Examples of using Enhanced programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
For enhanced programme delivery, it was important for the Centre to strengthen its human resources.
В целях повышения эффективности программ важное значение имеет усиление людских ресурсов Центра.Better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost effectiveness.
Совершенствование управления структурой расходов Организации и расширенная программа поощрения результативности и эффективности затрат.For enhanced programme delivery of the Centre, it is important to strengthen and augment its human resources.
В целях повышения эффективности программ Центра важное значение имеет укрепление и развитие его кадровых ресурсов.The fifth objective is better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for cost-effectiveness.
Пятая цель заключается в совершенствовании управления структурой расходов Организации и расширении программы повышения эффективности затрат.Enhanced programme delivery could result through investing in human resources management and swift implementation of the capital master plan.
Эффективному осуществлению программы могли бы способствовать инвестиции в управление людскими ресурсами и оперативная реализация генерального плана капитального строительства.Better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost effectiveness.
Совершенствование регулирования структуры расходов Организации и расширение программы поощрения результативности и противозатратной эффективности.An enhanced programme of internships and non-reimbursable loans of young professional staff was one means of identifying young talent, including women.
Расширенная программа стажировок и безвозмездного прикомандирования молодых сотрудников категории специалистов является одним из средств выявления талантливой молодежи, в том числе среди женщин.Further, we have optimized the allocation of funds and enhanced programme management through surveillance, monitoring and evaluation.
Кроме того, мы оптимизировали выделение финансовых средств и повысили эффективность осуществления программ посредством надзора, контроля и оценки.Many delegations were emphatic in their insistence that sustained engagement by all stakeholders must be maintained to assure maximum effectiveness of the new and enhanced Programme of Action.
Многие делегации особо подчеркнули необходимость постоянного участия всех заинтересованных сторон для обеспечения максимальной эффективности новой и расширенной Программы действий.It comprises innovative features such as modern customer registration, enhanced programme options and a wide variety of settings.
Оно обладает инновационными характеристиками, такими как современный учет клиентской базы, расширенные программные опции и разнообразные возможности настройки.The 1996 amendments to the Guidelines on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers(Assembly resolution A.744(18)), adopted by resolution MSC.49(66) on 4 June 1996;
Поправки 1996 года к Руководствам по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров резолюция A. 744( 18)( принятые резолюцией MSC. 49( 66) от 4 июня 1996 года);She agreed with previous speakers concerning the need to expand the Commission's work in developing countries, including,perhaps, an enhanced programme of internships with the Commission secretariat.
Она согласна с предыдущими ораторами в отношении необходимости расширения работы Комиссии в развивающихся странах, включая,может быть, укрепление программы стажировок в секретариате Комиссии.Accordingly, the recommendation regarding the funding level for the enhanced programme was made in the absence of any assessment concerning Iraq's ability to generate the revenue envisaged.
Поэтому рекомендация относительно размера ассигнований для расширенной программы выносилась при отсутствии какой-либо оценки, касающейся способности Ирака обеспечить получение предусмотренного объема поступлений.An enhanced programme of evaluations during the course of the year confirmed the overall effectiveness of UNCDF work in local development and microfinance, and pointed to areas in need of strengthening.
Расширенная программа оценок в течение года подтвердила общую эффективность деятельности ФКРООН в области развития на местном уровне и микрофинансирования, и благодаря ей были выявлены области, в которых необходима активизация усилий.The Committee also approved a new draft International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers.
Кроме того, Комитет утвердил новый проект международного кодекса по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров.An enhanced programme would also explore the scope for extending the UNIDO approach to other health products, including biological commodities, diagnostic products, vaccines, medical devices and other products.
Расширенная программа также позволила бы изучить возможности распространения подхода ЮНИДО на другие виды медико-санитарной продукции, включая биологические материалы, средства диагностики, вакцины, медицинские приборы и иные изделия.This signals donor confidence in the strategic direction of the secretariat and enhanced programme delivery, despite the increasing financial pressure on aid budgets in many donor countries.
Это свидетельствует об уверенности доноров в стратегическом руководстве секретариата и расширенном осуществлении программ, несмотря на растущее финансовое давление на бюджеты помощи во многих странах- донорах.A considerably enhanced programme of country engagement will assist in ensuring that the treaty body review process is better supported and is more relevant to processes of human rights reform at the national level.
Существенное расширение программы взаимодействия со странами позволит улучшить поддержку процесса обзора, проводимого договорными органами, и его большее соответствие процессу реформ в области прав человека на национальном уровне.In particular, the regulation on enhanced surveys will make mandatory the International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers, 2011.
В частности, предписание о проведении более тщательных проверок сделает обязательным Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров 2011 года.Implementing the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreeing to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
Безотлагательное осуществление расширенной программы облегчения бремени задолженности бедных стран с высокой задолженностью и согласие на списание всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на их реальные обязательства бороться с нищетой;It is possible to reduce poverty if industrialized countries implement without delay the enhanced programme to alleviate the debt of highly indebted countries and agree to cancel all bilateral public debts.
Можно сократить нищету, если промышленно развитые страны незамедлительно выполнят расширенную программу сокращения долга стран с высокой задолженностью и согласятся списать все двусторонние государственные долги.Implementing the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreeing to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
Осуществление расширенной программы облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и достижение согласия по списанию всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты;She said that UNICEF saw the development of the MYFF as an opportunity to strengthen results-based management for enhanced programme excellence in the context of UNICEF as a learning organization.
Она сказала, что ЮНИСЕФ рассматривает разработку МРФ To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay, and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
Без дальнейших задержек осуществить расширенную программу по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и договориться о списании всех официальных двусторонних долгов этих стран в обмен на убедительную демонстрацию ими своей приверженности искоренению нищеты;Reiterates the call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration, on developed countries to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries, which requires additional financial resources;
Напоминает об обращенном в Декларации тысячелетия к развитым странам призыве осуществить расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью, что требует выделения дополнительных финансовых ресурсов;Furthermore, they agreed to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreed to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication.
Кроме этого, они согласились осуществлять расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и согласились списать всю официальную двустороннюю задолженность этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты.The Board was purely advisory, giving the Secretary-General the means to pursue one of his five stated management objectives,namely better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost-effectiveness A/50/1, para. 17 e.
Совет будет играть чисто консультативную роль, обеспечивая Генеральному секретарю средства достижения одной из пяти провозглашенных им целей в области управления, аименно совершенствования управления структурой расходов Организации и проведения расширенной программы поощрения результативности и эффективности затрат A/ 50/ 1, пункт 17e.It includes tariff- and quota-free access for least developed countries' exports; an enhanced programme of debt relief for HIPC and cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance(ODA) for countries committed to poverty reduction.
Она включает в себя освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью и списание официального двустороннего долга; оказание более щедрой ОПР странам, взявшим курс на уменьшение нищеты.An enhanced programme would enable UNIDO to work with its public health partners to improve regulatory oversight, industrial policy initiatives, strategic programmes(for example on human resource development), investment mobilization and technology transfer.
Расширенная программа позволила бы ЮНИДО совместно с ее партнерами в системах здравоохранения заниматься совершенствованием административного надзора, развитием инициатив в области промышленной политики, разработкой стратегических However, the cumulative impact of the inputs supplied under the previous phases,as well as the proposed activities and allocations under the enhanced programme, will significantly contribute to domestic food production in the three northern governorates and hence the improvement of food security in the region.
Однако совокупное воздействие предоставления ресурсов в рамках предыдущих этапов, атакже предлагаемые мероприятия и поставки в рамках расширенной программы позволят значительно увеличить объем местного производства продовольствия в трех северных мухафазах и укрепить тем самым продовольственную безопасность в регионе.
