THE IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات المتعهد
• تنفيذ الالتزامات التي تعهدت
• تنفيذ الالتزامات المقطوعة
• تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد

Examples of using The implementation of commitments made in English and their translations into Arabic

The implementation of commitments made by developing countries had also been problematic.
وواجه تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها البلدان النامية أيضا صعوبات

It also marked a significant step towards the implementation of commitments made at the World Summit in 2005.
كما أنه يمثل خطوة هامة نحو تنفيذ الالتزامات التي قطعت في اجتماع القمة العالمي لعام 2005

This indicates that there is a strong and urgent need to develop effective national mechanisms for offering incentives and monitoring the implementation of commitments made by Governments.
ويبين هذا الأمر أن هناك حاجة قوية وعاجلة إلى إنشاء آليات وطنية فعالة لتوفير الحوافز ولرصد تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الحكومات

Therefore, the VFFTA could positively contribute to the implementation of commitments made by States, especially small developing countries.
ولذلك، يمكن للصندوق أن يسهم مساهمة إيجابية في تنفيذ الالتزامات التي تتعهد بها الدول ولا سيما البلدان النامية الصغيرة

The implementation of commitments made by countries under the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests mainly involves actions taken within a country.
تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها البلدان في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي ومنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ينطوي بشكل رئيسي على الإجراءات المتخذة داخل أي بلد

The binding nature of this multilateral agreement is a positive step in the implementation of commitments made at the Rio Summit.
إن الطابع الملزم لهذا اﻻتفاق المتعدد اﻷطراف يعد خطوة ايجابية في تنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة في قمة ريو

The annual review of the implementation of commitments made to implement the Brussels Programme of Action was undertaken by the Economic and Social Council during its substantive session.
وأضافت أن الاستعراض السنوي لتنفيذ الالتزامات المقدّمة من أجل تنفيذ برنامج عمل بروكسل يضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية

It was important to strengthen international cooperation to ensure the implementation of commitments made at various international conferences and summits.
واستطرد قائلا إنه من المهم تعزيز التعاون الدولي ضمانا لتنفيذ الالتزامات التي أعلنت في مختلف المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة

Governments were strongly encouraged to support the work of child protection actors and to facilitate access to their territory to enable dialogue with those groups and verify the implementation of commitments made by them.
وشجعت الحكومات بقوة على دعم أعمال الجهات العاملة في مجال حماية الطفل وتسهيل دخول أراضيها للتمكن من إجراء حوار مع تلك الجماعات والتحقق من تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها

The establishment of the Human Rights Council marks an important step in the implementation of commitments made by our heads of State and Government at last year ' s Summit.
ويمثل إنشاء مجلس حقوق الإنسان خطوة هامة في تنفيذ الالتزامات التي قطعها رؤساء دولنا وحكوماتنا في مؤتمر قمة العام الماضي

It was felt that the implementation of commitments made during the Decade had fallen short of expectations and there was evidence of an inverse correlation between promises made at Copenhagen and the results achieved thus far.
وكان هناك شعور بأن تنفيذ الالتزامات المقطوعة خلال العقد لم يرق إلى مستوى التوقعات، وكانت هناك أدلة على وجود ارتباط عكسي بين الوعود المقطوعة في كوبنهاغن والنتائج المحققة حتى الآن

(a) Identifying opportunities for complementarity of activities undertaken to facilitate the implementation of commitments made by the parties to the various conventions;
أ تحديد فرص تحقيق التكامل بين اﻷنشطة المضطلع بها بهدف تيسير تنفيذ اﻻلتزامات التي تعهدت بها اﻷطراف في مختلف اﻻتفاقيات

We are pleased to note that the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, set up in Johannesburg to mobilize support for oceanic issues at the Johannesburg Summit, concluded in Paris earlier this month a most successful conference on how best to facilitate and promote the implementation of commitments made.
ويسرنا التنويه بأن المنتدى العالمي للمحيطات والسواحل والجزر، الذي أنشئ في جوهانسبرغ لحشد الدعم لقضايا المحيطات في مؤتمر قمة جوهانسبرغ، قد اختتم في باريس في وقت سابق من هذا الشهر مؤتمراً ناجحاً للغاية عن أفضل السبل لتيسير تنفيذ الالتزامات المقطوعة وتشجيعه

Pursuant to General Assembly resolution 50/270B, UNCTAD contributes to the review of the implementation of commitments made in key areas of development.
عملاً بقرار الجمعية العامة 50/270 باء، يساهم الأونكتاد في استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المقطوعة في مجالات إنمائية رئيسية

The meeting received a report on progress in the implementation of commitments made at the Fourth General Meeting, held in Georgetown, Guyana, in 2007, addressing in particular cooperation in the areas of sustainable development, climate change, disaster management, food security, governance and security and information and communication technologies.
وورد إلى الاجتماع تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المقطوعة خلال الاجتماع العام الرابع المعقود في جورجتاون، غيانا، في عام 2007، يتناول بوجه خاص التعاون في مجالات التنمية المستدامة، وتغير المناخ، وإدارة الكوارث، والأمن الغذائي، والحكم والأمن، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The report highlights significant human development issues and reviews progress achieved and setbacks encountered in the implementation of commitments made to improve human endeavour in Africa.
ويلقي المنشور الضوء على القضايا المهمة في ميدان التنمية البشرية ويستعرض التقدم المحرز والنكسات الحاصلة في تنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة من أجل تحسين التجربة اﻹنسانية في القارة اﻷفريقية

Partnerships play a particularly important role with respect to the implementation of commitments made at the major United Nations conferences and summits, and to working towards the Millennium Development Goals.
وتلعب الشراكات دورا هاما على الخصوص فيما يتعلق بتنفيذ الالتـزامات المعلنة في مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعات القمة الرئيسية التي تعقدها، وبالعمل نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The Council has the potential to help strengthen the foundations of the global partnership for development with the forthcoming session emphasizing the implementation of commitments made in the area of development.
وبإمكان المجلس المساعدة على تعزيز أسس الشراكة العالمية من أجل التنمية، مع تشديد الدورة المقبلة على تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مجال التنمية

The relevance of a rights-based approach has been recognized by the independent expert review group mandated to monitor the implementation of commitments made under the Secretary-General ' s Global Strategy for Women ' s and Children ' s Health and of the recommendations made by the Commission on Information and Accountability for Women ' s and Children ' s Health.
فقد حظيت أهمية النهج القائم على الحقوق باعتراف فريق الخبراء الاستعراضي المستقل، المكلف برصد تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في إطار الاستراتيجية العالمية لصحة المرأة والطفل، وتنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة المعنية بالمعلومات والمساءلة في مجال صحة المرأة والطفل

As we engage in efforts at the international level to achieve environmentally sound economic development, Trinidad and Tobago remains cautious in the light of the dismal record regarding the implementation of commitments made at the Rio Summit, 10 years ago.
وبينما ننخرط على الصعيد الدولي في جهود لتحقيق التنمية الاقتصادية السليمة بيئيا، لا تزال ترينيداد وتوباغو تنظر بعين حذرة إلى السجل الكئيب المتعلق بتنفيذ الالتزامات المقطوعة في مؤتمر قمة ريو قبل عشر سنوات

The Ministers noted that while the development cluster of the 2005 World Summit Outcome fell short of the expectations of the G-77 and China, there were positive elements which could be used as a platform for actively promoting the implementation of commitments made in previous UN summits and conferences and decided that special efforts would be made during the current session of the General Assembly towards advancing these objectives.
ولاحظ الوزراء أنه في حين أن مجموعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005 المتعلقة بالتنمية لا تفي بتطلعات مجموعة الـ 77 والصين، فهناك عناصر إيجابية يمكن استخدامها كمنهاج يعزز بشكل فعال تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمرات القمة وغيرها من المؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة من قبل، وقرروا بذل جهود استثنائية خلال الدورة الحالية للجمعية العامة من أجل تعزيز تلك الأهداف

The adoption of new priorities by the transitional Government of Guinea-Bissau under the transition political pact and the transition agreement, signed in May 2012, also delayed the implementation of commitments made by the deposed Government.
وكما تسبب اعتماد حكومة غينيا- بيساو الانتقالية لأولويات جديدة في إطار الاتفاق السياسي للانتقال والاتفاق الانتقالي اللذين وقعا في أيار/مايو 2012، في تأخير تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الحكومة المقالة

In following up the Vienna Declaration and Programme of Action from the 1993 World Conference on Human Rights, Sweden has adopted two national action plans for human rights.(Please see Chapter 2 E, p. 84 for further reference.) The implementation of commitments made at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance have been integrated into Sweden ' s overall human rights work as expressed, inter alia, in the national action plans.
اعتمدت السويد، في إطار متابعة إعلان وبرنامج عمل فيينا المنبثقين عن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في عام 1993، خطتي عمل وطنيتين بشأن حقوق الإنسان.(للمزيد من الاطلاع يرجى العودة إلى الفصل 2-هاء، الفقرة 84). وعلى نحو ما تجلى في خطط العمل الوطنية مثلاً، أدرج في عمل السويد في مجال حقوق الإنسان بصفة عامة تنفيذُ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر عام 2001 العالمي بشأن مناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

They further noted that while the development cluster of the World Summit Outcome fell short of the expectations of developing countries, there were positive elements, which could be used as a platform for actively promoting the implementation of commitments made in previous major UN summits and conferences.
ولاحظوا أنه في حين أن مجموعة نتائج مؤتمر القمة المتعلقة بالتنمية لم تف بتطلعات البلدان النامية، فقد كانت هناك عناصر إيجابية يمكن استخدامها كمنهاج للعمل بنشاط لتعزيز تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة من قبل

The General Assembly, in its resolution 57/270 B, stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development(para. 27).
أكدت الجمعية العامة، في قرارها 57/270 باء، على ضرورة الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من آليات الأمم المتحدة الموجودة لأغراض استعراض تنفيذ الالتزامات المقطوعة في إطار منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية الرئيسية(الفقرة 27

Encourages Governments to provide full support to the reporting process set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and in the Political Declaration on HIV/AIDS, in particular in the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of commitments made in the above-mentioned instruments, and to participate in its high-level plenary meetings;
يشجع الحكومات على تقديم الدعم الكامل لعملية الإبلاغ المنصوص عليها في إعلان الالتزام بشأن متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، لا سيما في إعداد تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين بشأن تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في الصكوك المذكورة أعلاه، وعلى المشاركة في جلساتها العامة الرفيعة المستوى

The Fourteenth Meeting of Experts discussed the above theme on the basis of the report prepared by the Secretariat entitled“Relationship between public administration and the implementation of commitments made at United Nations conferences”(ST/SG/AC.6/1998/L.2).
ناقش اﻻجتماع الرابع عشر للخبراء هذا الموضوع على أساس التقرير الذي أعدته اﻷمانة العامة المعنون" العﻻقة بين اﻹدارة العامة وتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في مؤتمرات اﻷمم المتحدة"( ST/ SG/ AC.6/ 1998/ L.2

Emphasizing the importance of a successful 2015 Review Conference, which should contribute to strengthening the Treaty and making progress towards achieving its full implementation and universality, and monitor the implementation of commitments made and actions agreed at the 1995, 2000 and 2010 Review Conferences.
وإذ تشدد على أهمية عقد مؤتمر ناجح لاستعراض المعاهدة في عام 2015، مما سيسهم في تعزيز المعاهدة وفي إحراز التقدم نحو تنفيذها على نحو تام وتحقيق هدف الانضمام العالمي إليها ورصد تنفيذ الالتزامات المتعهد بها والإجراءات المتفق عليها في مؤتمرات استعراض المعاهدة في الأعوام 1995 و 2000 و 2010

Encourages Governments to provide full support to the reporting process set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and in the Political Declaration on HIV/AIDS, in particular in the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of commitments made in the above-mentioned instruments, and to participate in its high-level plenary meetings;
يشجع الحكومات على تقديم الدعم الكامل لعملية الإبلاغ المنصوص عليها في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، وبخاصة في إعداد تقرير الأمين العام المقرر تقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين عن تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في الصكوك المذكورة أعلاه، وعلى المشاركة في جلساتها العامة الرفيعة المستوى

By its resolution 2007/32, the Council encouraged Governments to provide full support to the reporting process of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/ AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/ AIDS, in particular in the preparation of the report of the Secretary-General to the sixty-third session of the General Assembly on the implementation of commitments made in the above-mentioned instruments, and to participate in its high-level plenary meetings.
في القرار 2007/32، شجع المجلس الحكومات على تقديم الدعم الكامل لعملية الإبلاغ المنصوص عليها في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لعام 2001 والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لعام 2006، لا سيما في إعداد تقرير الأمين العام إلى الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة بشأن تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في الصكوك المذكورة أعلاه، وعلى المشاركة في جلساتها العامة الرفيعة المستوى

How to use "the implementation of commitments made" in a sentence

Education is key to the implementation of commitments made at the recent United Nations World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.

The council would monitor the implementation of commitments made and consider new priorities for regulatory cooperation — also in response to proposals from stakeholders.

The core activity of this project is to directly inform, motivate, secure, and support the implementation of commitments made by cities to shift toward soot-free engines.