Examples of using The practical value in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The practical value of the obtained results.
This piece of work possesses the practical value and topicality.
Работа обладает практической ценностью и актуальностью.The practical value of the theory should be obvious.
That would enhance the practical value of the Convention;
Это позволит повысить практическое значение Конвенции;The practical value of a scientific research must be given greater priority.
Практическая ценность работы должна иметь больший приоритет.The practical value and impact of work on the fair and equitable standard could not be ignored.
Практическую ценность и влияние работы по норме справедливого и равноправного режима нельзя игнорировать.She also doubted the practical value of draft article 15.
The practical value of the thesis investigations consists in the following developed instruments.
Практическую ценность диссертационных исследований составляют следующие разработанные инструменты.Including such conflicts would enhance the practical value of the draft articles.
Включение подобных конфликтов повысило бы практическую ценность проектов статей.Therefore, the practical value and realistic effects of this process are doubtful.
Таким образом, вызывают сомнения практическая ценность и реальные последствия этого процесса.While it would be simpler to align with CSPA if it was less prescriptive, the practical value from alignment would be much less.
Хотя менее предписывающий характер ЕАСП упростил бы задачу соответствия ей, практическая ценность такого соответствия была бы гораздо меньше.Views varied as to the practical value of the disclosure of the names of other bidders after the closure of the auction.
По вопросу о практическом смысле раскрытия информации об именах других участников процедур после завершения аукциона мнения разошлись.Но все еще существующая угроза ядерной катастрофы свидетельствует о практической ценности центрального механизма в области нераспространения.The practical value of Forest Alu- long service life of the window, as well as the lack of necessary care for the outside of the window.
Практическая ценность Forest Alu- длительный срок эксплуатации окна, а так же отсутствие необходимости ухода за внешней стороной окна.Полученные результаты могут представлять практическую ценность в следующих направлениях.The practical value of the work is to improve the accuracy of the sensor reading with the help of an additional exhibition of INS on the runway.
Практическая ценность работы состоит в повышении точности показаний датчиков при помощи дополнительной выставки БИНС на ВПП.While this is a sound requirement for a membership institution, the practical value of Croatian MFI clients becoming members is very low.
В то время как это требование к организации, базирующейся на членстве, имеет смысл, практическая ценность клиентов хорватских МФО, становящихся членами, очень низка.The practical value of this research work is determined by the need of a scientific substantiation of currency interventions during the transition to a market-based exchange rate.
Практическое значение работы обусловлено необходимостью научного обоснования осуществления валютных интервенций в условиях перехода к рыночному валютному курсу.Цель приведенного ниже примера заключается в иллюстрации применения правозащитного подхода с целью снижения уровня неонатальной смертности и демонстрации практической ценности такого подхода.At the same time, Kazakhstan has demonstrated the practical value of the rapprochement process to ensuring and enhancing the social and economic progress of States.
В то же время Казахстан продемонстрировал практическое значение процесса сближения для обеспечения и укрепления социально-экономического прогресса государств.Egypt confirms its profound conviction that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are equally important priorities andmutually reinforcing processes each complementing the practical value of the other.
Египет подтверждает свою глубокую убежденность в том, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются в равной степени важными приоритетами ивзаимоукрепляющими процессами, причем каждый из них дополняет практическую значимость другого.The practical value of the article represents the substantiation of preconditions for establishing the research-and-production clusters in development of science-intensive industries.
Практическое значение статьи заключается в обосновании предпосылок формирования научно-производственных кластеров для развития наукоемких производств.Indonesia, as a country affected by the tsunami in December 2004,also appreciates the practical value of the various recommendations put forward by the Secretary-General in his other reports.
Индонезия, как страна, пострадавшая в результате цунами в декабре 2004 года,высоко оценивает практическое значение различных рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.The practical value of the scientific work"Creative interaction of parents and children as a factor of harmonization of family relations.
Практическое значение научной работы« Творческое взаимодействие родителей и детей как фактор гармонизации семейных отношений» определяется ее направленностью на разработку пакета технологий гармонизации семейных отношений.In this connection, the executive secretary of the Ministry of Kazakhstan pointed to the practical value of"Kazakh library" project in the promotion of the cultural heritage of Kazakhstan in German-speaking countries of Europe.
В этой связи ответсекретарь МКС РК указал на практическую ценность проекта« Казахская библиотека» в деле популяризации культурного наследия Казахстана в немецкоязычных странах Европы.The practical value of the work consists in the possibility of using this controller and the sensor on board the UAV in case of failure of the main parachute system.
Практическая ценность работы состоит в возможности использования данного контроллера и датчика на борту БПЛА при отказе от основной парашютной системы.An open debate on the disarmament, demobilization andreintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment at the Security Council meeting on 8 July 1999 highlighted the practical value of permanently adapting the United Nations modus operandi in peacekeeping and peace-building to the challenges ofthe conflict situations around the world.
Открытые обсуждения на заседании Совета Безопасности 8 июля 1999года вопроса о разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в контексте поддержания мира подчеркнули практическую значимость постоянной адаптации modus operandi Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миростроительства к задачам, связанным с конфликтными ситуациями в различных частях мира.Рассматриваемый проект резолюции имеет практическую ценность, ибо помогает формированию понимания молодежью различий между добром и злом и способности извлекать уроки из истории.The practical value is confirmed by the act on carrying out pilot testing of the results of research work in the conditions of JSC"Almaty Heavy Engineering Plant.
Практическая ценность подтверждается актом о проведении опытно-промышленной проверки результатов научно- исследовательской работы в условиях АО« Алматинский завод тяжелого машиностроения».
