What is the translation of " NOTE OF THE LETTER DATED " in Russian?

• к сведению письмо
• отмечая письмо
• во внимание письмо

Examples of using Note of the letter dated in English and their translations into Russian

Taking note of the letter dated 6 December 2010 from the Government of Iraq to the President of the Security Council.
Отмечая письмо правительства Ирака от 6 декабря 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности.

At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council, taking note of the letter dated 6 February 1996 from the Acting Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General, E/1996/14.
На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет, приняв во внимание письмо исполняющего обязанности Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций от 6 февраля 1996 года на имя Генерального секретаряЕ/ 1996/ 14.

Taking note of the letter dated 3 October 2014 from Catherine Samba-Panza, Central African Republic President of the Transition, to the President of the Security Council.
Принимая к сведению письмо временного президента Центральноафриканской Республики Катрин Самба- Панза от 3 октября 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности.

At its organizational session for 1996, the Council, taking note of the letter dated 6 February 1996 from the Acting Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General(E/1996/14), decided to include in the provisional agenda of its substantive session of 1996 an item entitled"New and innovative ideas for generating funds" decision 1996/210.
На своей организационной сессии 1996 года Совет, приняв во внимание письмо исполняющего обязанности Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций от 6 февраля 1996 года на имя Генерального секретаря( E/ 1996/ 14), постановил включить в предварительную повестку дня своей основной сессии 1996 года пункт, озаглавленный" Новые и нетрадиционные идеи, касающиеся изыскания средств" решение 1996/ 210.

Taking note of the letter dated 23 June 1995 from the Secretary-General of the Polisario Front to the President of the Security Council S/1995/524, annex.
Принимая к сведению письмо Генерального секретаря Фронта ПОЛИСАРИО от 23 июня 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1995/ 524, приложение.

Takes note of the letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly;3.
Принимает к сведению письмо Генерального секретаря от 6 марта 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи3;

Taking note of the letter dated 27 January 1995 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations S/1995/90.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Гаити при Организации Объединенных Наций от 27 января 1995 года S/ 1995/ 90.

Taking note of the letter dated 8 November 1996 from the Chargé d'affaires of Zaire to the President of the Council S/1996/920.
Принимая к сведению письмо Временного Поверенного в делах Заира от 8 ноября 1996 года на имя Председателя Совета S/ 1996/ 920.

Also taking note of the letter dated 7 October 2014 from Catherine Ashton, High Representative of the European Union, to the President of the Security Council.
Также принимая к сведению письмо Высокого представителя Европейского союза Кэтрин Эштон от 7 октября 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Taking note of the letter dated 19 September 1991 to the President of the Security Council from the Permanent Representative of Austria S/23052.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 19 сентября 1991 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 23052.

Taking note of the letter dated 28 December 1999 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General S/1999/1284.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных Наций от 28 декабря 1999 года на имя Генерального секретаря S/ 1999/ 1284.

Taking note of the letter dated 8 November 1996 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Zaire to the United Nations addressed to the President of the Council S/1996/920.
Принимая к сведению письмо Временного Поверенного в делах Заира от 8 ноября 1996 года на имя Председателя Совета S/ 1996/ 920.

Taking note of the letter dated 13 July 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General S/1994/826.
Принимая к сведению письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 13 июля 1994 года на имя Генерального секретаря S/ 1994/ 826.

Taking note of the letter dated 23 June 1995 from the Secretary-General of the Polisario Front to the President of the Security Council annexed to document S/1995/524.
Принимая к сведению письмо Генерального секретаря Фронта Полисарио от 23 июня 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности содержится в приложении к документу S/ 1995/ 524.

Taking note of the letter dated 29 June 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to its President and of its enclosure S/2000/641.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций от 29 июня 2000 года на имя Председателя и приложение к нему S/ 2000/ 641.

Taking note of the letter dated 26 February 2011 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций от 26 февраля 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Taking note of the letter dated 10 July 1997 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General S/1997/534.
Принимая к сведению письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 10 июля 1997 года на имя Генерального секретаря S/ 1997/ 534.

Taking note of the letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly regarding the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 3 ноября 2003 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи относительно учреждения Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

Taking note of the letter dated 30 March 2009 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council and the subsequent briefings by the Secretariat on the DjiboutiEritrea conflict.
Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 30 марта 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности и последующие брифинги Секретариата, посвященные джибутийско- эритрейскому конфликту.

Taking note of the letter dated 9 November 1993 from the Chairman-in-Office of the Minsk Conference on Nagorny Karabakh addressed to the President of the Security Council and its enclosures S/26718, annex.
Принимая к сведению письмо действующего Председателя Минской конференции по Нагорному Карабаху от 9 ноября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности и добавления к нему S/ 26718, приложение.

Taking note of the letter dated 22 October 2007 from the President of Sierra Leone to the SecretaryGeneral requesting the extension of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
Отмечая письмо президента Сьерра-Леоне от 22 октября 2007 года на имя Генерального секретаря с просьбой продлить мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

Taking note of the letter dated 22 November 2010 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council concerning the planned runoff elections scheduled to take place in Côte d'Ivoire on 28 November 2010.
Принимая к сведению письмо Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности от 22 ноября 2010 года, касающееся запланированного второго раунда выборов, который, как намечено, должен состояться в Котд' Ивуаре 28 ноября 2010 года.

Taking note of the letter dated 29 July 1994 from the legitimately elected President of Haiti(S/1994/905, annex) and the letter dated 30 July 1994 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations S/1994/910.
Принимая во внимание письмо законно избранного президента Гаити от 29 июля 1994 года( S/ 1994/ 905, приложение), а также письмо Постоянного представителя Гаити при Организации Объединенных Наций от 30 июля 1994 года S/ 1994/ 910.

Taking note of the letter dated 6 November 1996 from the Permanent Representative of Kenya to the Secretary-General, which contains the communiqué of the Nairobi regional summit on the crisis in eastern Zaire S/1996/914.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Кении от 6 ноября 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится коммюнике Найробийской региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в восточной части Заира S/ 1996/ 914.

Taking note of the letter, dated 25 March 2013, addressed to the Secretary-General by the transitional authorities of Mali, which requests the deployment of a United Nations operation to stabilize and restore the authority and the sovereignty of the Malian State throughout its national territory.
Принимая к сведению письмо переходных властей Мали от 25 марта 2013 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится просьба о развертывании операции Организации Объединенных Наций по стабилизации и восстановлению власти и суверенитета малийского государства на всей его национальной территории.

Taking note of the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as President of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, addressed to the President of the General Assembly.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций от 7 ноября 2005 года в его качестве Председателя Исполнительного совета Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.

Taking note of the letter dated 6 October 2011 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the SecretaryGeneral, in which the SecretaryGeneral was informed of the escape of two Djiboutian prisoners of war from an Eritrean prison, while noting that the Government of Eritrea has to this date denied detaining any Djiboutian prisoners of war.
Отмечая письмо Постоянного представителя Джибути при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря от 6 октября 2011 года, в котором он информировал Генерального секретаря о побеге двух джибутийских военнопленных из эритрейской тюрьмы, а также отмечая, что правительство Эритреи до настоящего времени отрицает содержание в заключении джибутийских военнопленных.

Taking note of the letter dated 7 December 2008 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, which is annexed to the present resolution, welcoming the affirmation by the Prime Minister of Iraq's commitment to living in peace with its neighbours in a manner that contributes to the security and stability of the region, and recognizing the expiration of the mandate of the multinational force on 31 December 2008.
Отмечая письмо премьер-министра Ирака от 7 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, содержащееся в приложении к настоящей резолюции, приветствуя подтверждение премьер-министром обязательства Ирака жить в мире со своими соседями таким образом, чтобы это способствовало обеспечению безопасности и стабильности региона, и отмечая истечение срока действия мандата многонациональных сил 31 декабря 2008 года.

Taking note of the letters dated 14 September 2010 from the caretaker Government of Nepal and the Unified Communist Party of Nepal(Maoist) to the SecretaryGeneral.
Принимая к сведению письма переходного правительства Непала и Объединенной коммунистической партии Непала( маоистской) от 14 сентября 2010 года.

Taking note of the letters dated 31 May 1996(S/1996/402), 24 June 1996(S/1996/464) and 2 July 1996(S/1996/513) from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations.
Принимая к сведению письма Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций от 31 мая 1996 года( S/ 1996/ 402), 24 июня 1996 года( S/ 1996/ 464) и 2 июля 1996 года S/ 1996/ 513.