What is the translation of " THE NOTE DATED " in Russian?

• ноту
• записка от
• ноте
• нотой

Examples of using The note dated in English and their translations into Russian

Text of the note dated 22 August 1994 from the Ministry of.
Текст ноты от 22 августа 1994 года, направленной министерством иностранных.

The same request was expressed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus in the note dated 12 August 1993 to the Secretary-General A/48/315.
Аналогичная просьба была выражена министерством иностранных дел Республики Беларусь в ноте на имя Генерального секретаря от 12 августа 1993 года А/ 48/ 315.

In that context, he referred to the note dated 29 January 1999 from the President of the Security Council on that matter.
В этой связи он напоминает о записке Председателя Совета Безопасности по данному вопросу от 29 января 1999 года.

The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the members of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to refer to the note dated 7 February 2007.
Постоянное представительство Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение членам Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сослаться на ноту от 7 февраля 2007 года.

I have the honour to refer to the note dated 27 March 2008 requesting information on the implementation of Security Council resolution 1803 2008.
Имею честь обратиться к Вам в связи с нотой от 27 марта 2008 года, в которой испрашивается информация об осуществлении резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.

An evaluation of UNIDO's work in the field in question needed to be conducted from a strategic perspective in order, inter alia, to find ways to overcome the difficulties encountered in scaling up investments in the agro-industrial sector as mentioned in the note dated 15 September 2008 that had been circulated at the time of the briefing by the Director-General on 23 September 2008.
Необходимо проанализировать деятельность ЮНИДО в этой области со стратегической точки зрения с целью, в частности, определения способов преодоления проблем с увеличения объема инвес- тиций в агропромышленный сектор о чем гово- рится в записке от 15 сентября 2008 года, распро- страненной во время брифинга Генерального директора 23 сентября 2008 года.

It is correct that the two persons named in the note dated 18 March 1996 were both given life sentences by Memmingen Regional Court on 14 December 1995 for two instances of joint murder.
Что два лица, упомянутые в ноте от 18 марта 1996 года, 14 декабря 1995 года были приговорены к пожизненному заключению меммингенским районным судом за соучастие в двух убийствах.

In fact, in the new operative part, the General Assembly invites Member States to respond to the request on this matter issued by the Secretary General in his notes of the last two years, in particular, the note dated 11 July 1996 in which the Secretary-General has requested more guidance by Member States in regard to the activities of the Secretariat on this issue.
По сути дела, в новой постановляющей части Генеральная Ассамблея предлагает государствам- членам откликнуться на просьбу по этому вопросу, с которой Генеральный секретарь выступал последние два года в своих записках, в частности в записке от 11 июля 1996 года, где Генеральный секретарь просил дополнительных указаний у государств- членов в отношении деятельности Секретариата по этому вопросу.

In response to the note dated 17 December 2004, I have the honour to inform the Committee of the measures taken by Guatemala in compliance with the terms of resolution 1572 2004.
В ответ на ноту от 17 декабря 2004 года имею честь информировать Комитет о мерах, принятых Гватемалой по осуществлению обязательств, изложенных в резолюции 1572 2004.

Since 15 February 1999, two additional responses have been received to the note dated 11 November 1998 from the Secretary-General, from the Governments of Austria and Germany.
После 15 февраля 1999 года было получено два дополнительных ответа на записку Генерального секретаря от 11 ноября 1998 года от правительств Австрии и Германии.

With reference to the note dated 1 November 2006 of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), I have the honour to inform the Committee of the following.
Ссылаясь на письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), от 1 ноября 2006 года, имею честь представить Комитету следующую информацию.

The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Committee and takes this opportunity to refer to the note dated 16 July 2004, in which the Committee asked Venezuela urgently to address aspects which remained outstanding and which should be incorporated into the internal legislation.
Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэлы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету и ссылается на записку от 16 июля 2004 года, в которой Комитет просил срочно рассмотреть еще не решенные вопросы и включить их в национальное законодательство.

As already communicated in the note dated 27 February 1998, the proceedings against the warder pending before the Alessandria Magistrate's Court have been adjourned to the hearing on 25 March 1998.
Как уже сообщалось в ноте от 27 февраля 1997 года, судебное разбирательство по делу этого тюремного надзирателя, проводимое Алессандрийским магистратским судом, отложено до 25 марта 1998 года.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran and with reference to the note dated 28 January 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi, has the honour to state the following.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое почтение посольству Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране и, ссылаясь на ноту министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 28 января 1997 года в адрес посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби, имеет честь заявить следующее.

I write in connection to the note dated 3 July 2007, from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General(A/61/963-S/2007/406), regarding the Syrian citizen Bashar Soleiman Ahmad Makat.
Обращаюсь к Вам в связи с нотой Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики от 3 июля 2007 года на имя Генерального секретаря( A/ 61/ 963- S/ 2007/ 406) относительно сирийского гражданина Бечера Сулеймана Ахмада Маката.

The Permanent Mission of El Salvador to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with regard to the note dated 7 July 2003, has the honour to transmit herewith the report of the Government of El Salvador pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство Сальвадора при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и, ссылаясь на ноту от 7 июля 2003 года, имеет честь препроводить доклад правительства Сальвадора, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.

In the note dated 15 January 2002 by the President of the Security Council(S/2002/70), the Council agreed that I serve as Chairman of the Council's Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2003.
В записке Председателя Совета Безопасности от 15 января 2002 года( S/ 2002/ 70) Совет решил, что я буду выполнять функции Председателя неофициальной Рабочей группы Совета по общим вопросам, касающимся санкций, до 31 декабря 2003 года.

The Permanent Mission of Guyana to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and, with reference to the note dated 7 February 2011, has the honour to transmit the report of the Government of Guyana on the steps taken to implement resolutions 1718(2006) and 1874(2009) see annex.
Постоянное представительство Республики Гайана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и, ссылаясь на ноту от 7 февраля 2011 года, имеет честь препроводить доклад правительства Гайаны о предпринятых шагах по осуществлению резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) см. приложение.

The President drew attention to the note dated 5 August 2011 from the Secretariat, circulated to all States parties on 3 August 2011, which contained the list of non-governmental organizations(NGOs) requesting accreditation to the Conference.
Председатель обращает внимание на записку Секретариата, датированную 5 августа 2011 года, которая была разослана всем государствам- участникам 3 августа 2011 года и в которой содержится список неправительственных организаций( НПО), обращающихся с просьбами об аккредитации при Конференции.

The Permanent Mission of Guatemala to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, in response to the note verbale dated 20 April 2007, has the honour to transmit herewith the national report of the Republic of Guatemala submitted in compliance with resolutions 1737(2006) and 1747(2007), and contained in the note dated 25 May 2007 see annex.
Постоянное представительство Гватемалы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и, ссылаясь на вербальную ноту от 20 апреля 2007 года, имеет честь препроводить национальный доклад Республики Гватемала во исполнение резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007), содержащийся в ноте от 25 мая 2007 года см. приложение.

As far as the incident referred to in the note dated 10 April 2006 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations as having occurred on 19 January 2005, Cypriot authorities have no complaint registered by the representative of the Holy See in Cyprus to have taken place on that day.
Что касается инцидента, произошедшего 19 января 2005 года, о котором сообщалось в ноте постоянной миссии наблюдателя от Святого Престола при Организации Объединенных Наций от 10 апреля 2006 года, то органы власти Кипра не располагают зарегистрированной жалобой представителя Святого Престола на Кипре, которая, как предполагается, должна была поступить в тот день.

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia and, with reference to the note dated 10 December 2002, has the honour to inform him that the relevant authorities in the Syrian Arab Republic will take the necessary measures to implement paragraph 5 of Security Council resolution 1408 2002.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и, со ссылкой на ноту от 10 декабря 2002 года, имеет честь проинформировать его о том, что соответствующие власти Сирийской Арабской Республики примут необходимые меры для осуществления пункта 5 резолюции 1408( 2002) Совета Безопасности.

The note dated 24 May 2002(S/AC.40/2002/MS/OC.100) of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism contains a number of questions relating to the report of the Libyan Arab Jamahiriya submitted to the Committee on 26 December 2001 on the steps taken by Libya to implement that resolution.
В ноте от 24 мая 2002 года( S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 100) Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, содержится ряд вопросов, касающихся доклада Ливийской Арабской Джамахирии, который был представлен Комитету 26 декабря 2001 года о мерах, принимаемых Ливией с целью осуществления этой резолюции.

The Permanent Mission of the Niger to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the note dated 8 January 1998 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone, has the honour to inform him that the Government of the Niger has decided to implement the provisions of the aforesaid resolution.
Постоянное представительство Нигера при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту от 8 января 1998 года Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, имеет честь сообщить ему, что правительство Нигера приняло решение выполнять положения вышеупомянутой резолюции.

Reply to the note dated 16 December 1991 and subsequent reminder notes from the Secretary-General addressed to all States, in which he drew particular attention to paragraphs 5 and 7 of Security Council resolution 724(1991) and requested Governments to submit to him information on the measures instituted by them to meet the obligations set out in paragraph 6 of Security Council resolution 713 1991.
Ответ на ноту от 16 декабря 1991 года и повторные ноты, которые были направлены Генеральным секретарем всем государствам и в которых он обратил особое внимание на пункты 5 и 7 резолюции 724( 1991) Совета Безопасности и просил правительства представить ему информацию о принятых ими мерах по выполнению обязательств, изложенных в пункте 6 резолюции 713( 1991) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to the note dated 16 October 1997 has the honour to inform him that the Lebanese Government totally abides by the provisions of Security Council resolution 1132(1997) of 8 October 1997 and that the competent authorities have been duly advised to comply with operative paragraphs 5 and 6 of that resolution.
Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту от 16 октября 1997 года, имеет честь сообщить ему, что правительство Ливана полностью выполняет положения резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года и что компетентные власти были должным образом проинструктированы выполнять пункты 5 и 6 постановляющей части указанной резолюции.

Reply to the note dated 3 July 1991 from the Secretary-General, by which, pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700(1991), he transmitted the text of that resolution to all States other than Iraq, drawing their particular attention, inter alia, to paragraph 4 of the resolution and requesting them to submit information on the measures instituted by their Governments for meeting the obligations set out in paragraph 24 of resolution 687 1991.
Ответ на ноту Генерального секретаря от 3 июля 1991 года, которым в соответствии с пунктом 4 резолюции 700( 1991) Совета Безопасности он препроводил текст этой резолюции всем государствам, кроме Ирака, обратив их особое внимание, в частности, на пункт 4 резолюции и попросив их представить информацию о мерах, предпринятых их правительствами для выполнения обязательств, изложенных в пункте 24 резолюции 687 1991.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia and with reference to the note dated 20 January 2004 has the honour to inform him that the Government of the Syrian Arab Republic has instructed all the relevant bodies to observe and implement Security Council resolution 1521(2003), in particular paragraphs 2, 4, 6 and 10.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и со ссылкой на записку от 20 января 2004 года имеет честь сообщить ему, что правительство Сирийской Арабской Республики дало указание всем соответствующим органам соблюдать и выполнять резолюцию 1521( 2003) Совета Безопасности, в частности пункты 2, 4, 6 и 10.

On this matter, and with reference to the note dated 1 December 2010, in which the Government of Colombia expressed its views on the above-mentioned proposal to amend the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, I should like to inform you that, for purposes of further consideration and evaluation, my Government has decided to withdraw the above-mentioned note..
В этой связи, а также в связи с нотой от 1 декабря 2010 года, посредством которой правительство Колумбии высказало свое мнение относительно поспешного предложения о внесении поправки к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, хотел бы сообщить Вам, что в свете дополнительных соображений, учтенных надлежащим образом, правительство моей страны приняло решение отозвать вышеупомянутую ноту..

In this regard and for the same information purposes invoked by Honduras, I have the honour to transmit herewith the complete set of notes exchanged between our two countries(see appendices 1-7), including the note dated 15 October 2002 addressed by my Government to the Government of Honduras(see appendix 7), so that the Council of which you are President and its countries are fully informed about the case, in view of which I request their circulation as documents of the Security Council.
По этой причине позвольте мне также в информативном порядке, о чем просил Гондурас, направить Вам полную подборку нот, которыми обменялись наши страны( см. добавления 1- 7), включая ноту моего правительства, направленную Гондурасу 15 октября 2002 года( см. добавление 7), с тем чтобы возглавляемый Вами орган и его члены обладали полной информацией по данному вопросу, и в этой связи прошу о распространении указанных нот в качестве документа Совета Безопасности.