THE IMPLEMENTATION OF THE VARIOUS PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مختلف البرامج
• تنفيذ البرامج المختلفة
• تنفيذ شتى برامج
• تنفيذ البرامج العديدة

Examples of using The implementation of the various programmes in English and their translations into Arabic

We hope that those reductions will not have an adverse impact on the implementation of the various programmes mandated here.
ويحدونا اﻷمل بأﻻ يترتب على هذه التخفيضات أثر ضار على تنفيذ مختلف البرامج التي أقرتها هذه الجمعية

Progress in the implementation of the various programmes envisaged in the agreement will be measured through semi-annual reports to be submitted to the Office and to the Government.
وسيقاس التقدم المحرز في تنفيذ مختلف البرامج المتوخاة في اﻻتفاق عن طريق تقديم تقارير نصف سنوية إلى المفوضية وإلى الحكومة

Trinidad and Tobago has been constantly introducing new measures to improve the implementation of the various programmes in the housing sector.
ظلت ترينيداد وتوباغو تتخذ بإستمرار تدابير جديـدة لتحسين تنفيـذ مختلف البرامج في قطاع الإسكان

The implementation of the various programmes of Agenda 21 will require the provision of substantial new and additional financial resources to developing countries to supplement financing from those countries ' own public and private sectors.
يقتضي تنفيذ البرامج العديدة لجدول أعمال القرن ٢١ توفير موارد مالية كبيرة جديدة وإضافية للبلدان النامية ﻻستكمال التمويل المتأتى من القطاعين العام والخاص في تلك البلدان

Trinidad and Tobago has been constantly introducing new measures to improve the implementation of the various programmes in the housing sector.
دأبت ترينيداد وتوباغو على اتخاذ تدابير جديـدة باستمرار بغية تحسين تنفيـذ مختلف البرامج في قطاع الإسكان

These background documents assess the problems related to the implementation of the various programmes, particularly the Global Framework for Transit Transport, and highlight areas requiring priority action by the international community and by the countries concerned.
وتُقيِّم وثائق المعلومات الأساسية هذه المشاكل المتعلقة بتنفيذ البرامج المختلفة، لا سيما إطار العمل العالمي للتعاون في مجال النقل العابر، كما تُسلِّط الضوء على المجالات التي تتطلب إجراءات عاجلة من جانب المجتمع الدولي ومن جانب البلدان المعنية

The important role that the Economic Commission for Africa had played in supporting the NEPAD secretariat and in the implementation of the various programmes of NEPAD was also acknowledged.
وجرى الإقرار أيضا بأهمية الدور الذي قامت به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في دعم أمانة الشراكة الجديدة في تنفيذ مختلف برامج هذه الشراكة

Calls upon the international community to support Africa in the implementation of the various programmes under the New Partnership for Africa ' s Development, especially the comprehensive Africa Agriculture Development Programme;.
تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم أفريقيا في تنفيذ مختلف البرامج التي تشملها الشراكـــة الجديــدة مــن أجــل تنمية أفريقيا()، وبخاصــة البرنامج الشامــل لتنميـــة الزراعة في أفريقيا

The United Nations could play a critical role in advancing the interests of countries with special needs by highlighting progress and gaps in the implementation of the various programmes concerned.
ويمكن أن تضطلع الأمم المتحدة بدور حاسم الأهمية في خدمة مصالح البلدان ذات الاحتياجات الخاصة بإبراز ما يحدث من تقدم وفجوات في تنفيذ مختلف البرامج المعنية

It also sets out the principles and criteria that will govern the implementation of the various programmes and projects to be carried out within this framework.
وهي تبين أيضا المبادئ والمعايير التي ستحكم تنفيذ مختلف البرامج والمشاريع التي يتعين تنفيذها ضمن هذا اﻹطار

That initiative and the establishment of a United Nations liaison office with the Organization of African Unity will help strengthen cooperation between the two organizations and ensure coordination in the implementation of the various programmes and activities that relate to Africa.
إن تلك المبادرة وإنشاء مكتب اتصال لﻷمم المتحدة لدى منظمة الوحدة اﻷفريقية سيساعدان على تعزيز التعاون بين المنظمتين ويكفﻻن التنسيق في تنفيذ مختلف البرامج واﻷنشطة ذات الصلة بأفريقيا

She wondered whether there were any social or cultural obstacles to the implementation of the various programmes connected with reproductive health, including family planning programmes for young unmarried women.
كما سألت عما إذا كانت هناك حواجز اجتماعية وثقافية تحول دون تنفيذ مختلف البرامج المتصلة بالصحة التناسلية، بما في ذلك برامج تنظيم اﻷسرة التي تستهدف الفتيات غير المتزوجات

Expresses its satisfaction at the return of President Jean-Bertrand Aristide to his country, which is contributing to the establishment of a lasting peace, the advance of democracy, national reconciliation and the creation of the proper conditions for the implementation of the various programmes for the reconstruction and development of Haiti;
تعرب عن ارتياحها لعودة الرئيس جان- برتران أريستيد إلى بلده، مما يسهم في إقامة سلم دائم، وتعزيز الديمقراطية، والمصالحة الوطنية، وخلق الظروف المواتية لتنفيذ مختلف برامج التعمير والتنمية في هايتي

Calls upon the international community to support Africa in the implementation of the various programmes under the New Partnership for Africa ' s Development, especially the comprehensive Africa Agriculture Development Programme;.
Apos;' 4- تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم أفريقيا في تنفيذ مختلف البرامج المضطلع بها في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وبخاصة البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا

Among the mandates of the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean is the coordination, within the subregion, of the implementation of the various programmes of action that have been adopted at global summits.
وتشمل الولايات الموكولة للمقر دون الإقليمي للجنة في منطقة البحر الكاريبي، القيام في إطار المنطقة دون الإقليمية، بتنسيق تنفيذ مختلف برامج العمل التي اعتمدتها مؤتمرات القمة العالمية

The incumbent would provide assistance to PNTL in the implementation of the various programmes, projects and activities, the development of a sound pension and benefits system, related programmes, projects and activities, and would participate in the evaluation of development of the Department of Human Resources.
وسيساعد شاغل الوظيفة الشرطة الوطنية في تنفيذ مختلف البرامج والمشاريع والأنشطة؛ ووضع نظام رشيد للمعاشات التقاعدية والاستحقاقات، وما يتصل به من برامج ومشاريع وأنشطة؛ وسيشارك في تقييم تطور إدارة الموارد البشرية

It is our hope that a new spirit of international partnership in resolving the various socio-economic problems facing, particularly, developing countries will emerge and that international support for the implementation of the various programmes of these conferences will continue to be provided by the international community.
ونحن نؤمل في أن تظهر روح جديدة من المشاركة الدولية في حل المشاكل اﻻجتماعية- اﻻقتصادية المتعددة التي تواجه البلدان النامية بوجه خاص، وأن يستمر الدعم الدولي المقدم من جانب المجتمع الدولي لتنفيذ البرامج العديدة لهذه المؤتمرات

It would coordinate the implementation of the various programmes and operations of MONUC and United Nations partners within the context of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy and would contribute to policy development, planning and resource mobilization with the United Nations agencies, funds and programmes and national and international partners.
وستنسق هذه الوحدة تنفيذ شتى برامج وعمليات البعثة وشركاء الأمم المتحدة في سياق استراتيجية الأمم المتحدة لدعم الأمن والاستقرار، وستسهم في إعداد السياسات والتخطيط وحشد الموارد مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومع الشركاء الوطنيين والدوليين

A coordination structure and a funding mechanism(for example, a trust fund) are established in support of the implementation of the joint reconciliation programme. While there will be no trust fund as such, a multi-stakeholder steering committee, co-chaired by the Government and the United Nations, oversees the implementation of the various programmes relating to the road map.
إنشاء هيكل تنسيق وآلية تمويل(صندوق استئماني مثلا) دعما لتنفيذ البرنامج المشترك لتحقيق المصالحة- في حين لن يكون هناك صندوق استئماني بالمعنى المتعارف عليه، تشرف لجنة توجيهية لأصحاب المصلحة المتعددين، تشترك في رئاستها الحكومة والأمم المتحدة، على تنفيذ مختلف البرامج المتصلة بخارطة الطريق

The Fifth Committee must therefore examine all opportunities for achieving savings in the implementation of the various programmes and should call on the Secretariat to suggest innovative ways of providing the Account with adequate funding. While he welcomed the initiatives in the area of information and communication technology, he called for a greater focus on duty stations in developing countries and the regional commissions.
ويجب من ثم أن تبحث اللجنة الخامسة جميع الفرص لتحقيق وفورات في تنفيذ البرامج المختلفة، وينبغي أن تدعو الأمانة إلى اقتراح طرائق تجديدية لتزويد الحساب بالتمويل الكافي؛ وبينما رحب بالمبادرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال، دعا إلى مزيد من التركيز على مقار العمل في البلدان النامية واللجان الإقليمية

While recognizing the effort which the Secretariat had made to present Member States with a compilation of the action it had taken, her delegation regretted that the Secretary-General ' s report in document A/49/336 lacked the analytical approach requested in General Assembly resolutions 47/212 A and B and 48/228, which would have made Member States aware of how the restructuring process had affected the implementation of the various programmes.
وقالت إنه بينما يدرك وفدها الجهد الذي بذلته اﻷمانة العامة لتقدم للدول اﻷعضاء قائمة باﻷعمال التي قامت بها فإنه يأسف ﻷن تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/49/336 يفتقر الى النهج التحليلي المطلوب في قراري الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ ألف وباء و ٤٨/٢٢٨ اللذين كانا سيطلعان الدول اﻷعضاء على تأثير عملية إعادة التشكيل على تنفيذ البرامج المختلفة

After 10 years of process-oriented action on the NEPAD programme, there is consensus that United Nations agencies should help the AUC and the NEPAD Agency to shift the focus to the implementation of the various programmes that have been designed and adopted by member States such the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and the Programme for Infrastructure Development in Africa.
وبعد مضي عشر سنوات من العمل المركز على العمليات في إطار برنامج نيباد، صار هناك توافق آراء بشأن ضرورة أن تساعد وكالات الأمم المتحدة مفوضية الاتحاد الأفريقي ووكالة نيباد في تحويل التركيز إلى تنفيذ مختلف البرامج التي صممتها واعتمدتها الدول الأعضاء، مثل البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا وبرنامج تطوير الهياكل الأساسية في أفريقيا

The Government defined periodic strategies by setting a clear vision for socio-economic development which has been materialized through the implementation of the various programmes adopted by the Government such as the National Growth and Poverty Eradication Strategy(NGPES), the periodic five-year National Socio-Economic Development Plans(NSEDP), the Vision and Strategy for Education by 2020, the Strategy for Public Health by 2020, the Master Plan for the Development of the Rule of Law by 2020, the national targets for achieving the Millennium Development Goals(MDGs).
ووضعت الحكومة استراتيجيات مرحلية تستند إلى رؤية واضحة للتنمية الاجتماعية- الاقتصادية تجسّدت من خلال تنفيذ البرامج المختلفة التي اعتمدتها الحكومة، كاستراتيجية النمو الوطني والقضاء على الفقر، وخطط التنمية الاجتماعية- الاقتصادية الوطنية الخمسية، والرؤية الوطنية للتعليم- أفق 2020، والاستراتيجية الخاصة بقطاع الصحة العامة- أفق 2020، والخطة الرئيسية للنهوض بسيادة القانون- أفق 2020، والبرامج الوطنية المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

(c) The implementation of various programmes to combat racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the implementation of the Programme for the Roma Community in Poland(2004- 2013);
(ج) تنفيذ برامج مختلفة لمكافحة التمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتنفيذ البرنامج المعني بجماعة الروما في بولندا(2004-2013)

This improvement is the result, in particular, of the implementation of various health programmes and of the national programme on health coverage.
وكان هذا التحسن نتيجة لأمور عدة خاصة تنفيذ مختلف برامج الصحة والخطة الوطنية للتغطية الصحية

The international community should scale up support for the implementation of various programmes under the auspices of NEPAD.
وينبغي للمجتمع الدولي رفع مستوى دعم تنفيذ شتى البرامج في إطار أنواع الرعاية التي توفرها الشراكة الجديدة

It welcomed the implementation of various programmes to eradicate child labour and to promote access to social security and education.
ورحب بتنفيذ برامج شتى للقضاء على عمل الأطفال وتعزيز فرص الاستفادة من الضمان الاجتماعي والتعليم

The Ministry of Social Planning continues to have a particular role in the implementation of various programmes referred to in the final report of the Seminar.
وتواصل وزارة التخطيط اﻻجتماعي القيام بدور خاص في تنفيذ مختلف البرامج المشار إليها في التقرير النهائي للحلقة الدراسية

The purpose of this Plan is the economic support for the implementation of various programmes in the social and economic reconstruction, services and production proper.
وتهدف الخطة إلى تقديم الدعم الاقتصادي بغية تنفيذ مختلف برامج الإعمار والخدمات، والإنتاج ذاته، في الميدانين الاجتماعي والاقتصادي