Examples of using The existing commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It must, however,be stressed that such new initiatives must be additional to the existing commitments.
ولكن يجب التشديدعلى أن هذه المبادرات الجديدة يجب أن تكون إضافية إلى الالتزامات القائمةIt was universally acknowledged, that the existing commitments of industrialized countries under the Framework Convention on Climate Change were inadequate.
ومن المعترف به عالميا أن اﻻلتزامات القائمة للدول الصناعية بموجب اﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ غير كافيةأما السؤال الثاني فيتعلق بالجهود الﻻزمة للنهوض باﻻلتزامات الحالية بموجب اﻻتفاقيةIt is proposed that the existing commitments relating to the rule of law and security sector reform remain valid and continue to be pursued vigorously.
يُقترح الإبقاء على نفاذ الالتزامات الحالية المتصلة بسيادة القانون وبإصلاح قطاع الأمن، ومواصلة العمل بنشاط While an excellent start had been made in Bali, the existing commitments must be fully implemented.
People also translate
ولذلك ينبغي لمؤتمر اﻷطراف النظر في التدابير المشتركة التييمكن اتخاذها للسير قدما بتنفيذ اﻻلتزامات القائمةIf effectively implemented, the existing commitments to financing for development are likely to help all developing countries, including those in Africa, to achieve the MDGs.
والالتزامات الحالية بتمويل التنمية، في حالة تنفيذها، كافية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لجميع البلدان النامية بما في ذلك أفريقياAlso notes that the international instrument should be complementary to,and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments;
تلاحظ أيضا أنه ينبغي أنيكون الصك الدولي مكملا للالتزامات القائمة للدول في إطار الصكوك الدولية ذات الصلة وأن لا يتعارض معهاWe must ensure that the existing commitments set out in the Convention and the Protocol are met without conditions or contrivances, and we must strive to resolve implementation problems where they exist. .
ويجب أن نتأكد من أن الالتزامات القائمة والمنصوص عليها في الاتفاقية والبروتوكول قد استوفيت دون شروط أو ألاعيب، وعلينا أن نسعى جاهدين إلى حل المشاكل التي تعترض التنفيذ أينما وُجدتIt should, in particular,seek to promote effective implementation of the existing commitments and agreements in the area of international economic and social development.
وينبغي بوجه خاص أن تسعى الى تعزيز التنفيذ الفعال لﻻلتزامات واﻻتفاقات القائمة في مجال التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية الدوليةOnly if the existing commitments made at the various development conferences and summits were implemented would the global partnership for development have any real meaning forthe inhabitants of developing countries.
ولن يكون للشراكة العالمية من أجلالتنمية أي معنى حقيقي لسكان البلدان النامية إلا إذا نُفِّذت الالتزامات القائمة المتعهد بها في مختلف المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة المتعلقة بالتنميةWith respect to those subsectors that canbe clearly identified as energy services, the existing commitments that WTO Members have undertaken are very limited(see Annex).
وفيما يتعلق بتلك القطاعات الفرعية التي يمكن تحديدها بوضوحعلى أنها خدمات طاقة، فإن الالتزامات الحالية التي تعهد أعضاء منظمة التجارة العالمية بها محدودة للغاية (انظر المرفقAt that meeting the sides exchanged views on major provisions of the draft treaty and discussed the possible format of the trilateral agreement so thatit would be in conformity with the existing commitments of China and Russia.
وتبادلت الأطراف في ذلك الاجتماع الآراء بشأن الأحكام الرئيسية لمشروع المعاهدة وناقشت الصيغة الممكنة للاتفاق الثلاثي حتىتكون متماشية مع الالتزامات القائمة للصين وروسياParticipants expressed their views on arange of issues related to nuclear disarmament and the existing commitments and future opportunities that might lead towards the realization of this goal.
وأعرب المشاركون عن آرائهم بشأنمجموعة من المسائل المتعلقة بنزع السلاح النووي والالتزامات القائمة والفرص المستقبلية التي قد تؤدي إلى تحقيق هذا الهدفDespite the plurality of topics, the Consultative Process had identified not only areas where further commitments were needed and cooperation and coordination should be enhanced,but also where the existing commitments needed to be built upon.
وعلى الرغم من تعدد المواضيع، فإن العملية الاستشارية لم تحدد فقط المجالات التي يلزمها المزيد من وتؤكد الشواغل السابقة على ضرورة ضمان الوفاء بالالتزامات الحالية المتعلقة بالموارد الخارجية الإضافية المقدمة إلى أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى واستمرارها على المدى البعيدEradicating poverty is critical for the well-being of both people and the planet, and to do so,Governments need to deliver on the existing commitments of the Millennium Development Goals.
ويتسم القضاء على الفقر بأهمية حاسمة لتحقيق رفاه الناس والكوكب على حد سواء، وللقيام بذلكمن الضروري أن تفي الحكومات بالالتزامات القائمة المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفيةAddressing this will require building up trust based on the existing commitments and taking a gradual approach, starting by addressing easily agreeable and immediate issues and eventually leading up to the more complex and difficult ones.
وإن معالجة هذه المشكلة ستتطلب بناء ثقة استناداً إلى الالتزامات القائمة حالياً وبإتباع نهج تدريجي، بدءاً بمعالجة المسائل التي يسهل الاتفاق عليها ووصولاً في نهاية المطاف ويتوقف توفير هذه المكونات على الإرادةالسياسية للأطراف للعمل معاً من أجل تنفيذ الالتزامات القائمة، بما في ذلك عن طريق وضع ترتيبات مؤسسية مناسبةA call to renew the existing commitments is thus imperative, with an emphasis on reducing the implementation gap between the principles and the rights enshrined in the Convention and the actual living conditions of the most marginalized and excluded girls and boys who are left behind.
ولا بد بالتالي من الدعوة إلى تجديد الالتزامات الحالية، مع التركيز على تضييق الفجوة بين المبادئ والحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية وبين الظروف التي يعيشها في الواقع أكثر الفتيات والفتيان معاناة من التهميش والاستبعادووجه فريق اﻻتصال اﻻنتباه إلى اﻷهمية البالغة التي يتسم بها مؤتمر إعﻻن التبرعات المقبل الذي سيعقد في١٢ و ١٣ نيسان/أبريل وضرورة مجيء جميع المشتركين وهم على استعداد للوفاء باﻻلتزامات الحالية وتقديم مساهمات كبيرةRecalling the conclusion of the Conference of the Parties at its first session(COP 1) that the existing commitments in Article 4.2(a) and 4.2(b) of the Convention are inadequate, he highlighted the main elements of the Berlin Mandate(FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 1/CP.1).
وأشار إلى النتيجة التي خلُص إليهـا مؤتمـر اﻷطراف في دورتـه اﻷولـى ومـؤداها أن اﻻلتزامات القائمـة فـي المـادة ٤-٢أ( و٤-٢)ب( مـن اﻻتفاقيـة غيـر كافيـة، فأكـد علـى العناصـر الرئيسية لوﻻيـة برلين FCCC/ CP/ 1995/ 7/ A dd.1)، المقرر ١/م أ-١We urge all Parties to work with an increased sense of urgency and purpose towards an ambitious, comprehensive and meaningful outcome that preserves the legalnature of the international climate change regime and the existing commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
نحث الأطراف كافة على العمل بشعور متزايد بالحاجة الماسة وبهدف تحقيق نتيجة تتسم بالطموح والشمولية والجدوى، تحافظ على الطابع القانونيللنظام الدولي لتغير المناخ والالتزامات الحالية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بهاSuch an approach must of course draw on, emphasize, and reinforce the existing commitments within international and regional human rights treaties, such as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Belem do Pará Convention and Maputo Protocol, among others.
ويتعيّن بطبيعة الحال أن يستند هذا النهج إلى الالتزامات القائمة في معاهدات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية، مثل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية بيليم دو بارا وبروتوكول مابوتو، في جملة صكوك أخرى، وأن يؤكد هذه In accordance with the work plan proposed by the Coordinator(attachment 1), the discussions during this first round of informal consultations on NSA were centered on an overview of the existing framework, and on the interpretation and clarification of some key elements,like nature of the existing commitments, definition of aggression etc.
ووفقاً لخطة العمل التي اقترحها المنسق(الضميمة 1)، تمحورت المناقشات أثناء هذه الجولة الأولى من المشاورات غير الرسمية بشأن ضمانات الأمن السلبية حول استعراض للإطار القائم، وحول تفسير وتوضيح بعضالعناصر الرئيسية من قبيل طبيعة الالتزامات القائمة، وتعريف العدوان، إلخAs noted at the third session of the AGBM, some Parties believe that the development of thesereporting guidelines has sufficiently advanced the existing commitments in Article 4.1 for non-Annex I Parties, but other Parties believe all Parties should make further efforts to advance the implementation of Article 4.1(FCCC/AGBM/1996/5, paras. 54 and 55).
وكما لوحظ في الدورة الثالثة للفريق المخصص، فإن عددا من اﻷطراف يعتقد أن بلورة هذه المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديمالتقارير قد تقدمت تقدما كافيا باﻻلتزامات القائمة بموجب المادة ٤-١ لﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول، وتعتقد أطراف أخرى مع ذلك أنه ينبغي لجميع اﻷطراف أن تبذل مزيدا من الجهود لمواصلة التقدم في تنفيذ المادة ٤-١ FCCC/AGBM/1996/5، الفقرتان ٤٥ و٥٥This, together with uncertainty over the provision of adequate security for development projects during the implementation of presidential decree 62 on private security companies-- notwithstanding attempts at a satisfactory resolution-- puts at risk the critical financing needed to implement the Government 's prioritized development agenda and the existing commitments to increasingly provide donor funding throughthe Government budget.
وإذا ما أُضيف ذلك إلى حالة عدم اليقين بشأن توفير الأمن الكافي للمشاريع الإنمائية خلال فترة تنفيذ المرسوم الرئاسي رقم 62 المتعلق بشركات الأمن الخاصة- بغض النظر عن المحاولات الرامية إلى التوصل إلى حل مرض- يصبح التمويل البالغ الأهمية والضروري لتنفيذ برنامجالتنمية الحكومي المحدد الأولويات والالتزامات الحالية بزيادة توفير التمويل من المانحين من خلال ميزانية الحكومة معرّضة للخطرNoting that, pursuant to resolution 58/241, this instrument is complementary to,and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments, including the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وإذ تلاحظ أنه، عملا بالقرار 58/241، يرادبذلك الصك أن يكون مكملا للالتزامات القائمة للدول في إطار الصكوك الدولية ذات الصلة، بما في ذلك بروتوكول مكافحة صناعة الأسلحة النارية، وأجزائها ومكوناتها، والذخيرة، والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية()، وألا يتعارض مع تلك الالتزامات(a) Maintaining the existing commitment of 10 weeks over two years of Commissioners ' time in support of higher value-added activities;
(أ) الحفاظ على الالتزام الحالي بتخصيص 10 أسابيع على مدى سنتين من وقت المفوضين لدعم الأنشطة التي تحقق قيمة مضافة أعلى
