Examples of using The practical value in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She also doubted the practical value of draft article 15.
وهي تشك أيضا في القيمة العملية لمشروع المادة 15يشكل المثال الوارد أدناه محاولة لتوضيح النهج القائم That would enhance the practical value of the Convention;
فهذا Peru referred to paragraph 19 of the State report and the right to present individual complaints to treaty bodies,and noted that the United Kingdom considered that the practical value of these procedures is unclear.
وأشارت بيرو إلى الفقرة 19 من تقرير الدولة وإلى حق الأفراد في تقديم شكاوى إلى هيئات المعاهدات، ولاحظت أنالمملكة المتحدة ترى أن القيمة العملية لهذه الإجراءات غير واضحةWhat is the practical value of the Promotion of Freedom Act of 1991?
ما هي القيمة العملية لقانون تعزيز الحرية لعام ١٩٩١؟?Including such conflicts would enhance the practical value of the draft articles.
وإدراج هذه النـزاعات سيعزز القيمة العملية لمشاريع الموادUsually the practical value of the study is indicated only if it is a question of a candidate's work or a dissertation.
عادة ما يشار إلى القيمة العملية للدراسة فقط إذا كانت مسألة عمل المرشح أو الأطروحةA variety of industries have also begun to recognize the practical value of PhD graduates in senior leadership positions.
مجموعة متنوعة من الصناعات بدأت الاعتراف بالقيمة العملية لخريجي الدكتوراه في المناصب القيادية العلياThis, after all, is where the practical value of arms control is realized: not only in ceremonies and signatures, but in threats averted, in weapons physically eliminated or avoided, in resources saved for better uses.
ولهذا، على كل حال، تكمن القيمة العملية لتحديد اﻷسلحة: ﻻ في مجرد اﻻحتفاﻻت والتوقيعات، وإنما في تهديدات تُتَجنب، وفي أسلحة يجرى القضاء عليها قضاء ماديا أو تتجنب، وفي موارد تدخر ﻻستخدامات أفضلIndonesia, as a country affected by the tsunami in December 2004,also appreciates the practical value of the various recommendations put forward by the Secretary-General in his other reports.
وتقدر إندونيسيا أيضا، بصفتها بلداً تضرر من أمواجسونامي في كانون الأول/ديسمبر 2004، القيمة العملية لمختلف التوصيات التي قدمها الأمين العام في تقاريره الأخرىIt was observed that the practical value of the topic arose from the fact that treaties were interpreted and applied in an evolving context which raised the question whether and how far that affected existing law and obligations.
وأُشير إلى أن القيمة العملية لهذا الموضوع نشأت عن كون المعاهدات تُفسر وتُطبق في سياق دائم التطور مما طرح مسألة ما إذا كان هذا الأمر يؤثر على القانون القائم والالتزامات القائمة ومدى عمق هذا الأثرجعل التصميم أيضا تحسين MONCLER معاطف، سترات أسفل انفصال تصميم الأكمامالجمع للسماح جاء سترة لتعظيم القيمة العملية ل هذا التصميم أن يكون هناك الكثير من الأزياء لمتابعةFunction, appearance and the practical value is the people choose the standards adopted by the building materials.
وظيفة، والمظهر والقيمة العملية هو الناس اختيار المعايير التي اعتمدتها مواد البناءThat is why, before sending a patient to a radiograph, the attending physician shouldcompare the degree of risk from x-ray exposure with the practical value of the results obtained during the examination.
هذا هو السبب، قبل إرسال المريض إلى التصوير الشعاعي، يجب على الطبيب المعالج مقارنةدرجة الخطر من التعرض للأشعة السينية مع القيمة العملية للنتائج التي تم الحصول عليها أثناء الفحصThis lack of knowledge reduces the practical value and effectiveness of the Commission's plans to protect the EU's financial interests against fraud, say the auditors.
هذا النقص في المعرفة يقلل من القيمة العملية والفعالية لخطط المفوضية لحماية المصالح المالية للاتحاد الأوروبي ضد الاحتيال، كما يقول المدققونIn this regard, it was pointed out that in deciding on the approach to be adopted,it would be essential to keep in mind the practical value of the end product, which, after all, was intended to serve the interests of the international community.
وفي هذا الصدد، أُشير إلى أنه يتعين، عندالبت في النهج الذي ينبغي إتباعه، مراعاة القيمة العملية للناتج النهائي، الذي يُقصد به أولاً وأخيراً خدمة مصالح المجتمع الدوليويتمتع مشروع القرار بقيمة عملية تتمثل في المساعدة على تعزيز الوعي لدى الشباب لمعرفة الفرق بين الحق والباطل، وتعزيز قدرتهم على الاستفادة من دراسة التاريخThis training should be sensitive to the needs of trafficked persons, particularly those of women and children,and should acknowledge the practical value of providing incentives for trafficked persons and others to come forward to report traffickers.
وينبغي أن يراعي هذا التدريب احتياجات الأشخاص المتجر بهم، لا سيما احتياجات النساء والأطفال، كما ينبغي أنيسلم بالقيمة العملية لتوفير حوافز للأشخاص المتجر بهم وغيرهم للقيام بالإبلاغ عن المتَّجرينSecond, the Commission 's priorities must be guided by the practical value and input of its work on the activities of Governments and the international community as a whole and not by whether a particular endeavour engaged a specialized field of international law.
وثانياً، لا بد أن تسترشد أولويات اللجنة ضمن أعمالها بالقيمة العملية والمدخلات المتصلة بأنشطة الحكومات والمجتمع الدولي ككل وليس بما إذا كان من شأن مسعى عملي أن يتصل بمجال متخصّص من مجالات القانون الدوليIt was therefore essential to seek wider dissemination and more effective implementation of the Additional Protocols with a view to attenuating the consequences of internal armed conflicts andstrengthening the practical value of the relevant legal regime.
ولذلك فإن من الضروري السعي لتوسيع نطاق نشر البروتوكولين اﻹضافيين والتنفيذ الفعال لهما بهدف تخفيفآثار النزاعات المسلحة الداخلية وتعزيز القيمة العملية للنظام القانوني ذي الصلةAs the scale of the experiment was restricted,no comprehensive conclusions can be drawn from it regarding the practical value and application of non-gender-related job evaluation in the Icelandic labour market, e.g. in the private sector.
ونظراً إلى أن نطاق المشروع كان ضيقاً لايمكن أن تستخلص منه أي استنتاجات شاملة فيما يتعلق بالقيمة العملية والطابع التطبيقي لتقييم العمل على أساس غير جنساني في سوق العمالة الآيسلندية، كالقطاع الخاص مثلاً(d)(i) The practical value and impact of policy recommendations in the area of competition law and policy, and consumer protection, as indicated by member States and by the endorsement of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy;
(د) '1' القيمة العملية والأثر الفعلي للتوصيات المتعلقة بالسياسات في مجال قوانين وسياسات المنافسة، وحماية المستهلك، وفقا لما توضحه الدول الأعضاء، وبمصادقة فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسةوتم لفت انتباه اللجنة خاصة إلى المؤشر(ب) من الخطة المتوسطة الأجل 2002-2005 الذييشمل" آراء الدول الأعضاء عن القيمة العملية وأثر التوصيات المتعلقة بالسياسة العامة كما حُدِّدت في استنتاجات الاستعراض العادي للعمل الذي قامت به الهيئات الحكومية الدولية، على التوقعات الإنمائية للبلدان الناميةIt might enhance the practical value of the final outcome if the Commission ' s work were focused on certain selected issues that were felt to be important in practice and had the potential to present a difficulty when parties decided to resort to provisional application.
ويمكن تعزيز القيمة العملية للنتيجة النهائية بتركيز عمل اللجنة على بعض المسائل المختارة التي تُعتبر مهمة في الممارسة Member States ' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and.
آراء الدول الأعضاء بشأن القيمة العملية للتوصيات المقدمة في مجال السياسة العامة وأثرها على الآفاق الإنمائية للبلدان النامية، على النحو المعبر عنه في استنتاجات الاستعراضات المنتظمة لبرامج العمل المضطلع بها من قبل الهيئات الحكومية الدولية(b) Member States ' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in interventions at meetings of United Nations bodies and other forms of feedback from member countries and direct beneficiaries.
(ب) آراء الدول الأعضاء بشأن القيمة العملية للتوصيات المتعلقة بالسياسة العامة وتأثيرها على احتمالات التنمية في البلدان النامية كما عبر عنها في التدخلات المقدمة خلال اجتماعات هيئات الأمم المتحدة وغيرها من أشكال الردود المقدمة من البلدان الأعضاء والمستفيدين المباشرينIndicator two: Member States ' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies;
المؤشر الثاني: آراء الدول الأعضاء بشأن القيمة العملية لتوصيات السياسة العامة وتأثير هذه التوصيات في الآفاق الإنمائية للبلدان النامية، على النحو المعرب عنه في الاستنتاجات الواردة في الاستعراضات الدورية لبرامج العمل التي تضطلع بها الهيئات الحكومية الدولية(e)(i) The practical value and impact of policy recommendations for mutually supportive trade, environment and development policies, as indicated by member States and by endorsement from the Commission on Sustainable Development and the Commission on Science and Technology for Development;
(هـ) '1' القيمة العملية والأثر الفعلي للتوصيات المتعلقة بالسياسات اللازمة لإعداد السياسات المتداعمة في مجالات التجارة والبيئة والتنمية، وفقا لما توضحه الدول الأعضاء، وبمصادقة من اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنميةThe practical value of sanctions should be weighed against the harm they did to the population; moreover, consideration should be given to putting in place a legal framework that would clearly address the various formal and substantive issues relating to the imposition of sanctions, including that of compensation.
كما أن القيمة العملية للجزاءات ينبغي موازنتها مقابل الضرر الذي تسببه بالنسبة للسكان. وفضلاً عن ذلك ينبغي إيلاء الاعتبار لوضع إطار قانوني يكفل بوضوح معالجة القضايا الإجرائية والموضوعية المختلفة المتصلة بفرض الجزاءات بما في ذلك قضية التعويض(e) The practical value and impact of policy recommendations for mutually supportive trade, environment and development policies, as expressed by the number of references to findings and recommendations from UNCTAD intergovernmental meetings in WTO, WIPO and multilateral environmental agreements.
(هــ) القيمة العملية والأثر الفعلي للتوصيات المتعلقة بالسياسات اللازمة لإعداد السياسات المتداعمة في مجالات التجارة والبيئة والتنمية، والمعرب عنهما بعدد الإحالات إلى الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن الاجتماعات الحكومية الدولية للأونكتاد في منظمة التجارة العالمية، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف
