What is the translation of " THE LIST OF ELEMENTS " in Russian?

• перечень элементов
• списке элементов

Examples of using The list of elements in English and their translations into Russian

It was observed in this regard that the list of elements in section(d) was complete and satisfactory.
В этой связи было отмечено, что содержащийся в разделе d перечень элементов является полным и приемлемым.

In the list of elements for fields with images added previews and for boolean fields digits are replaced by Yes and No.
В списке элементов для полей с изображениями добавлены превьюшки, а для булевых полей цифры заменены на Да и Нет.

Files are organised as a header, that specifies the elements of a mesh and their types, followed by the list of elements itself.
Файлы устроены в виде заголовка, в котором определяются элементы полисеток и их типы, и следующего за ним списка самих элементов.

As for the conditions of validity, the list of elements proposed by the Committee in its outline was sufficient.
Что касается условий действительности, мы считаем, что перечень элементов, предложенных в своей схеме КМП, вовсе не является удовлетворительным.

The list of elements of a national communication, as provided in the guidelines, is set out in annex III to the present report.
Перечень элементов национального сообщения, представленный в руководящих принципах, приводится в приложении III к настоящему докладу.

Consideration of these two items would be deferred until SBSTA 11, and they had also been included in the list of elements for the COP 5 provisional agenda.
Рассмотрение этих двух пунктов было отложено до ВОКНТА 11, и они также были включены в список элементов для предварительной повестки дня КС 5.

The scheme of the irrigation and drainage system with the list of elements of the irrigation and drainage system and other property included in the common share ownership.
Схема гидромелиоративной системы с перечнем элементов гидромелиоративной системы и другого имущества, входящего в состав общей долевой собственности.

The list of elements is not exhaustive, and the further elaboration of these and related issues is a longer-term project that should be undertaken in collaboration with others.
Перечень предпосылок не является исчерпывающим, и дальнейшая разработка этих и сопряженных проблем представляет собой более долгосрочный проект, который должен быть осуществлен в сотрудничестве с другими сторонами.

A substantial increase in the total annual contribution to the MRRF(to USD 2.2 million), as well as in the list of elements to be covered by the fund, was also envisaged and subsequently achieved.
Было предусмотрено также существенное увеличение совокупного годового взноса в ФРКЗ( до 2, 2 млн. долл. США) и перечня элементов, охватываемых фондом что впоследствии и было сделано.

There were some positive aspects in the list of elements of crimes but difficulties might arise in seeking to obtain consensus, which might impede the entry into force of the Statute.
В списке элементов преступлений имеются некоторые позитивные элементы, но в деле достижения консенсуса возможны трудности, которые могут помешать вступлению Статута в силу.

Notify the Control Service without delay regarding each financial transaction the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions.
Без промедления уведомлять Контрольную службу о любых финансовых операциях, элементы которых соответствуют как минимум одному из элементов, включенных в перечень элементов необычных операций.

The Expert Group felt that the list of elements should include jurisdiction, liability of legal persons, collection, exchange and analysis of information and protection of witnesses and victims.
Группа экспертов высказала мнение, что перечень таких элементов должен включать юрисдикцию, ответственность юридических лиц, сбор и анализ информации, а также обмен информацией и защиту свидетелей и потерпевших.

Notify the Control Service without delay regarding each financial transaction, the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions; and.
Незамедлительно уведомлять Службу контроля о каждой финансовой операции, элементы которой соответствуют по крайней мере одному из признаков, включенных в перечень признаков необычных финансовых операций, и.

The list of elements of unusual transactions and procedures for notification shall be prepared by the Control Service, taking into account the recommendations of the Consultative Council, and shall be approved by the Cabinet; and.
Перечень элементов необычных операций и процедуры уведомления устанавливаются Контрольной службой с учетом рекомендаций Консультативного совета и утверждаются кабинетом министров; и.

He was encouraged by the positive trend of the third session and stressed that the aim of the fourth session should be to reduce the options and go beyond the list of elements agreed at the previous session.
Он выразил удовлетворение в связи с той позитивной тенденцией, которая проявилась во время третьей сессии, и подчеркнул, что цель четвертой сессии должна заключаться в сокращении числа вариантов и в выходе за рамки перечня элементов, согласованных на предшествующей сессии.

The list of elements of unusual transactions and procedures for notification shall be prepared by the Control Service, taking into account the recommendations of the Consultative Council, and shall be approved by the Cabinet; and.
Перечень элементов необычных операций и процедуры уведомления будут подготовлены Контрольной службой с учетом рекомендаций Консультативного совета и будут представлены на утверждение кабинету министров; и.

Following the discussions under the sub-item, the Working Group recommended that the Governing Council consider the list of elements contained in the appendix to the final report of the Working Group to the Governing Council of UNEP.
После обсуждений, проведенных в рамках данного подпункта, Рабочая группа рекомендовала Совету управляющих рассмотреть перечень элементов, изложенных в добавлении к окончательному докладу Рабочей группы Совету управляющих ЮНЕП.

In the list of"elements mentioned for a draft Declaration", which is annexed to the report of the first session, reference is made to virtually every objective recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В перечне" элементов для проекта декларации", который содержится в приложении к докладу о работе первой сессии, упоминается практически о всех целях, признанных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

At the opening of the session, following a statement by the newly-elected President of COP 1, the Chairman of the Committee, the executive heads of partner organizations invited to do so, and the Executive Secretary will make statements item 3 of the list of elements.
На открытии сессии после заявления вновь избранного Председателя КС 1 Председатель Комитета, исполнительные главы организаций- партнеров, которым будет предложено сделать это, и Исполнительный секретарь сделают заявления пункт 3 перечня элементов.

The Administrative Committee decided to add to the list of elements for consideration as part of phase II of the TIR revision process the following item: Possible reduction in the notification periods for Customs claims in accordance with article 11 of the Convention.
Административный комитет решил добавить к перечню элементов, подлежащих рассмотрению в рамках этапа II процесса пересмотра МДП, следующий пункт:" Возможное сокращение сроков уведомления относительно таможенных претензий в соответствии со статьей 11 Конвенции.

This decision is a compilation from a number of elements identified during the second meeting of the CLI and presented to the seventh session of the Open Ended Working Group(OEWG-7) in May 2010, which took note of the list of elements for inclusion in a possible way forward.
Это решение представляет собой набор многочисленных элементов, выявленных в ходе второго совещания КЛИ и представленных седьмой сессии Рабочей группы открытого состава( РГОС- 7) в мае 2010 года, которая приняла к сведению предложенный список элементов для дальнейшего движения вперед.

Welcomes the list of elements for inclusion in a possible way forward and calls for work under the Indonesian-Swiss country-led initiative to continue with a view to developing options and solutions to tackle the problem and devising recommendations for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
Приветствует перечень элементов для учета в возможном процессе продвижения вперед и призывает продолжить работу в рамках инициативы Индонезии/ Швейцарии в целях разработки вариантов и методов решения проблемы и выработки рекомендаций для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.

In order to facilitate the organization of views in accordance with the request made by the Preparatory Committee, the Secretariat made available, as an annex to the aforementioned note verbale, a suggested structure based on the list of elements enumerated in paragraph 17 of the report of the Preparatory Committee.
Чтобы облегчить изложение мнений в соответствии с просьбой Подготовительного комитета, в приложении к вышеупомянутой вербальной ноте Секретариат предложил схему, основанную на списке элементов, перечисленных в пункте 17 доклада Подготовительного комитета.

Decides on the following work programme on mechanisms, including the list of elements in the annex to this decision, to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session on.
Постановляет принять приводимую ниже программу работы в области механизмов, включая перечень элементов, содержащийся в приложении к настоящему решению, которая будет проводиться с учетом первоочередного внимания, уделяемого механизму чистого развития, и принять решения по механизмам согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола на своей шестой сессии, включая, когда это необходимо, рекомендации для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, на ее первой сессии по следующим вопросам.

Officials and employees of credit institutions and financial institutions also have a duty to notify the Control Service regarding facts discovered which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions, but which due to other circumstances cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
Должностные лица и сотрудники кредитно-финансовых учреждений обязаны также уведомлять Службу контроля о выявленных фактах, не отвечающих признакам, включенным в перечень признаков необычных операций, однако в силу иных обстоятельств вызывающих подозрения относительно отмывания или попыток отмывания доходов от преступной деятельности.

Officials and employees of credit institutions and financial institutions have a duty to also notify the Control Service regarding discovered facts which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions, but which due to other circumstances cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
Должностные лица и сотрудники кредитных и финансовых учреждений обязаны также уведомлять Контрольную службу в случае установления ими фактов, которые не совпадают с элементами, включенными в перечень элементов необычных операций, однако по другим причинам вызывают подозрение, связанное с отмыванием или попыткой отмывания доходов, полученных преступным путем.

Background: By its decision 7/CP.4, the COP agreed on a work programme on the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, including the list of elements annexed to that decision, to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms at its sixth session.
Справочная информация: В своем решении 7/ CP. 4 КС постановила принять программу работы в области механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола, включая перечень элементов, содержащихся в приложении к данному решению, которая будет проводиться с учетом первоочередного внимания, уделяемого механизму чистого развития, в целях принятия решений по всем механизмам на своей шестой сессии.

The supervisory and control authorities of credit institutions and financial institutions have a duty to report to the Control Service facts discovered during the course of examinations which conform to the elements which are included in the list of elements of unusual transactions, and regarding which the relevant credit institution or financial institution has not notified the Control Service.
Контрольные и надзорные органы кредитно-финансовых учреждений обязаны доводить до сведения Контрольной службы факты, вскрывшиеся в ходе расследований, если такие факты соответствуют элементам, включенным в перечень элементов необычных операций, и еще не доведенные кредитно-финансовыми учреждениями до сведения Контрольной службы.

Moreover, officials and employees of credit institutions and financial institutions also have a duty to notify the Control Service regarding those facts discovered which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions but which, due to other circumstances, cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
Кроме того, руководители и сотрудники кредитных учреждений и финансовых учреждений обязаны также уведомлять Службу контроля обо всех обнаруженных фактах, которые, хотя и не соответствуют элементам, включенным в перечень элементов подозрительных сделок, однако с учетом иных обстоятельств вызывают подозрение в отношении отмывания денег или попытки отмывания поступлений от преступлений.

In respect of designing or reviewing a database, output or specific statistics, data providers who are designing a statistical collection or product that is to be fit for its purpose should find going through the set of questions posed in the lists of elements helpful, as should other readers who are attempting to make informed decisions about whether the statistics produced are fit for use, or are of an acceptable level of quality for their purposes.
Что касается разработки или анализа базы данных, продуктов или конкретных статистических данных, то для поставщиков данных, разрабатывающих массив статистических данных или продукты, которые соответствовали бы их целям, рассмотрение вопросов, поставленных в перечнях элементов, должно быть весьма полезным, равно как и для других читателей, стремящихся принять информированное решение относительно того, пригодны ли полученные статистические данные для использования или являются ли они приемлемыми по качеству для их целей.