفتيش الموسع خلال فحص ناقلات السوائب وناقلات النفط(قرار جمعية المنظمة البحرية الدولية A.744(18) بصيغته المُعدَّلة)، وأضافت جزءا جديدا يتنـاول المبادئ التوجيهية لفحص الناقلات المزدوجة الهيكلUrges the implementation of the enhanced programme of debt relief to heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all the official bilateral debt of those countries in the context of poverty eradication, in return for a demonstrable commitment by them to poverty reduction as part of their overall development strategy, and requests the support of the international community for debt relief for African countries in a comprehensive and effective manner;
تحث على تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف عبء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون تأخير وشطب جميع الديون الثنائية الرسمية لتلك البلدان في سياق القضاء على الفقر، في مقابل التزامها بالحد من الفقر كجزء من استراتيجيتها الإنمائية العامة، وتلتمس دعم المجتمع الدولي لتخفيف عبء ديون البلدان الأفريقية بطريقة شاملة وفعالةReiterates its call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration,to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed, and in this regard underscores the importance of full creditor participation in contributing their share to implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
تكرر دعوتها الموجهة إلى البلدان المتقدمة النمو، على نحو ما ورد فيالإعلان بشأن الألفية(2)، إلى إنجاز البرنامج المعزز لتخفيف عبء الديون للمبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وكفالة تمويله بالكامل، وتشدد في هذا الصدد على أهمية المشاركة الكاملة من جانب الدائنين لتوظيف مساهمتهم في تنفيذ المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديونRecalls the call upon industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration,to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction, and in this regard welcomes the decision of those countries that have already done so, emphasizing that debt relief complementary to the framework should be treated as additional;
تشير إلى الدعوة التي وجهت إلى البلدان الصناعية، على النحو الوارد فيإعلان الألفية، من أجل تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون مزيد من الإبطاء والموافقة على إلغاء جميع الديون الرسمية الثنائية لهذه البلدان في مقابل التزامها بالحد من الفقر على نحو يمكن إثباته، وترحب في هذا الصدد بقرار البلدان التي اضطلعت بذلك بالفعل، وتشدد على ضرورة معاملة إجراءات تخفيف الدين المكملة للإطار بوصفها إجراءات إضافية
