THE ONGOING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الجارية
• البرامج الجاري
• البرامج الحالية
• للبرامج الجارية

Examples of using The ongoing programmes in English and their translations into Arabic

The ongoing programmes are essential and deeply appreciated.
فالبرامج الجاري تنفيذها اﻵن جوهرية وتلقى تقديراً عميقاً

The paper outlined what had been done in Québec and the ongoing programmes.
وأشارت الورقة إلى ما تم القيام به في كيبيك وإلى البرامج الجارية

Continue using the ongoing programmes to ensure universal access for its population to health services(Cuba);
مواصلة استخدام البرامج الحالية لضمان حصول جميع السكان على الخدمات الصحية(كوبا)

Mr. Perricos also reported on the progress of the ongoing programmes of UNMOVIC to fulfil its mandate.
وتطرق السيد بيريكوس كذلك إلى التقدم المحرز في البرامج الجارية التي تضطلع بها اللجنة في إطار تنفيذ ولايتها

For this purpose, strict financial management controls will be applied, while taking steps to minimize disruptions to the ongoing programmes.
ولهذا الغرض، سوف تطبق قيود صارمة في اﻻدارة المالية بينما تتخذ خطوات لتقليل أي تعطيﻻت للبرامج الجارية الى الحد اﻷدنى

Clarification was also needed on the reference in the report to the ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in Africa, particularly in southern Sudan A/60/12, para.
كذلك تلزم توضيحات للإشارة في التقرير إلى البرامج الجارية لإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل والتعمير في أفريقيا، وخاصة في الجنوب الأفريقي( A/60/12، الفقرة 22

UNDCP will also promote the mainstreaming of alternative development activities, wherever appropriate, into the ongoing programmes of those and other agencies.
وسيعزز اليوندسيب أيضا ادراج أنشطة التنمية البديلة، حيثما يكون ذلك مناسبا، في البرامج الجارية لهذه الوكالات وغيرها

The Government is committed to continue and expand many of the ongoing programmes, with special focus on women and on mental disability and mental health, through the constitution of a National Trust for these groups.
والحكومة ملتزمة بمواصلة وتوسيع كثير من البرامج الجارية، مع تركيز خاص على المرأة وعلى الإعاقة العقلية والصحة العقلية من خلال تشكيل هيئة استئمانية وطنية لهذه المجموعات

Research institutions may be commissioned too, to further elucidate the linkages and synergies between the subject-matters of the agreements in order to update the ongoing programmes when knowledge improves.
كما يمكن تفويض مؤسسات البحث لزيادة توضيح الروابط والتضافر بين مواضيع الاتفاقات بغية استيفاء البرامج الجاري تنفيذها عندما تتحسن المعارف

The report reviews briefly the ongoing programmes of UNITAR, highlighting the main features of each of them and indicating how they respond to the recommendations contained in the resolution.
ويستعرض التقرير باختصار البرامج الجارية للمعهد ويسلط الضوء على الملامح الرئيسية لكل برنامج من هذه البرامج ويبين كيفية استجابتها للتوصيات الواردة في القرار

It is also concerned that the number of abortions remains high(15.6 per 1,000 women of fertile age in 2002), notwithstanding the ongoing programmes in the area of reproductive health.
وهي قلقة أيضاً إزاء عدد حالات الإجهاض الذي لا يزال مرتفعاً(15.6 حالة لكل 000 1 امرأة في سن الإنجاب في عام 2002)، بالرغم من البرامج الجاري تنفيذها في مجال الصحة الإنجابية

The Conference also gave us an opportunity to assess the ongoing programmes in demining and mine-victim assistance and rehabilitation, and it gave political impetus to increasing regional and international cooperation and coordination to meet this challenge.
كما وفر لنا المؤتمر فرصة لتقييم البرامج الجارية حاليا في مجال إزالة اﻷلغام وتقديم المساعدات لضحايا اﻷلغام وإعــادة تأهيــلهم، وأعطى حافزا سياسيا لزيـــادة التـــعاون والتنســيق اﻹقليميين والدوليين لمواجهـــة هذا التحدي

The Czech Republic confirmed its interest to support ESA activities in Naples in November 2012, where it subscribed to new ESA optional programmes and new phases of the ongoing programmes.
وأكدت الجمهورية التشيكية اهتمامها بدعم أنشطة وكالة الفضاء الأوروبية، في نابولي في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، حيث انضمَّت إلى برامج اختيارية جديدة للوكالة وإلى المراحل الجديدة من البرامج الجارية

The Regional Director said that the lessons learned and mid-term review(MTR) exercises from the ongoing programmes had informed the development of the strategies described in the country notes.
وأفادت المديرة الإقليمية أن العبر المستخلصة من البرامج الجارية وعمليات استعراض منتصف المدة التي تخضع لها هذه البرامج كانت مفيدة لدى وضع الاستراتيجيات التي ورد وصفها في المذكرات القطرية

Sustainability of interventions was ensured, inter alia, by a high level of government and community ownership, integration of the youth-friendly services approach in pre-service training for health service providers, the integration of the life planning skills curriculum into the curricula of public and/or private vocational institutions, successful income generation and mobilization of other resources to cover operating costs, and the integration of activities into the ongoing programmes of NGO partners.
وقد كفلت استدامة هذه الإجراءات بوسائل تتضمن، من بين ما تتضمنه، وجود ملكية حكومية ومجتمعية رفيعة المستوى، وإدراج نهج للخدمات الملائمة لاحتياجات الشباب في التدريب السابق على مرحلة الخدمة فيما يتصل بمقدمي الخدمات الصحية، وإدخال منهاج لمهارات تخطيط المعيشة في المناهج الدراسية للمؤسسات المهنية العامة و/أو الخاصة، والنجاح في توليد الدخل وتعبئة الموارد الأخرى لتغطية تكاليف التشغيل، وإدراج أنشطة في البرامج الحالية للمنظمات غير الحكومية الشريكة

The UNEP activities in transboundary water resources management take into account the ongoing programmes implemented by the riparian countries and works closely with the river basin organizations to avoid duplication and promote synergies.
تأخذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إدارة الموارد المائية العابرة للحدود في عين الاعتبار البرامج الجارية التي نفذتها البلدان النهرية والعمل عن كثب مع منظمات حوض النهر لتجنب الازدواجية وتعزيز التآزرات

Given the cross-cutting nature of sustainable consumption and production, instead of seeing it as the all-encompassing framework that subsumes all other work, such a framework could provide a set of principles and prescriptions for action that can inform and be incorporated into the ongoing programmes of all agencies and Member States(as in the case of the Millennium Development Goals) across the full spectrum of issues.
ونظرا إلى طبيعة برنامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين الشاملة لعدة قطاعات، فبدلا من النظر إلى هذا البرنامج على أنه إطار جامع يستوعب جميع الأنشطة الأخرى، فيمكنه أن يعرض مجموعة من المبادئ والتعليمات المتعلقة بالأنشطة التي يمكنها أن تنير السبيل للبرامج الجارية التي تقوم بها جميع الوكالات والدول الأعضاء وأن تُدمج فيها(كما هو الشأن بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية) على مستوى جميع المسائل المطروحة

It must be recognized that the coordination among these three agencies must support the ongoing programmes which these agencies have arrived at with individual countries and that the changes should be brought about without any disruption to the current programmes, both in financial and programming terms.
وﻻ مفر من التسليم بــأن التنسيق بين هــذه الوكاﻻت الثﻻث يجب أن يدعم البرامج الجاري تنفيذهــا والتي توصلت إليها هذه الوكاﻻت مع فرادى البلدان، وإنه مــن الضروري إجــراء التغييرات دون إلحــاق أي خلــل بالبرامج الحالية سواء من الناحية المالية أو من ناحية البرمجة

In the remainder of the current MTPF period, UNIDO will seek to replicate its successful market access programmes of recent years, such as the ongoing programmes to promote fish quality in Uganda and the United Republic of Tanzania.
وخلال الفترة المتبقية من الإطار البرنامجي الحالي ستسعى اليونيدو إلى الاضطلاع ببرامج مطابقة لبرامجها الناجحة الخاصة بالوصول إلى الأسواق والتي اضطلعت بها في السنوات الأخيرة، مثل البرامج الجارية الخاصة بتحسين نوعية الأسماك في أوغندا وجمهورية تنـزانيا المتحدة

The Representative particularly appreciated the initiative of the First Vice-President for the Government to undertake a comprehensive study of the displacement crisis in the country and the ongoing programmes with a view to developing cooperative strategies in light of the Guiding Principles as well as United Nations institutional arrangements.
وأعرب الممثل عن تقديره بشكل خاص لمبادرة النائب الأول للرئيس، الرامية إلى قيام الحكومة بإجراء دراسة شاملة لأزمة التشريد في البلاد والبرامج الجارية، بغية استنباط استراتيجية تعاونية في ضوء المبادئ التوجيهية وكذلك ترتيبات الأمم المتحدة المؤسسية

(a) The ongoing programme in Latin America has continued with the development of a new concept of using technology foresight for production chains.
(أ) واصل البرنامج الجاري في أمريكا اللاتينية تطوير مفهوم جديد باستخدام التبصر التكنولوجي فيا يتعلق بسلاسل الإنتاج

This assistance facilitates and speeds up the ongoing programme on dismantling decommissioned nuclear-powered submarines with nuclear fuel on board.
وتسهل هذه المساعدة وتُسرِّع من خطى البرنامج الجاري لتفكيك الغواصات العاملة بالطاقة النووية المسحوبة من الخدمة والتي تحمل على متنها وقودا نوويا

We strongly support the ongoing programme to evaluate possibilities of further strengthening the Agency ' s safeguards system, especially its capacity to detect undeclared nuclear activities.
ونؤيد بقوة البرنامج الجاري لتقييم إمكانات زيادة تعزيز نظام الضمانات في الوكالة، وخاصة قدرتها على الكشف عن اﻷنشطة النووية غير المعلنة

The ongoing programme for Turkey(1995-1999), which was mainly designed to strengthen national law enforcement institutions, was completed in 1999.
وأنجز البرنامج الجاري لتركيا ٥٩٩١-٩٩٩١، الذي كان يرمي أساسا الى تقوية المؤسسات الوطنية المكلفة بانفاذ القانون

Women living in rural areas are given priority for enrolment in the ongoing programme" Employment road map for 2020".
وقد منحت الأولوية في الالتحاق بالبرنامج الجاري المعروف باسم" خارطة طريق التوظيف حتى عام 2020" للنساء اللائي يعشن بالمناطق الريفية

They should be integrated in the ongoing programme of activities of concerned organizations.
ومن الواجب لهذه اﻷنشطة أن تندمج في البرامج المستمرة لﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات المعنية

The implementation of the first year of the plan has to include the ongoing programme for that same year.
تنفيذ السنة الأولى من الخطة يجب أن يتضمن البرنامج الجاري لهذا العام نفسه

The ongoing programme Enhancing the Interaction and Interface between Civil Society and the State to Improve Poor People ' s Lives provides a forum for increased civic education and participation by non-State actors.
يوفر البرنامج الحالي لتعزيز التفاعل والتواصل بين المجتمع المدني والدولة بهدف تحسين حياة الفقراء منتدى للارتقاء بمستوى التربية الوطنية وزيادة مشاركة الجهات الفاعلة غير التابعة للدولة

This work will also support the ongoing programme on basic social services, which has made progress in terms of capacity development and operational results, through the collaborative efforts of UNFPA, UNICEF, UNESCO, WHO and UNDP.
وسيدعم أيضاً البرنامج الجاري بشأن الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية، الذي أحرز تقدماً من حيث تنمية الطاقة ونتائج التشغيل، من خﻻل الجهود التعاونية لصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية وصندوق اﻷمم المتحدة للطفولة واليونسكو ومنظمة الصحة العالمية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Al-Nour Rehabilitation Centre for the Visually Impaired(RCVI). Through the ongoing programme of 13 elementary school classes, kindergartens, vocational training and outreach, 425 visually impaired persons were served.
مركز النور لتأهيل المكفوفين: أمكن من خلال البرنامج الحالي لصفوف المدارس الابتدائية الـ 13 ورياض الأطفال والتدريب المهني وبرنامج التوعية والإرشاد، تقديم الخدمات إلى 425 من ذوي الإعاقة البصرية

How to use "the ongoing programmes" in a sentence

The Committee is also planning to visit and inspect the ongoing programmes of the technical training institutes across the country.

We expect the budget to bring forth new measures to support the ongoing programmes and strengthen the focus on creating jobs.

The strategy it sets out will inform decisions on Government spending and the ongoing programmes of public agencies and local authorities.

The ongoing programmes of Sampoorna Grameen Rozgar Yojana (SGRY) and National Food for Work Programme (NFFWP) have been merged in NREGA.

The Saudi foreign minister briefed the prime minister on the ongoing programmes to enhance Saudi investment in critical sectors of Pakistan’s economy.

Do the VOPO priorities meet the overall needs of the country and are the ongoing programmes and projects in line with VOPO’s priorities?

He urged the organisations and INGOs not to launch any new programme and to put the ongoing programmes on hold during the election.

Several technical achievement awards of DAE have been also conferred upon him in recognition of the important contributions to the ongoing programmes of DAE.

This project has been determined from the ongoing programmes of Eden ministries of setting up green gardens to promote vegetable growing in the community.