THE FINALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالانتهاء
• وضع الصيغة النهائية
• الانتهاء
• استكمال
• إنجاز
• وضع اللمسات الأخيرة
• إتمام
• الانتهاء من وضع
• إعداد الصيغة النهائية
• اﻻنتهاء
• الانتهاء من إعداد
• في صيغته النهائية
• وضع اللمسات النهائية
• استكمال وضع
• باﻻنتهاء
• بالانتهاء من وضع
• اﻻنتهاء من وضع
• واﻻنتهاء من وضع
• والانتهاء

Examples of using The finalization in English and their translations into Arabic

The finalization of the action plan is expected in 2015.
ويتوقع الانتهاء من وضع خطة العمل في عام 2015

A Projected requirements, pending the finalization of the detailed budget.
(أ) الاحتياجات المتوقعة، ريثما يتم وضع الميزانية المفصلة

The finalization of this new structure is expected in the near future.
ويتوقع أن توضع الصيغة النهائية لهذا الهيكل الجديد في المستقبل القريب

Assistance during the negotiation and the finalization of the transfers.
تقديم المساعدة خلال المفاوضات، و إنهاء الانتقالات

The finalization of security measures essential to the protection of persons and their property;
إكمال الإجراءات الأمنية الضرورية لحماية الأشخاص وممتلكاتهم

Bangladesh remains committed to striving for the finalization of a CTBT.
وما زالت بنغﻻديش ملتزمة بالسعي إلى اتمام وضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Sub-goal[14]: the finalization of the evidence examined accounting firms teams procedures.
الهدف الفرعي[ 14]: استكمال وضع أدلة إجراءات فرق فحص مكاتب المحاسبة

The representatives of AITD contributed in the finalization of the agreement.
ساهم ممثلو المعهد الآسيوي لتطوير النقل في إعداد الصيغة النهائية للاتفاق

It is not the finalization of the elaboration of any treaty. It is just a programme of work.
فهو لا يرقى إلى مستوى العمل المتعلق بالانتهاء من وضع معاهدة من المعاهدات، ولا يعدو أن يكون سوى برنامج عمل

The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
وقرر المجلس أن يعهد إلى المقرر بوضع صيغة نهائية للتقرير

The finalization of the short question set will facilitate the inclusion of the questions in the 2010 census round.
سييسر إعداد الصيغة النهائية لمجموعة الأسئلة القصيرة إدراج الأسئلة في جولة التعداد لعام 2010

The staff member left the Organization before the finalization of the disciplinary process.
وغادر الموظف المنظمة قبل اكتمال العملية التأديبية

Awaiting the finalization of the special law on domestic violence, the Gender Legislation Committee has already recommended adjustments.
وإلى حين الانتهاء من وضع القانون الخاص المتعلق بالعنف المنـزلي فإن لجنة التشريع الجنساني أوصت بالفعل بإجراء تعديلات

That decision was meant to favour the negotiation process leading to the finalization of the conflict.
فالقصد من القرار هو تأييد عملية المفاوضات التي تؤدي إلى إنهاء النزاع

The Ozone Secretariat was entrusted with the finalization of the report following the closure of the meeting.
وأسندت إلى أمانة الأوزون مهمة إتمام التقرير إثر اختتام الاجتماع

The fifth and last session of the Committee would be devoted to the finalization of the report.
وتُكرس الدورة الخامسة والنهائية للجنة لإعداد الصيغة النهائية للتقرير

The Czech Republic highly appreciates the finalization of the Model Additional Protocol to safeguards agreements.
وتقدر الجمهورية التشيكية كل التقدير إكمال إعداد البروتوكول النموذجي اﻹضافي ﻻتفاقات الضمانات

B For the 2004/05 period, data relate to projected requirements pending the finalization of the budget.
(ب) بالنسبة للفترة 2004/2005، ترتبط البيانات بالاحتياجات المتوقعة ريثما يتم الانتهاء من وضع الميزانية

Furthermore, progress is being made in the finalization of the detailed working arrangements between the United Nations and the European Commission.
وجار أيضا احراز تقدم في إعداد الصيغة النهائية للترتيبات العملية التفصيلية بين الأمم المتحدة والمفوضية الأوروبية

Although progress had been made, it was regrettable that disagreement on a few outstanding issues had stalled the finalization of the text.
وبالرغم من إحراز بعض التقدم، فمما يؤسف له أن الخلاف حول بضع مسائل معلقة عطل الانتهاء من وضع النص

The third thread of activities concerned the finalization of the special procedures manual.
وتعلقت المجموعة الثالثة من الأنشطة بمسألة صياغة كتيب الإجراءات الخاصة في شكله النهائي

Malawi looks forward to the finalization of the remaining issues on the reform package, including proposals on the Millennium Assembly, which we fully support.
وتتطلع مﻻوي إلى اﻻنتهاء من المسائل المتبقية من صفقة اﻹصﻻحات، بما في ذلك المقترحات المتعلقة بعقد الجمعية الألفية، والتي نؤيدها بالكامل

Implementation of this recommendation will occur only following the finalization of detailed benefits realization plans.
لن يتم تنفيذ هذه التوصية إلا بعد الانتهاء من وضع الخطط المفصلة لتحقيق المكاسب

Grenada welcomes the finalization of the demarcation of the boundary between Kuwait and Iraq, which was accomplished by the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission on 20 May 1993.
ترحب غرينادا باﻻنتهاء من ترسيم الحدود بين الكويت والعراق الذي اضطلعت به لجنة تخطيط الحدود بين العراق والكويت في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٣

Consequently, the draft resolution encourages the finalization of a United Nations emergency response plan.
وبالتالي، فإن مشروع القرار يشجع على الانتهاء من وضع خطة للأمم المتحدة للاستجابة في حالات الطوارئ

The timing of the finalization process depends largely on the extent of the comments received on volume 2 during the review between December 2008 and February 2009.
ويرتهن توقيت عملية وضع اللمسات النهائية إلى حد كبير بحجم التعليقات الواردة بشأن المجلد 2 خلال فترة الاستعراض بين كانون الأول/ديسمبر 2008 و شباط/فبراير 2009

The Commission subsequently endorsed this idea and decided to recommend that such an expert consultation be held before the finalization of the draft general guidelines.
وقد أقرّت اللجنة لاحقاً هذه الفكرة وقررت التوصية بعقد مشاورة الخبراء المذكورة قبل وضع اللمسات النهائية على مشروع المبادئ التوجيهية العامة

In others, intergovernmental review had occurred after the finalization of initial proposals and modifications had been provided to CPC when it reviewed the proposed strategic framework.
وفي حالات أخرى، جرى الاستعراض بعد إعداد الصيغة النهائية للمقترحات الأولية، فقدمت التعديلات إلى اللجنة لدى استعراضها للإطار الاستراتيجي المقترح

In Liberia, for example, UNIFEM provided technical and financial support to the Ministry of Gender for the finalization of the national gender policy and action plan.
ففي ليبريا، على سبيل المثال، قدم الصندوق دعما تقنيا وماليا لوزارة الشؤون الجنسانية من أجل الانتهاء من وضع السياسة الجنسانية الوطنية وخطة عمل لها

In Liberia, for example, UNIFEM provided technical and financial support to the Ministry of Gender for the finalization of the national gender policy and action plan.
ففي ليبريا مثلا، قدم الصندوق الدعم التقني والمالي إلى وزارة الشؤون الجنسانية من أجل الانتهاء من وضع السياسة وخطة العمل الوطنيتين للشؤون الجنسانية

How to use "the finalization" in a sentence

The finalization process will take place.

The finalization phase was about scalability.

Praying that the finalization goes smoothly!

What happens after the finalization meeting?

The finalization object is a list of the finalization function and the object.

We’ll witness the finalization of her adoption.

The Finalization of the Conservation Management Plan.

During the finalization phase, open connections (e.g.

payable till the finalization of the case.

How long does the finalization process take?