THE IMPLEMENTATION FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار التنفيذ
• الإطار التنفيذي
• إطار تنفيذ
• اﻹطار التنفيذي

Examples of using The implementation framework in English and their translations into Arabic

Strengthening the implementation framework.
تعزيز إطار التنفيذ

The implementation framework of the policy covers the following areas.
ويشمل إطار تنفيذ السياسة العامة المجالات التالية

III. Strengthening the implementation framework.
ثالثا- تعزيز إطار التنفيذ

On the implementation framework of a potential arms trade treaty.
فيما يخص إطار تنفيذ المعاهدة المحتملة بشأن تجارة الأسلحة

The platform programme for the period 2007-2009 detailed 11 activities defined in the implementation framework.
وقد فصل سبايدر 11 نشاطا في برنامجه لفترة السنتين 2007-2009 وعُرِّفت هذه الأنشطة في الإطار التنفيذي

Strengthening the implementation framework and the enabling environment.
ثالثا- تعزيز الإطار التنفيذي والبيئة المؤاتية

Universal jurisdiction is an exceptional basis for jurisdiction and international law establishes the implementation framework for its exercise by States.
وتُعتبر الولاية القضائية العالمية مسوغاً استثنائيا لإقامة الاختصاص، ويضع القانون الدولي إطار التنفيذ الذي ينظم ممارسة الدول لها

This programme is the implementation framework for the Samoa Youth Policy in line with the SDS 2002- 2004.
ويمثل هذا البرنامج الإطار التنفيذي لسياسة ساموا للشباب تمشيا مع استراتيجية تنمية ساموا في الفترة 2002-2004

The Office adopted a gender equality strategic plan as the implementation framework of its gender equality policy.
واعتمدت المفوضية خطة استراتيجية للمساواة بين الجنسين بوصفها إطاراً لتنفيذ سياستها العامة للمساواة بين الجنسين

This has been reinforced in the implementation framework of the policy whereby several interventions have been formulated in support of the informal activities of rural women.
وقد تم تعزيز ذلك في إطار تنفيذ السياسة التي صيغت بموجبها العديد من التدخلات لدعم الأنشطة غير النظامية للنساء الريفيات

He concluded by noting that networks could be essential to the implementation framework of the post-2015 development agenda.
وختم المتكلم بالإشارة إلى أن الشبكات يمكن أن تكون أمراً أساسيا للإطار المتعلق بتنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015

Because the implementation framework of the UNCCD follows a regional pattern, it was understood that the secretariat of the Convention would actively contribute to the proceedings of those meetings.
ونظراً إلى استناد الإطار التنفيذي للاتفاقية إلى نمط إقليمي، رئي أن أمانة الاتفاقية يمكنها أن تسهم بفعالية في مداولات تلك الاجتماعات

The meeting aimed to expand Cypriot experience in the field of dealing with domestic violence offenders, and is included in the implementation framework of the penal mediation institution(Law 3550/2006, art. 11).
وكان الهدف من الجلسة إثراء التجربة القبرصية في مجال التعامل مع مرتكبي جرائم العنف المنزلي، وقد أُدرجت في الإطار التنفيذي للوساطة الجنائية(القانون رقم 3550/2006، المادة 11

The Government had resolved to anchor the implementation framework in legislation, a process carried out in consultation and cooperation with the Bedouin population.
وقد عقدت الحكومة العزم على ترسيخ إطار التنفيذ في التشريعات، ويجري ذلك بالتشاور والتعاون مع السكان البدو

(c) ECA leadership in the priority area Harnessing Information Technology for Development(HITD) has resulted in agreement that of the African Information Society Initiative(AISI) becomes the implementation framework for HITD.
ج وأدت قيادة اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا في المجال ذي اﻷولوية المتعلق ببرنامج تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية إلى اﻻتفاق على أن تصبح مبادرة مجتمع المعلومات اﻷفريقي اﻹطار التنفيذي لذلك البرنامج

The implementation framework would also identify major prevailing trends on ageing and policy priorities to respond to the new and continuing challenges and opportunities of population and individual ageing.
كما سيحدد إطار التنفيذ الاتجاهات الرئيسية السائدة في مجال الشيخوخة وأولويات السياسة العامة لمواجهة التحديات الجديدة والمستمرة المتعلقة بشيخوخة السكان والأشخاص والفرص التي يتيحها ذلك

Cooperate actively with the international community and international financial institutions in the implementation framework for development cooperation programmes, in order to fully implement the protection and promotion of human rights(Kazakhstan);
التعاون بنشاط مع المجتمع الدولي والمؤسسات المالية الدولية في إطار تنفيذ برامج التعاون الإنمائي من أجل التنفيذ الكامل لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها(كازاخستان)

The most senior United Nations official in country(Special Representative of the Secretary-General and/or Resident Coordinator) is responsible for initiating consultations on the implementation framework with all national and international stakeholders.
ويتولى كبير موظفي الأمم المتحدة على الصعيد القطري(الممثل الخاص للأمين العام و/أو المنسق المقيم) مسؤولية إجراء المشاورات مع جميع أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين بشأن إطار التنفيذ

It also further strengthened the implementation framework and introduced more specific measures aimed at achieving sustainable patterns of production and consumption, including a renewed emphasis on the flow of information between government, industry and consumers. 26/.
وهذه الخطة الثانية تزيد من تعزيز اﻹطار التنفيذي، وتضع تدابير أكثر تحديدا ترمي الى تحقيق أنماط مستدامة لﻹنتاج واﻻستهﻻك، بما في ذلك التأكيد من جديد على تدفق المعلومات بين الحكومة والصناعة والمستهلكين٢٦

Bearing in mind the proposed 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) referred to in decision 3/COP.8, and in particular the implementation framework for the CST.
وإذ يضع في اعتباره الاستراتيجية وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018) المشار إليها في المقرر 3/م أ-8، وبخاصة إطار التنفيذ للجنة العلم والتكنولوجيا

I wish to express my heartfelt thanks to the experts for their collaboration in the preparation of the implementation framework papers, and for their presentations. Their inputs, as well as those of the major groups, were of high quality and enhanced our dialogue during our interactive meetings.
وأود أن أعـرب عن عميق امتناني للخبراء الذين شاركوا في إعداد ورقات إطار التنفيذ على ما قدموه من إسهامات عالية الجودة، شأنها في ذلك شأن إسهامات المجموعات الرئيسية، التي أثــرت نقاشاتنا أثناء جلساتنا التحاورية

Recalling the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) adopted by decision 3/COP.8 and, in particular, the implementation framework of the Committee on Science and Technology.
وإذ يشير إلى الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية) اللذين اعتُمدا بموجب المقرر 3/م أ-8، لا سيما إطار التنفيذ الخاص بلجنة العلم والتكنولوجيا

The implementation framework of The Strategy will be evaluated by assessing the operational modalities of the body that is performing the core functions related to the assessment of the implementation of the Convention and The Strategy: the CRIC.
سيقيّم إطار تنفيذ الاستراتيجية عن طريق تقييم الطرائق العملية للجهة التي تضطلع بالمهام الأساسية ذات الصلة بتقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية: لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية(

Noting the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) referred to in decision 3/COP.8 and, in particular, the implementation framework of the Committee on Science and Technology(CST).
وإذ يلاحظ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية) المشار إليهما في المقرر 3/م أ-8، ولا سيما إطار التنفيذ المتعلق بلجنة العلم والتكنولوجيا

I wish to express my heartfelt thanks to the experts who collaborated in the preparation of the implementation framework papers and for their presentations. Their inputs, as well as those of the major groups, were of a high quality, which in turn enhanced our dialogue during our interactive sessions.
وأود أن أعـرب عن عميق امتناني للخبراء الذين شاركوا في إعداد ورقات إطار التنفيذ على ما قدموه من إسهامات عالية الجودة، شأنها في ذلك شأن إسهامات المجموعات الرئيسية، التي أثــرت نقاشاتنا أثناء جلساتنا التحاورية

Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) adopted by decision 3/COP.8 and, in particular, the implementation framework of the Committee on Science and Technology.
إذ يضع في اعتباره الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية) المعتمدَين بموجب المقرر 3/م أ-8، لا سيما إطار التنفيذ الخاص بلجنة العلم والتكنولوجيا

ENDORSES the Implementation Framework of the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa(SD) and the Guidelines for Monitoring and Reporting on the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa as documents that will facilitate the implementation of the SD and ALSO ENDORSED the recommendations of the Conference;
يؤيد إطار تنفيذ الإعلان الرسمي بشأن المساواة بين الجنسين في أفريقيا والخطوط التوجيهية لمراقبة الإعلان الرسمي بشأن المساواة بين الجنسين في أفريقيا وتقديم التقارير بشأنهما كوثيقتين لتسهيل تنفيذ الإعلان الرسمي ويؤيد أيضا توصيات المؤتمر

Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) referred to in decision 3/COP.8 and, in particular, the implementation framework of the Committee on Science and Technology(CST).
إذ يضع في اعتباره الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية للسنوات العشر(2008-2018)(الاستراتيجية) المشار إليهما في المقرر 3/م أ-8 وخاصة إطار التنفيذ للجنة العلم والتكنولوجيا

The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at all levels and, in this context, dedicated special attention to the work of the GM as one part of the implementation framework.
واعترف مؤتمر الأطراف بأن التنفيذ الفعال للاستراتيجية يتطلب حشد موارد مالية كافية يمكن التنبؤ بها وتقديمها في حينه على جميع المستويات(). وفي هذا السياق، وجه اهتماماً خاصاً لعمل الآلية العالمية كجزء من إطار التنفيذ

Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) contained in the annex to decision 3/COP.8 and, in particular, the implementation framework of the Committee on Science and Technology.
إذ يضع في اعتباره الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)، اللذين يردان في مرفق المقرر 3/م أ-8، لا سيما إطار التنفيذ الخاص بلجنة العلم والتكنولوجيا