Examples of using The enhanced programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, Комитет утвердил новый проект международного кодекса по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров.Implementing the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreeing to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
Безотлагательное осуществление расширенной программы облегчения бремени задолженности бедных стран с высокой задолженностью и согласие на списание всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на их реальные обязательства бороться с нищетой;It is possible to reduce poverty if industrialized countries implement without delay the enhanced programme to alleviate the debt of highly indebted countries and agree to cancel all bilateral public debts.
Можно сократить нищету, если промышленно развитые страны незамедлительно выполнят расширенную программу сокращения долга стран с высокой задолженностью и согласятся списать все двусторонние государственные долги.Implementing the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreeing to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
Осуществление расширенной программы облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и достижение согласия по списанию всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты;In particular, the regulation on enhanced surveys will make mandatory the International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers, 2011.
В частности, предписание о проведении более тщательных проверок сделает обязательным Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров 2011 года.Поправки 1996 года к Руководствам по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров резолюция A. 744( 18)( принятые резолюцией MSC. 49( 66) от 4 июня 1996 года);Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, andnotes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
Приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности Accordingly, the recommendation regarding the funding level for the enhanced programme was made in the absence of any assessment concerning Iraq's ability to generate the revenue envisaged.
Поэтому рекомендация относительно размера ассигнований для расширенной программы выносилась при отсутствии какой-либо оценки, касающейся способности Ирака обеспечить получение предусмотренного объема поступлений.Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, andnotes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
Приветствует роль, которую играет Фонд в разъяснении стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он проводит свою работу, ис признательностью отмечает активизацию программной деятельности Фонда в Африканском регионе;To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay, and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
Без дальнейших задержек осуществить расширенную программу по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и договориться о списании всех официальных двусторонних долгов этих стран в обмен на убедительную демонстрацию ими своей приверженности искоренению нищеты;Reiterates the call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration, on developed countries to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries, which requires additional financial resources;
Напоминает об обращенном в Декларации тысячелетия к развитым странам призыве осуществить расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью, что требует выделения дополнительных финансовых ресурсов;Furthermore, they agreed to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreed to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication.
Кроме этого, они согласились осуществлять расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и согласились списать всю официальную двустороннюю задолженность этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты.There were calls for measures to ensure that the debt reductions that take place as a result of the enhanced programme for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative(HIPC) are sustainable over the longer term.
Ораторы призывали к принятию мер для обеспечения того, чтобы сокращение задолженности, производимое в результате реализации расширенной программы осуществления инициативы в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности( БСВЗ), осуществлялось на постоянной основе в более долгосрочной перспективе.Urges the implementation of the enhanced programme of assistance to heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all the official bilateral debt of those countries in return for their making a demonstrable commitment to poverty reduction as part of their overall development strategy;
Настоятельно призывает к безотлагательному осуществлению расширенной программы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и к аннулированию всей официальной двусторонней задолженности в обмен на проявляемую этими странами приверженность делу сокращения масштабов нищеты в рамках их общей стратегии развития;Reiterates the call upon developed countries, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed;
Напоминает об обращенном в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций к развитым странам призыве завершить осуществление расширенной программы облегчения долгового бремени стран, охваченных Инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и обеспечить ее полное финансирование;Subject to the Council's approval of the enhanced programme, discussions will commence with the Government of Iraq, both on the programme and on the modalities of raising the funds required over a 180-day period, which will be determined to a large extent by Iraq's capacity to produce and export oil.
При условии утверждения Советом расширенной программы с правительством Ирака начнутся обсуждения, касающиеся как Комиссия призывает доноров и страны, которые в состоянии сделать это,предоставлять секретариату ЮНКТАД необходимые средства и помощь для осуществления расширенных программ в области упрощения процедур торговли и электронной торговли, как предусмотрено в вышеупомянутом плане.На Конференции были также приняты поправки к Руководствам по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров, которые были приняты резолюцией A. 744( 18) Ассамблеи ИМО и обрели обязательную силу в соответствии с поправками, внесенными в СОЛАС на Конференции ее участников 1994 года.Правительство разработало Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций признает эту проблему, провозглашая одной из своих целей осуществление расширенной программы по облегчению долгового бремени бедных стран с высоким уровнем задолженности и списание официальной двусторонней задолженности в случае наименее развитых стран.Urges the implementation of the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all official bilateral debts of those countries, in the context of poverty eradication, in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction as part of their overall development strategy;
Настоятельно призывает к безотлагательному осуществлению расширенной программы облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и к аннулированию всей официальной двусторонней задолженности этих стран в контексте мер по ликвидации нищеты, если эти страны на деле продемонстрируют приверженность делу сокращения масштабов нищеты в рамках их общей стратегии развития;However, the cumulative impact of the inputs supplied under the previous phases,as well as the proposed activities and allocations under the enhanced programme, will significantly contribute to domestic food production in the three northern governorates and hence the improvement of food security in the region.
Однако совокупное воздействие предоставления ресурсов в рамках предыдущих этапов, атакже предлагаемые мероприятия и поставки в рамках расширенной программы позволят значительно увеличить объем местного производства продовольствия в трех северных мухафазах и укрепить тем самым продовольственную безопасность в регионе.Reaffirms the commitment of the industrialized countries to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
Вновь подтверждает обязательство промышленно развитых стран без дальнейшей задержки осуществлять расширенную программу ослабления бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью и согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности таких стран в обмен на принятие ими твердых обязательств в области борьбы с нищетой;A Conference of Contracting Governments to SOLAS will be convened during the twentieth session of the IMO Assembly in November 1997 to consider and adopt a new chapter XII on the safety of bulk carriers(draft text is in SOLAS/CONF.4/3), as well as a Conference resolution amending Assembly resolution A.744(18)on Guidelines on the enhanced programme of inspection during surveys of bulk carriers and oil tankers draft text is in SOLAS/CONF.4/4.
Во время двадцатой сессии Ассамблеи ИМО в ноябре 1997 года будет созвана Конференция договаривающихся правительств СОЛАС для рассмотрения и принятия новой главы XII о безопасности навалочных судов( проект текста содержится в документе SOLAS/ CONF. 4/ 3), а также резолюции Конференции, вносящей поправки в резолюцию A. 744( 18)Ассамблеи о Руководстве по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров проект текста содержится в документе SOLAS/ CONF.Recalls once again the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
Напоминает вновь о прозвучавшем в Декларации тысячелетия призыве к промышленно развитым странам приступить без дальнейших промедлений к осуществлению расширенной программы по облегчению долгового бремени и согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности соответствующих стран в обмен на принятие ими твердых обязательств по сокращению масштабов нищеты;Reiterates its call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration, to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed, and in this regard underscores the importance of full participation by creditors in contributing their share to implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
Напоминает об обращенном в Декларации тысячелетия2 к развитым странам призыве завершить осуществление расширенной программы облегчения долгового бремени стран, охваченных Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью, и обеспечить ее полное финансирование и в этой связи особо указывает на важность полноценного участия кредиторов, заключающегося в выполнении ими своей доли обязательств по Recalls once again the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
Вновь напоминает о содержащемся в Декларации тысячелетия призыве к промышленно развитым странам без дальнейших промедлений приступить к осуществлению расширенной программы по облегчению долгового бремени и согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности соответствующих стран в обмен на принятие ими осязаемых обязательств по сокращению масштабов нищеты;By its resolution MSC.197(80), MSC incorporated some elements of the scheme in the guidelines on the enhanced programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers(IMO Assembly resolution A.744(18), as amended) and added a new section on survey guidelines for the inspection of double-hull tankers.
Своей резолюцией MSC. 197( 80) Комитет по безопасности на море включил некоторые элементы системы в Руководство по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров( резолюция A. 744( 18) Ассамблеи ИМО с поправками) и добавил новый раздел в Руководство по Recalls once again the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
Напоминает вновь о прозвучавшем в Декларации тысячелетия призыве к промышленно развитым странам без дальнейших промедлений приступить к осуществлению расширенной программы по облегчению долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью и согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими твердых обязательств по сокращению масштабов нищеты;In order to identify, prioritize and communicate needs and match them with resources,States are encouraged to build on existing mechanisms, such as the enhanced Programme of Action Implementation Support System, and to consider other ways in which needs and resources can be matched effectively and assistance and cooperation can be more effectively coordinated, including by exploring opportunities for increasing dialogue between States;
Для определения потребностей в помощи, установления их приоритетности, оповещения о них иих согласования с ресурсами государствам рекомендуется использовать существующие механизмы, такие как усиленная система поддержки осуществления Программы действий, и рассматривать другие способы эффективного согласования потребностей с ресурсами и более эффективной координации помощи и сотрудничества, в том числе изучить возможность активизации диалога между государствами;
