THE LIST OF ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Takes note of the list of elements for inclusion in a possible way forward;

يحيط علماً بقائمة العناصر التي ينبغي إدراجها لتحديد طريق محتمل للمضي إلى الأمام؛(

Consideration of these two items would be deferred until SBSTA 11,and they had also been included in the list of elements for the COP 5 provisional agenda.

وسيُؤجل النظر في هذين البندين إلى الدورة الحادية عشرة للهيئة الفرعيةللمشورة العلمية والتكنولوجية، كما أنهما قد أُدرجا في قائمة العناصر الخاصة بجدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف

Such an item has been included in the list of elements contained in annex I to document A/AC.237/78.

وقد أُدرج مثل هذا البند في قائمة العناصر الواردة في المرفق اﻷول بالوثيقة A/AC.237/78

The list of elements is not exhaustive, and the further elaboration of these and related issues is a longer-term project that should be undertaken in collaboration with others.

وقائمة العناصر هذه ليست جامعة مانعة، بل إن زيادة دراستها هي والقضايا ذات الصلة إنما تشكل مشروعاً أطول أجلاً ينبغي تنفيذه بالتعاون مع أطراف أخرى

It was observed in this regard that the list of elements in section(d) was complete and satisfactory.

وذكر في هذا الصدد أن قائمة العناصر الواردة في الفرع د من هذا الفصل كاملة ومُرضية

People also translate

list of possible elements

Notify the Control Service without delay regarding each financial transaction the elements of which conform toat least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions.

إخطار دائرة المراقبة على الفور عن كل معاملة مالية تكون عناصرها منسجمة مععنصر واحد على الأقل من العناصر المُدرجة في قائمة عناصر المعاملات غير الاعتيادية

If a draft text exists, please indicate whether the list of elements that registers shall contain includes all the information enumerated in article 17, paragraph 3, of the Convention.

وفي حالة وجود مشروع نص، يرجى توضيح ما إذا كانت قائمة العناصر التي يتعين أن تتضمنها السجلات تشمل جميع المعلومات الواردة في الفقرة 3 من المادة 17، من الاتفاقية

During a meeting of the configuration on 4 November, the Minister for Economy, Planning and Regional Integration of Guinea-Bissau, Maria Helena Nosolini Embaló,made a presentation sharing the responses to the list of elements with the members of the configuration.

وخلال اجتماع عقدته التشكيلة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت وزيرة الاقتصاد والتخطيط والتكامل الإقليمي في غينيا- بيساو، ماريا هيلينا نوسوليني إمبالو، عرضا لأعضاءالتشكيلة بيّنت فيه الردود المتعلقة بالعناصر الواردة في القائمة

In political declarations, States have included sanitation in the list of elements of the right to an adequate standard of living.

وفي الإعلانات السياسية، أدرجت الدول خدمات الصرف الصحي في قائمة مقومات الحق في مستوى معيشي لائق

The list of elements of unusual transactions and procedures for notification shall be prepared by the Control Service, taking into account the recommendations of the Consultative Council, and shall be approved by the Cabinet; and.

وتتولى دائرة المراقبة إعداد قائمة عناصر المعاملات غير الاعتيادية وإجراءات الإبلاغ، آخذة في الاعتبار توصيات المجلس الاستشاري، وتوافق عليها الحكومة

A substantial increase in the total annual contribution to the MRRF(to USD 2.2 million),as well as in the list of elements to be covered by the fund, was also envisaged(and subsequently achieved).

وتوخيَّ أيضاً(وتحقق فيما بعد) تنفيذ زيادة كبيرة في مجموع المساهمات السنوية للصندوق (بما يصل إلى2.2 مليون دولار)، وكذلك في قائمة العناصر المطلوب تغطيتها في إطار الصندوق

There were some positive aspects in the list of elements of crimes but difficulties might arise in seeking to obtain consensus, which might impede the entry into force of the Statute.

وأضاف قائﻻ ان هناك بعض الجوانب اﻻيجابية في قائمة أركان الجرائم، بيد أنه قد تظهر صعوبات في الحصول على توافق في اﻵراء، التي قد تعرقل دخول النظام اﻷساسي حيز النفاذ

This decision is a compilation from a number of elements identified during the second meeting of the CLI and presented to the seventh session of the Open Ended Working Group(OEWG-7) in May 2010,which took note of the list of elements for inclusion in a possible way forward.

ويعد هذا المقرر تجميعاً لعدد من العناصر التي حددت أثناء الاجتماع الثاني للمبادرة وعرضت على الدورة السابعة للفريق العامل المفتوح العضوية المعقودة فيأيار/مايو 2010، والتي أحاطت علماً بقائمة العناصر المقترح إدراجها في أي إجراء يحتمل اتخاذه مستقبلاً

The list of elements of unusual transactions and procedures for notification shall be prepared bythe Control Service, taking into account the recommendations of the Consultative Council, and shall be approved by the Cabinet; and.

وتتولى الدائرة إعداد قائمة عناصر المعاملات غير الاعتيادية وإجراءات الإشعار، في ظل مراعاة توصيات المجلس الاستشاري، وأن تخضع تلك القائمة لموافقة المجلس

Following the discussions under the sub-item,the Working Group recommended that the Governing Council consider the list of elements contained in the appendix to the final report of the Working Group to the Governing Council of UNEP.

أوصى الفريق العامل، في أعقابالمناقشات التي دارت حول البند الفرعي، بأن ينظر مجلس الإدارة في قائمة العناصر الواردة في تذييل التقرير النهائي للفريق العامل إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Welcomes the list of elements for inclusion in a possible way forward and calls for work under the Indonesian-Swiss country-led initiative to continue with a view to developing options and solutions to tackle the problem and devising recommendations for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.

يرحب بقائمة العناصر المقترح إدراجها في طريق المضي قدماً() ويدعو إلى العمل في إطار المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية بهدف وضع خيارات وحلول لمعالجة المشكلة واستنباط توصيات لمؤتمر الأطراف للنظر فيها واعتمادها في اجتماعه العاشر

In order to facilitate the organization of views in accordance with the request made by the Preparatory Committee, the Secretariat made available, as an annex to the aforementioned note verbale,a suggested structure based on the list of elements enumerated in paragraph 17 of the report of the Preparatory Committee.

ولتيسير تنظيم تلك الآراء وفقا لطلب اللجنة التحضيرية، أتاحت الأمانة العامة، كمرفق للمذكرة الشفويةالسالفة الذكر، هيكلاً مقترحاً يستند إلى قائمة العناصر المبينة في الفقرة 17 من تقرير اللجنة التحضيرية

The list of elements for this crime includes the following:The perpetrator deported forcibly without grounds under international law one or more persons to another State or location by expulsion or other coercive acts; such persons were lawfully present in the area from which they were removed; and the perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.

ومن بين قائمة عناصر هذه الجريمة، أدرج أيضا ما يلي: أن يرحل المتهم أو يُنقل قسرا شخصا أو أكثر إلى دولة أخرى أو مكان آخر بالطرد أو بأي فعل قسري آخر لأسباب لا يقرها القانون الدولي، وأن يكون الشخص أو الأشخاص المعنيون موجودين بصفة مشروعة في المنطقة التي أبعدوا أو نُقلوا منها على هذا النحو؛ وأن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت مشروعية هذا الوجود(

Officials and employees of credit institutions and financial institutions have a duty to also notify the Control Service regarding discovered facts whichdo not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions, but which due to other circumstances cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.

ومسؤولو مؤسسات الإقراض والمؤسسات المالية وموظفوها مُلزمون أيضا بإبلاغ دائرةالمراقبة عما يكتشفون من حقائق لا تتماشى مع قائمة عناصر المعاملات غير الاعتيادية، وتُثير بسبب ظروف أخرى الشبهات بشأن غسل عائدات الجريمة أو محاولة غسلها

The Chairman noted a growing consensus that any multilateral consultative process should seek to find solutions to problems referred to it. He was encouraged by the positive trend of the third session and stressed that the aim of the fourth session should be to reducethe options and go beyond the list of elements agreed at the previous session.

وﻻحظ الرئيس أن هناك توافقا متزايدا على أن أي عملية استشارية متعددة اﻷطراف ينبغي أن تسعى إلى التوصل إلى حلول للمشاكل المحالة إليها، وأن مما يبعث على التشجيع اﻻتجاه اﻻيجابي الذي ساد في الدورة الثالثة، وأكد أن هدف الدورة الرابعة ينبغي أنيكون هو تقليل الخيارات وتجاوز قائمة العناصر التي اتفق عليها في الدورة السابقة

Background: By its decision 7/CP.4, the COP agreed on a work programme on the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the KyotoProtocol, including the list of elements annexed to that decision, to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms at its sixth session.

الخلفية: وافق مؤتمر الأطراف، بمقرره 7/م أ-4، على برنامج عمل بشأن الآليات المنشأة بموجب المواد 6 و12 و17 منبروتوكول كيوتو، بما في ذلك قائمة العناصر المرفقة بذلك المقرر، كي يضطلع به مع إعطاء الأولوية لآلية التنمية النظيفة، وبهدف اتخاذ قرارات بشأن جميع الآليات في دورته السادسة

At the opening of the session, following a statement by the newly-elected President of COP 1, the Chairman of the Committee, the executive heads of partner organizations invited to do so,and the Executive Secretary will make statements(item 3 of the list of elements). Other organizational statements may be made, as appropriate, at other plenary meetings in the first part of the session.

عند افتتاح الدورة وبعد اﻻستماع إلى بيان يدلي به الرئيس المنتخب حديثا للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف، سيدعى رئيس اللجنة والرؤساء التنفيذيون للمنظمات الشريكة واﻷمينالتنفيذي إلى اﻹدﻻء ببيانات البند ٣ من قائمة العناصر المحتملة ويمكن اﻹدﻻء ببيانات تنظيمية أخرى، حسب مقتضى الحال، في سائر الجلسات العامة في الجزء اﻷول من الدورة

Decides on the following work programme on mechanisms, including the list of elements in the annex to this decision, to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session on.

يقرر برنامج العمل التالي المتعلق باﻵليات، بما في ذلك قائمة العناصر الواردة في مرفق هذا المقرر، الذي يتعين اﻻضطﻻع به مع إيﻻء اﻷولوية ﻵلية التنمية النظيفة، وبغية اتخاذ مقررات بشأن جميع اﻵليات المنصوص عليها في المواد ٦ و٢١ و٧١ من بروتوكول كيوتو في دورته السادسة بما في ذلك، حسبما يكون مناسبا، التوصيات التي تقدﱠم إلى مؤتمر اﻷطراف العامل بوصفه اجتماع اﻷطراف في بروتوكول كيوتو في دورته اﻷولى، بشأن المسائل التالية

Moreover, officials and employees of credit institutions and financial institutions also havea duty to notify the Control Service regarding those facts discovered which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions but which, due to other circumstances, cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.

ويجب أيضا على مسؤولي وموظفي المؤسسات الائتمانية والمالية أنيبلغوا دائرة المراقبة بما يكتشفونه من وقائع لا تتطابق مع ما هو مدرج في قائمة عناصر المعاملات غير العادية لكنها تثير الشكوك بشأن غسل عائدات الجريمة أو محاولة غسلها، بالنظر إلى ظروف أخرى

خلفية: وافق مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 7/م أ-4، على برنامج العمل بشأن الآليات المنشأة بموجب المواد 6 و12 و17 منبروتوكول كيوتو، بما في ذلك قائمة بالعناصر الواردة في مرفق ذلك المقرر، الذي يتعين الاضطلاع به مع إيلاء الأولوية لآلية التنمية النظيفة، وبغية اتخاذ مقررات بشأن جميع الآليات في دورته السادسة

The supervisory and control authorities of credit institutions and financial institutions have a duty to report to the Control Service facts discovered during the course ofexaminations which conform to the elements which are included in the list of elements of unusual transactions, and regarding which the relevant credit institution or financial institution has not notified the Control Service.

وهيئات الإشراف المراقبة على مؤسسات الإقراض والمؤسسات المالية مُلزمة بإبلاغ دائرة المراقبة بما تكتشفه منحقائق أثناء عمليات التمحيص التي تتماشى مع مقتضيات قائمة عناصر المعاملات غير الاعتيادية، والتي لم تبلغ مؤسسة الإقراض أو المؤسسة المالية المعنية دائرة المراقبة عنها

Officials and employees of credit institutions and financial institutions also have a duty to notify the Control Service regarding facts discovered whichdo not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions, but which due to other circumstances cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.

كما أن المسؤولين والموظفين في المؤسسات الائتمانية والمالية ملزمون أيضا بإخطار دائرة المراقبة بشأن الوقائعالمكتشفة والتي لا تتفق مع العناصر المدرجة في قائمة عناصر المعاملات غير العادية ولكن وبسبب ظروف أخرى تثير الاشتباه في أنها غسل أو محاولة لغسل عائدات الجريمة

In respect of designing or reviewing a database, output or specific statistics, data providers who are designing a statistical collection or product that is to be fit for its purpose shouldfind going through the set of questions posed in the lists of elements helpful, as should other readers who are attempting to make informed decisions about whether the statistics produced are fit for use, or are of an acceptable level of quality for their purposes.

وفي ما يتعلق بتصميم أو استعراض قاعدة للبيانات أو نواتج أو إحصاءات محددة، لا بد من أن يتبين لمقدمي البيانات الذين يقومون بتصميم جمع إحصائي أو منتج إحصائي يلائم الغرض الذي وضع من أجله أنه منالمفيد استعراض مجموعة الأسئلة المطروحة في قائمة العناصر، ويسري هذا أيضا على القراء الآخرين الذين يحاولون اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن ما إذا كانت الإحصاءات المنتجة صالحة للاستخدام أو تتسم بمستوى مقبول من الجودة لتحقيق أغراضهم

The list of possible elements is similar to the agenda of COP 6.

وتماثل قائمة العناصر الممكنة جدول أعمال الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف

(b) The list of 20 elements relates to the Conference approach.

ب تتصل قائمة العناصر الـ ٠٢ بنهج المؤتمر