Examples of using The note dated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Text of the note dated 18 October 1994 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to.
نـص المذكـرة المؤرخــة ١٨ تشريـن اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٤ والموجهة إلى البعثة الدائمة ﻷوزبكستان لدى اﻷمم المتحدة من الممثل الدائم ﻷفغانستان لدى اﻷمم المتحدةوترغب أيضا بعثة الوﻻيات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة في أن تغتنم هذهالفرصة لكي تفسر أسباب توزيع المذكرة المؤرخة ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ في اللحظة اﻷخيرةI have the honour to transmit herewith the text of the note dated 26 August 1994 from my Government in response to the note from the Government of the Argentine Republic(see annex).
وأتشــرف بـأن أحيــل طيــه نــص المذكـرة المؤرخـة ٦٢ آب/أغسطس ١٩٩٤ الموجهة من حكومتي استجابة للمذكرة المقدمة من حكومة الجمهورية اﻷرجنتينية انظر المرفقI have asked for the floor today in order, very briefly, to draw the attention of member delegations andobservers in the Conference on Disarmament to the note dated 3 May 2001 which we have circulated in their pigeon-holes.
لقد طلبت الكلمة اليوم لكي أقوم، بإيجاز بالغ، بتوجيه انتباه وفود الدول الأعضاء والمراقبينفي مؤتمر نزع السلاح إلى المذكرة المؤرخة 3 أيار/مايو 2001 والتي قمنا بتوزيعها عليهمI have the honour to refer to the note dated 30 July 1996 from the President of the Security Council concerning the simplification of the list of matters of which the Council is seized(S/1996/603).
أتشرف بأن أشير إلى المذكرة المؤرخة ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٦ من رئيس مجلس اﻷمن والمتعلقة بتبسيط قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن S/1996/603
People also translate
تهدي البعثة الدائمة لبلجيكا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى أعضاء لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار1737(2006)، ويشرفها أن تشير إلى المذكرة المؤرخة 7 شباط/ فبراير 2007With reference to the note dated 1 November 2006 of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), I have the honour to inform the Committee of the following.
بالإشارة إلى المذكرة المؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الصادرة عن رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718(2006)، أتشرف بإطلاع اللجنة على ما يليتهدي البعثة الدائمة لفنزويلا أطيب تحياتها إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة/مكتبالشؤون القانونية، وتتشرف بالإشارة إلى المذكرة المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002، بشأن تسمية المرشحين للعمل قضاة في المحكمة الجنائية الدوليةIn the note dated 15 January 2002 by the President of the Security Council(S/2002/70),the Council agreed that I serve as Chairman of the Council ' s Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2003.
في المذكرة المؤرخة 15 كانون الثاني/يناير 2002 الصادرة عن رئيس مجلس الأمن(S/2002/70)، وافق المجلس على أن أضطلع بمهام رئيس الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003تهدي البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة تحياتها As far as the incident referred to in the note dated 10 April 2006 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations as having occurred on 19 January 2005, Cypriot authorities have no complaint registered by the representative of the Holy See in Cyprus to have taken place on that day.
وفيما يتعلق بالحادثة التي أشارت المذكرة المؤرخة 10 نيسان/أبريل 2006 الموجهة من بعثة المراقب الدائم للكرسي الرسولي لدى الأمم المتحدة إلى وقوعها في 19 كانون الثاني/يناير 2005، فإن السلطات القبرصية لم تسجل ورود أي شكوى من الممثل البابوي في قبرص في ذلك اليوم'تهدي البعثة الدائمة لجمهورية غيانا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأةعملاً بالقرار 1718(2006)، وبالإشارة إلى المذكرة المؤرخة 7 شباط/ فبراير 2011، تتشرف بإرسال تقرير حكومة غيانا بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ القرارين 1718(2006) و 1874(2009)(انظر المرفقOn this matter, and with reference to the note dated 1 December 2010, in which the Government of Colombia expressed its views on the above-mentioned proposal to amend the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, I should like to inform you that, for purposes of further consideration and evaluation, my Government has decided to withdraw the above-mentioned note. .
وفي هذا الصدد وبالإشارة إلى المذكرة المؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2011 التي عبرت فيها حكومة كولومبيا عن رأيها في المقترح المذكور الداعي إلى تعديل الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، اسمحوا لي أن أبلغكم بأنه، نظرا لاعتبارات إضافية، قيِّمت حسب الأصول، تقرر حكومتي سحب تهدي البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلىرئيس اللجنة، وتتشرف، إشارة إلى المذكرة المؤرخة 5 أيار/مايو 2004، بأن تحيل طيه رد حكومة الجمهورية العربية السورية على القرار 1533(2004)، وخاصة على الفقرات 1 و 9 و 12 من القرار(انظر المرفقReply to the note dated 16 December 1991 and subsequent reminder notes from the Secretary-General addressed to all States, in which he drew particular attention to paragraphs 5 and 7 of Security Council resolution 724(1991) and requested Governments to submit to him information on the measures instituted by them to meet the obligations set out in paragraph 6 of Security Council resolution 713(1991).
( رد على المذكرة المؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ والمفكرات الﻻحقة الموجهة من اﻷمين العام الى جميع الدول يوجه فيهما انتباهها بوجه خاص الى الفقرتين ٥ و ٧ من قرار مجلس اﻷمن ٧٢٤)١٩٩١(، ويطلب الى الحكومات أن تقدم اليه معلومات عن التدابير التي اتخذتها للوفاء باﻻلتزامات المحددة في الفقرة ٦ من قرار مجلس اﻷمن ٧١٣)١٩٩١الرئيسة شكرت السيد كﻻين ثم دعت رئيس الفريق العامل المعنيبالمادة ٠٤ إلى إبداء رأيه بشأن المذكرة المؤرخة في ٨١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ المرسلة من حكومة مقاطعة أنتيوكيا الكولومبية وبشأن المذكرة المؤرخة في ٦ أيار/مايو ٧٩٩١ المرسلة من مجلس اﻷمن القومي لشؤون حقوق اﻹنسان في جمهورية جورجياAn evaluation of UNIDO ' s work in the field in question needed to be conducted from a strategic perspective in order, inter alia, to find ways to overcome the difficulties encountered inscaling up investments in the agro-industrial sector(as mentioned in the note dated 15 September 2008 that had been circulated at the time of the briefing by the Director-General on 23 September 2008).
ويلزم إجراء تقييم، من منظور استراتيجي، لأعمال اليونيدو في الميدان المذكور، لكي يتسنى، في جملة أمور، إيجاد سبل للتغلب على الصعوبات المصادفة في زيادة الاستثمارات فيقطاع الصناعات الزراعية(مثلما ورد في المذكرة المؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 2008 التي عممت أثناء الجلسة الإعلامية التي أقامها المدير العام في 23 أيلول/سبتمبر 2008Since 3 March 2003,seven additional replies have been received to the note dated 20 December 2002 from the Secretary-General. Those replies have been from the following Governments: Azerbaijan, Egypt, Madagascar, Maldives, Portugal, Thailand and Uganda.
منذ 3 آذار/مارس 2003،وردت سبعة ردود أخرى على المذكرة المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 الصادرة عن الأمين العام، وقد وردت تلك الردود من الحكومات التالية: أذربيجان وأوغندا والبرتغال وتايلند ومدغشقر ومصر وملديفتهدي البعثة الدائمة لجمهورية كينيا لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس اﻷمــن المنشأة عمﻻ بالقرار ٨٦٤ ١٩٩٣(بشأن الحالة في أنغوﻻ، وتتشرف باﻹشارة إلى المذكرة المؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ بشأن تنفيذ الدول للتدابير الواردة في القرارين ١١٢٧)١٩٩٧( و ١١٣٥)١٩٩٧ ضد اﻻتحاد الوطني من أجل اﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ، أن تبلغ عما يليIn accordance with Security Council resolution 1457(2003)of 24 January 2003 and the note dated 24 March 2003(S/2003/340) from the President of the Security Council, this mission forwarded to you individual submissions from six(6) officers of the Uganda People ' s Defence Forces, including those of Colonel Kahinda Otafiire and Colonel Noble Mayombo.
وفقا لقرار مجلس الأمن 1457(2003)المؤرخ 24 كانون الثاني/يناير 2003 والمذكرة المؤرخة 24 آذار/مارس 2003(S/2003/340)، الموجهة من رئيس مجلس الأمن، أحالت هذه البعثة إليكم تقارير فردية من ستة ضباط في قوات الدفاع الشعبية الأوغندية، بما في ذلك تقريرا العقيد كاهندا أوتافيري والعقيد نوبل مايومبوIn fact, in the new operative part, the General Assembly invites Member States to respond to the request on this matter issued by the Secretary General in his notes of the last two years,in particular, the note dated 11 July 1996 in which the Secretary-General has requested more guidance by Member States in regard to the activities of the Secretariat on this issue.
والواقع أنه في الجزء الجديد من المنطوق، تدعو الجمعية العامة الدول اﻷعضاء إلى اﻻستجابة للطلب الذي أصدره اﻷمين العام في هذا الشأنفي مذكراته في العامين الماضيين، وﻻ سيما المذكرة المؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٦ التي طلب فيها اﻷمين العام المزيد من توجيهات الدول اﻷعضاء بشأن أنشطة اﻷمانة العامة في هذه المسألةMr. KRETZMER(Chairman of the Working Group on article 40) stated that the note dated 18 April 1997 had been forwarded to the Committee by the Permanent Mission of Colombia to the United Nations Office in Geneva, as part of the reaction of the Government of the Colombian province of Antioquia to paragraph 31 of the Committee ' s concluding observations on Colombia.
السيد كريتزمير رئيس فريق العامل المعني بالمادة ٠٤ أعلن أن المذكرة المؤرخة في ٨١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ كانت موجهة إلى اللجنة من البعثة الدائمة لكولومبيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، وكانت تشير إلى رد فعل حكومة مقاطعة أنتيوكيا الكولومبية فيما يتعلق بالفقرة ١٣ من المﻻحظات الختامية للجنة بشأن كولومبياتهدي البعثة الدائمة لجمهورية مدغشقر لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267(1999)وتتشرف، إلحاقا بالمذكرة المؤرخة 7 آذار/مارس 2002، بإبلاغه بالمعلومات التالية ذات الصلة بالطلب الوارد في قرار المجلس 1390(2002)، لا سيما الفقرات 2 و 6 و 8 منهOn instructions from my Government,I have the honour to transmit herewith a copy of the note dated 28 May 2009 from the Government of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in which it protests to and rejects the entire contents of the submission made by the latter on 11 May 2009 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which refers to the continental shelf of the Argentine Republic(see annex).
بناء على تعليمات منحكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من المذكرة المؤرخة 28 أيار/مايو 2009 التي وجهتها حكومة الأرجنتين إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية للاعتراض على العرض الذي قدمته المملكة المتحدة في 11 أيار/مايو 2009 أمام لجنة حدود الجرف القاري، ورفضه جملة وتفصيلا حيث إن الأمر يتعلق بالجرف القاري لجمهورية الأرجنتين(انظر المرفقتهدي البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343(2001)بشأن ليبريا، ويشرفها، بالإشارة إلى المذكرة المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، أن تبلغه بأن السلطات المختصة في الجمهورية العربية السورية سوف تتخذ التدابير اللازمة من أجل تنفيذ الفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1408(2002With reference to the note dated 8 January 1998 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone, the Permanent Mission of Spain notes that the Spanish Ministry of Foreign Affairs has given instructions to all consulates of Spain and embassies with a consular section not to grant visas to the members of the military junta of Sierra Leone whose names appear in annex 1 of the aforesaid note from the Chairman.
وفيما يتعلق أيضا بالمذكرة المؤرخة ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ الموجهة من رئيس اللجنة المنشأة بموجب القرار ١١٣٢ ١٩٩٧ بشأن سيراليون، تود البعثة الدائمة ﻷسبانيا اﻹشارة إلى أن وزارة خارجية أسبانيا قد أصدرت تعليمات إلى جميع القنصليات اﻷسبانية والسفارات التي تضم أقساما قنصلية بعدم منح تأشيرات إلى أعضاء المجلس العسكري لسيراليون الذين ترد أسماؤهم في المرفق ١ لمذكرة الرئيس السالفة الذكر.ــــــــــتهدي وزارة الخارجية في جمهورية إيران اﻹسﻻمية تحياتها الى سفارة اﻹمارات العربية المتحدةفي طهران، وتتشرف، باﻹشارة الى المذكرة المؤرخة ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ الموجهة من وزارة الخارجية في اﻹمارات العربية المتحدة الى سفارة جمهورية إيران اﻹسﻻمية في أبو ظبي أن تفيد بما يليOn instructions from my Government,I have the honour to transmit to you herewith a copy of the note dated 16 April 1993 which the Minister for Foreign Affairs, Mr. José Manuel Pacas Castro, sent to the Ministers for Foreign Affairs of those countries with which El Salvador has diplomatic relations, relating to the adoption of the Amnesty Act and the reconciliation process in our country(see annex).
بنـاء على تعليمـات منحكومتـي، أتشرف بأن أحيـل الى سعادتكم نسخـة من المذكرة المؤرخة ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٣ الموجهة من وزير العﻻقات الخارجية، دكتور خوسيه مانويل باكاس كاسترو الى وزراء خارجية البلدان التي تقيم معها السلفادور عﻻقات دبلوماسية، بشأن إقرار قانون العفو العام وعملية المصالحة في بلدنا انظر المرفقيهدي الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521(2003)بشأن ليبريا، ويشرفه، بالإشارة إلى المذكرة المؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 2004، أن يبلغه بأن حكومة الجمهورية العربية السورية قد أصدرت تعليمات لكافة الهيئات ذات الصلة بمراعاة وتنفيذ قرار مجلس الأمن 1521(2003)، لا سيما أحكام الفقرات 2 و 4 و 6 و 10 منهتهدي البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الدورة الستين للجمعيةالعامة وتتشرف بأن تحيل، عطفا على المذكرة المؤرخة 22 آذار/مارس 2006، وثيقة تتضمن التعهدات والالتزامات التي قطعتها ألمانيا 
