THE MULTILATERAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻹطار المتعدد اﻷطراف
• الإطار المتعدد الأطراف
• إطار متعدد الأطراف
• إطار تعددية الأطراف
• اﻻطار المتعدد اﻷطراف

Examples of using The multilateral framework in English and their translations into Arabic

It has the multilateral framework.
فهي لديها الإطار المتعدد الأطراف

These are reassuring words, particularly for those who seek security and progress within the multilateral framework.
وهذه عبارات تبعث على الاطمئنان، لا سيما للذين يبحثون عن الأمن والتقدم ضمن إطار متعدد الأطراف

In the long term both large economic spaces and the multilateral framework will probably change considerably.
وعلى المدى الطويل، ستشهد اﻷحواز اﻻقتصادية الكبيرة وكذلك اﻻطار المتعدد اﻷطراف تغيراً كبيراً على اﻷرجح

Debt forgiveness and debt conversions have also been undertaken by individual creditor countries outside the multilateral framework.
وقامت بلدان دائنة فرادى بشطب ديون وتحويل ديون أخرى خارج اطار اﻻتفاقات المتعددة اﻷطراف

Such an approach would likely erode the multilateral framework without providing the solution we so desperately seek.
بل إن هذا النهج سيقوض على الأرجح الإطار المتعدد الأطراف من دون توفير الحل الذي نسعى إليه باستماتة

Regional and other initiatives are important, but the Framework Convention remains the multilateral framework for action.
فالمبادرات الإقليمية وغيرها من المبادرات لها أهميتها، ولكن تبقى الاتفاقية الإطارية هي بمثابة الإطار المتعدد الأطراف للعمل

We therefore believe that the multilateral framework provided by the CD offers the best environment for such negotiations.
ولذلك نعتقد أن اﻹطار المتعدد اﻷطراف المنصوص عليه في مؤتمر نزع السﻻح يهيئ أفضل مناخ لهذه المفاوضات

At the same time, China remains open to any proposal aimed at strengthening the BWC process in the multilateral framework.
وفي الوقت ذاته، تبقى الصين مستعدة للنظر في أي اقتراح يرمي إلى تعزيز مسار اتفاقية الأسلحة البيولوجية ضمن إطار متعدد الأطراف

In December 2003, Alberta signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities agreement with the Government of Canada.
في كانون الأول/ديسمبر 2003، وقعت ألبرتا مع حكومة كندا على الإطار المتعدد الأطراف لاتفاقات سوق العمل للمعوقين

Secondly, activities will make use of the strength of the United Nations and the multilateral framework it offers for consultation and actions.
وثانيها أن تستفيد العمليات مما تتمتع به الأمم المتحدة من مقدرة وما توفره من إطار متعدد الأطراف للمشاورات واجراءات العمل

The objective has been to present a yearly review of the main developments and negotiations in the field of disarmament and arms control in the multilateral framework.
ولا يزال الهدف منها يتمثل في تقديم استعراض سنوي للتطورات والمفاوضات الرئيسية في ميدان نزع السلاح وتحديد الأسلحة في إطار متعدد الأطراف

The multilateral framework of WTO rules contributes to a stable and predictable environment, though it has in certain cases narrowed the range of policy options for Governments.
فالإطار المتعدد الأطراف لقواعد منظمة التجارة العالمية يساهم في وجود بيئة مستقرة يمكن التنبؤ بها رغم أنه أدى في بعض الحالات إلى تضييق نطاق خيارات السياسة العامة المتاح للحكومات

On this occasion, we reiterate our solidarity and our conviction that the best way to cope with terrorism is within the multilateral framework, and above all here at the United Nations.
وبهذه المناسبة، نكرر تأكيد تضامننا وقناعتنا بأن أفضل سبيل لمجابهة الإرهاب يكون في إطار تعددية الأطراف، خاصة داخل الأمم المتحدة

The multilateral framework of the United Nations system provides an important basis for the gradual implementation and adaptation of the basic norms and principles enunciated in the Charter.
يوفر اﻹطار المتعدد اﻷطراف لمنظومة اﻷمم المتحدة أساسا هاما للتنفيذ والتكييف التدريجيين للقواعد والمبادئ اﻷساسية المنصوص عليها في الميثاق

Developing countries which are unable to compete effectively in international trade or to defend their interests within the multilateral framework of rights and obligations will become further marginalized.
فالبلدان النامية غير القادرة على التنافس بفعالية في التجارة الدولية أو عن الدفاع عن مصالحها داخل اﻹطار المتعدد اﻷطراف للحقوق واﻻلتزامات ستصبح مهمﱠشة بقدر أكبر

The main causes of this should, however, not always be sought in the deficiencies inherent in the United Nations system, but at times in the lack of political will of individual Member States to cooperate within the multilateral framework.
ولكن لا ينبغي البحث دائما عن أسباب ذلك في أوجه القصور الكامنة في منظومة الأمم المتحدة، بل أحيانا في غياب الإرادة لــدى الــدول الأعضــاء منفردة فــي التعــاون داخــل إطار تعددية الأطراف

In the nuclear area, Switzerland is ready to accept that the multilateral framework is perhaps not the best- suited for deciding on how and how fast to effect a reduction of nuclear arsenals.
وفي المجال النووي، فإن سويسرا مستعدة للموافقة على إحتمال أن ﻻ يكون اﻹطار المتعدد اﻷطراف أفضل إطار لتقرير كيفية خفض الترسانات النووية ومدى سرعة تنفيذ هذا الخفض

The task which is crucial in this context will be the identification of options for supply-side policies that take due account of new constraints on policy formulation within the multilateral framework conditions of the Uruguay Round Agreements.
وستكون المهمة الحاسمة في هذا الصدد هي تحديد خيارات للسياسات المتصلة بالعرض تراعي على النحو الواجب القيود الجديدة المفروضة على تصميم السياسات داخل اﻹطار متعدد اﻷطراف لشروط اتفاقات جولة أوروغواي

Jamaica is a strong advocate of multilateralism and believes that measures available within the multilateral framework should be employed to assist developing countries to benefit meaningfully from the process of globalization.
إن جامايكا مناصر قوي للتعددية وتعتقد أن التدابير المتاحة في اﻹطار المتعدد اﻷطراف ينبغي أن تستخدم لمساعدة البلدان النامية على اﻻستفادة بشكل كبير من عملية العولمة

The multilateral framework will also offer the advantage of avoiding direct dealings between a given country and aid providers, which experience has often shown to be a source of misunderstandings that may hamper the smooth functioning of national economies.
واﻹطار المتعدد اﻷطراف ســيتيح أيضــا الفرصة لتجنب التعامل المباشر بين بلد ما ومقدمي المساعدة حيث أن التجربة كثيرا ما دلت على أن ذلك هو مصدر سوء تفاهــم قـد يعوق العمل السلس لﻻقتصادات الوطنيــة

While in our own countries we must each take all possible measures to rid ourselves of this menace, we know that it is through the multilateral framework that our national, regional and global efforts can be effectively and rightly coordinated.
وبينما يتعين علينا جميعا أن نتخذ في بلداننا كل التدابير الممكنة للتخلص من هذا الخطر، ندرك أنه لا يمكن تنسيق جهودنا الوطنية والإقليمية والعالمية بشكل سليم وفعال إلا من خلال الإطار المتعدد الأطراف

The higher the level of commitments adopted in the multilateral framework and the wider their scope, the smaller is the space left for preferential liberalization to take place in the framework of bilateral or regional agreements.
وكلما ارتفع مستوى الالتزامات المعتمدة في الإطار المتعدد الأطراف واتسع نطاقها، كلما صغر الحيز المتروك من أجل التحرير التفضيلي في إطار الاتفاقات الثنائية أو الإقليمية

My first conclusion is that we are united in our sense of urgency to tackle climate change through the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) as the multilateral framework for agreeing a post-2012 climate deal.
يتمثل الاستنتاج الأول في ما يساورنا جميعا من شعور بحاجة ماسة إلى التصدي لتغير المناخ من خلال اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، باعتبارها الإطار المتعدد الأطراف المناسب للاتفاق على صفقة بشأن تغير المناخ لفترة ما بعد 2012

In both trade in goods and trade in services, several new initiatives to change the multilateral framework were being pursued, be it in the context of the“built-in agenda” of the WTO or negotiations which were not foreseen in it.
وﻻ تزال تتابع، في كل من تجارة السلع وتجارة الخدمات، مبادرات جديدة عديدة لتغيير اﻹطار المتعدد اﻷطراف، سواء كان ذلك في سياق جدول اﻷعمال البنيوي لمنظمة التجارة العالمية أو المفاوضات التي لم ينص عليها فيه

The principal multilateral arrangement for liberalizing international transactions in services is the new General Agreement on Trade in Services(GATS) which is part of the multilateral framework for trade that has been negotiated during the Uruguay Round.
والترتيب الرئيسي المتعدد اﻷطراف لتحرير المعامﻻت الدولية في مجال الخدمات هو اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات الجديد الذي يعد جزءا من اﻹطار المتعدد اﻷطراف للتجارة والذي جرى التفاوض عليه أثناء جولة أوروغواي

Manitoba signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities in December 2003 and the Canada-Manitoba Labour Market Agreement for Persons with Disabilities- covering 2004-2005 and 2005-2006- in April 2004.
وقد وقعت مانيتوبا في كانون الأول/ديسمبر 2003 على الإطار المتعدد الأطراف لاتفاقات إتاحة سوق العمل للمعوقين وفي نيسان/أبريل 2004 على اتفاق كندا- مانيتوبا بشأن إتاحة سوق العمل للمعوقين، الذي يغطي العامين 2004-2005 و2005-2006

We appreciate recent initiatives to reduce debts, both those within the Naples terms of the Paris Club, and those within the multilateral framework, such as the heavily indebted poor countries initiative of the World Bank and the International Monetary Fund.
ونحن نقدر المبادرات اﻷخيرة لتخفيض الديون، في إطار شروط نابولي لنادي باريس، وأيضا داخل اﻹطار المتعدد اﻷطراف، مثل مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي

In this context, Cuba stated that under the principle of shared responsibility and within the multilateral framework, all peoples should enjoy the intrinsic right to participate in the governance and administration of those processes that had a global impact.
وفي هذا السياق، تقول كوبا إنه عملا بمبدأ المسؤولية المشتركة، وداخل إطار العمل المتعدد الأطراف، ينبغي أن تتمتع جميع الشعوب بحقها الأصيل في المشاركة في الحكم وإدارة تلك العمليات التي لها أثر عالمي

We also note with concern the tendency on the part of developed countries to take decisions that affect the world economy outside the multilateral framework of the United Nations system, without giving full consideration to the interests of developing countries.
كما نﻻحظ مع القلق اتجاه البلدان المتقدمة النمو إلى اتخاذ مقررات تؤثر في اﻻقتصاد العالمي خارج اﻹطار المتعدد اﻷطراف لمنظومة اﻻمم المتحدة، دون إيﻻء اﻻعتبار الكامل لمصالح البلدان النامية

We also reiterate that the selective and discriminatory initiatives promoted by groups of countries outside of the multilateral framework are weakening rather than contributing to the role of the United Nations in the fight against weapons of mass destruction in all their aspects.
ونؤكد أيضا أن المبادرات الانتقائية والتمييزية التي تروّج لها مجموعات من البلدان خارج الإطار المتعدد الأطراف تضعف دور الأمم المتحدة في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل بجميع جوانبها

How to use "the multilateral framework" in a sentence

Post-Secondary education support is eligible under the Multilateral Framework as well.

The multilateral framework of the Iran and P5+1 (the five permanent U.N.

Consolidating the multilateral framework is an opportunity for the US New Administration.

The multilateral framework played an important role in maintaining world peace in the.

It's been an important platform to enhance the multilateral framework of African countries.

Clinton said the multilateral framework is ?the appropriate way to engage with North Korea.

In the year 2003, Canada created the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.

The multilateral framework regulating wild animals works on a tiered system of protection under CITES.

The multilateral framework of international trade originated from the end of the World War II.

It creates major distortions and departs from the provisions of the multilateral framework of the WTO.