THE PROGRESS MADE IN IMPLEMENTING THE RECOMMENDATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ توصيات
• التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات

Examples of using The progress made in implementing the recommendations in English and their translations into Arabic

The Board noted the progress made in implementing the recommendations.
وأشار المجلس إلى التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات

The action teams proved to be an effective mechanism to facilitate countries taking ownership of the implementation of the recommendations of UNISPACE III. Member States have appreciated the progress made in implementing the recommendations of the Vienna Declaration.
وثبت أن أفرقة العمل هي أداة فعالة لتيسير تولي البلدان زمام تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث. وقد رحبت الدول الأعضاء بالتقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في إعلان فيينا

Senegal noted the progress made in implementing the recommendations of the first UPR cycle.
ولاحظت السنغال التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الصادرة عن الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل

(b) An application that allows the Office of Human Resources Management and departments to track the progress made in implementing the recommendations of monitoring mission activities.
(ب) تطبيق إلكتروني يتيح لمكتب إدارة الموارد البشرية والإدارات تتبع التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المتعلقة بأنشطة بعثات الرصد

It describes the progress made in implementing the recommendations addressed to UNCTAD on capacity-building in electronic commerce.
وتستعرض التقدم الحاصل في تنفيذ التوصيات الموجهة إلى الأونكتاد بشأن بناء القدرات في مجال التجارة الإلكترونية

He also requested that sufficient time be set aside to analyse the progress made in implementing the recommendations raised by the evaluation.
وطلب أيضاً تخصيص وقت كافٍ لتحليل التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصيات

It also welcomed the progress made in implementing the recommendations of the Board of Auditors, which should be described in future reports.
ورحبت كذلك بالتقدم المحرز في تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات. وهو الأمر الذي يجب بيانه في التقارير المقبلة

The Inter-Agency Task Force will meet regularly to discuss the progress made in implementing the recommendations of the Programme of Action.
وستجتمع فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت بصفة منتظمة لمناقشة التقدم المحرز في تنفيذ توصيات برنامج العمل

While noting the progress made in implementing the recommendations in the Keating report on the reform of children ' s homes and places of safety, the Committee is concerned that 40 per cent of these recommendations have not been implemented.
وفيما تلاحظ اللجنة التقدم المحرَز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير كيتينغ المتعلق بإصلاح البيوت والمآوى المخصصة للأطفال، يساورها قلق بشأن عدم تنفيذ 40 في المائة من هذه التوصيات

In response to OIOS annual follow-up, the Programme provided OIOS with information on the progress made in implementing the recommendations of the in-depth evaluation.
واستجابة للمتابعة السنوية التي يقوم بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، زود البرنامج المكتب بمعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ توصيات التقييم المتعمق

The Council also reviewed the progress made in implementing the recommendations of the external evaluations and in developing a number of new UNU programmes.
كما استعرض المجلس التقدم الذي أُحرز في تنفيذ التوصيات التي انتهت إليها عمليات التقييم الخارجية وفي وضع عدد من البرامج الجديدة للجامعة

It was also noted that some treaty bodies requested that consultations be held with representatives of a State party from which a follow-up report was more than six months overdue, with a view to discussing the delay and/or the progress made in implementing the recommendations of the Committee.
كما لوحظ أيضا أن بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تطلب إجراء مشاورات مع ممثلي الدولة الطرف المطلوب منها تقديم تقرير للمتابعة تأخر بأكثر من ستة أشهر عن موعد لغرض مناقشة التأخير أو التقدم المحرز في تنفيذ توصيات اللجنة

Burkina Faso congratulated Ethiopia for the progress made in implementing the recommendations of the first UPR cycle.
وهنّأت بوركينا فاسو إثيوبيا على التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المقدَّمة في الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل

It provided information on all relevant topics to the review session and answers to all questions. In 2010, during the fifteenth session of the Human Rights Council, Romania presented an interim report about the progress made in implementing the recommendations received during the universal periodic review process.
وقدمت رومانيا معلومات بشأن جميع المواضيع ذات الصلة إلى الدورة الثانية، وأجابت على كل ما وُجِّه إليها من أسئلة- وخلال دورة المجلس الخامسة عشرة، المعقودة في عام 2010، قدمت رومانيا تقريرا مؤقتا عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المتلقاة خلال عملية الاستعراض الدوري الشامل

Notwithstanding the progress made in implementing the recommendations of the Brahimi report, the international community must continue its efforts to address the many obstacles that continued to undermine the effectiveness of peacekeeping operations.
وأضاف أنه على الرغم من التقدم المحرز في تنفيذ توصيات تقرير الإبراهيمي يتعين على المجتمع الدولي مواصلة جهوده لمعالجة العقبات الكثيرة التي لا تزال تقوض فعالية عمليات حفظ السلام

A High-Level Meeting on Drugs and Crime, held in Trinidad and Tobago in December 2001, assessed the progress made in implementing the recommendations of the 1996 Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation.
وقام اجتماع رفيع المستوى، عقد حول موضوع المخدرات والجريمة في ترينيداد وتوباغو في كانون الأول/ديسمبر 2001، بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ توصيات خطة عمل بربادوس للتنسيق والتعاون في مجال مراقبة المخدرات لعام 1996

The Republic of Moldova noted the progress made in implementing the recommendations of the first UPR cycle and the international and national efforts to combat human trafficking, but challenges remained regarding procedures and criteria for identifying victims of trafficking.
ولاحظت جمهورية مولدوفا التقدم المحرز في تنفيذ توصيات الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل والجهود الدولية والوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، ولكنها أشارت إلى أن هناك تحديات لا تزال قائمة فيما يتعلق بإجراءات ومعايير تحديد ضحايا الاتجار بالبشر

The Special Rapporteur will also be making a visit to Colombia, from 29 September to 10 October 2003, at the invitation of the Colombian Government, to evaluate the progress made in implementing the recommendations of his predecessor, who visited the country in 1998.
وسيزور المقرر الخاص كذلك كولومبيا في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، بناء على دعوة من الحكومة الكولومبية، بغية تقييم التقدم المحرز في تنفيذ توصيات سلفه، الذي زار ذلك البلد في عام 1998

Mr. Chaudhry(Pakistan), noting with satisfaction the progress made in implementing the recommendations of UNISPACE III, explained his delegation ' s position on a number of issues considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
السيد شودري(باكستان): لاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في تنفيذ توصيات(اليونيسبيس الثالث) ثم أوضح موقف وفده إزاء عدد من المسائل التي نظرت فيها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

The Group visited Ghana to ascertain the measures taken by that country pursuant to Security Council resolution 1643(2005) on Côte d ' Ivoire and to gauge the progress made in implementing the recommendations of the Kimberley Process review mission, in which the Group participated as an observer from 26 to 30 March 2007.
توجه الفريق إلى غانا للاستفسار عما اتخذه هذا البلد من تدابير عملا بقرار مجلس الأمن 1643(2005) بشأن كوت ديفوار، وللوقوف على التقدم المحرز في تنفيذ توصيات بعثة استعراض عملية كمبرلي، التي شارك فيها الفريق بصفة مراقب في الفترة من 26 إلى 30 آذار/مارس 2007

The present report contains an analysis of the progress made in implementing the recommendations made by the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, following his official visit to Albania from 15 to 23 February 2010(A/HRC/17/28/Add.3).
يتضمن هذا التقرير تحليلاً للتقدم المحرز في تنفيذ توصيات المقرر الخاص السابق المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، فيليب ألستون، عقب زيارته الرسمية لألبانيا في الفترة من 15 إلى 23 شباط/فبراير 2010( A/ HRC/ 17/ 28/ A dd .3

Finally ForumAsia encouraged the Council and its members to closely monitor the progress made in implementing the recommendations, and to develop a concrete and measurable followup mechanism to the review process.
وفي الختام، شجع منتدى آسيا المجلس وأعضاءه على مراقبة التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات عن كثب، ووضع آلية متابعة عملية وقابلة للقياس لعملية الاستعراض

The Advisory Committee welcomed the progress made in implementing the recommendations of the Board of Auditors on accounting for unrealized losses and gains and noted that the Board had issued an unqualified audit opinion with respect to the Fund ' s financial statements for 2010-2011.
واستطرد قائلا إن اللجنة الاستشارية ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالمعالجة المحاسبية للخسائر والمكاسب غير المتحققة، وتلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات أصدر رأيا غير مشفوع بتحفظ فيما يتعلق بالبيانات المالية للصندوق عن الفترة 2010-2011

The Russian Federation was convinced of the importance of UN-SPIDER. It noted the progress made in implementing the recommendations of UNISPACE III and stressed the need for further steps in that direction.
وذكر أن الاتحاد الروسي مقتنع بأهمية برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ وهو يلاحظ التقدم الذي أُحرز في تنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ويشدد على ضرورة اتخاذ خطوات أخرى في ذلك الاتجاه

This report describes the progress made in implementing the recommendations addressed to UNCTAD on the impact and relevance of electronic commerce on trade growth and development at the third session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, held in November/ December 1998.
يصف هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المتعلقة بأثر التجارة الالكترونية وأهميتها بالنسبة إلى نمو التجارة والتنمية التي عرضت على الأونكتاد في الدورة الثالثة للجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر- كانون الأول/ديسمبر 1998

The Group, mandated by the General Assembly, in pursuance of resolution 52/38 J of 9 December 1997, to review the progress made in implementing the recommendations of the Panel of Governmental Experts on Small Arms and to make further recommendations, completed its report in late July 1999(A/54/258).
وعمﻻ بالقرار ٥٢/٣٨ ياء، المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، كلفت الجمعية العامة الفريق بأن يستعرض التقدم المحرز في تنفيذ توصيات فريق الخبراء الحكوميين المعني باﻷسلحة الصغيرة، وأن يقدم مزيدا من التوصيات، وأن يستكمل تقريره في موعد غايته تموز/يوليه ١٩٩٩ A/54/258

The present triennial review was based on:(a) the information provided by the Office of Legal Affairs on the progress made in implementing the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, a process monitored twice a year by OIOS;(b) a review early in 2005 of documents obtained from the Office; and(c) consultations held early in 2005 with staff of the Office of Legal Affairs and other offices in the Secretariat.
وقد استند هذا الاستعراض إلى ما يلي:(أ) المعلومات المقدمة من مكتب الشؤون القانونية عن التقدم المحرز في تنفيذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق، وهي عملية يرصدها مكتب خدمات الرقابة الداخلية مرتين سنويا؛ و(ب) استعراض أجري في أوائل سنة 2005 للوثائق الواردة من المكتب؛ و(ج) المشاورات التي عقدت في أوائل سنة 2005 مع موظفي مكتب الشؤون القانونية والمكاتب الأخرى في الأمانة العامة

The Special Rapporteur also visited Brazil from 17 to 26 October 2005, the principal objective being to evaluate the progress made in implementing the recommendations of his predecessor, who visited the country in 1995, as well as the current situation of racism, racial discrimination and xenophobia in that country.
وقام المقرر الخاص أيضاً بزيارة إلى البرازيل في الفترة من 17 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005، وكان الهدف الرئيسي من الزيارة هو تقييم التقدم المحرز في تطبيق توصيات خلفه الذي كان قد زار البلد في عام 1995، بالإضافة إلى تقييم الحالة الراهنة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب في هذا البلد

The triennial review is based on(a) the information provided by the Department for Disarmament Affairs on the progress made in implementing the recommendations, in response to OIOS annual follow-up,(b) a review of the relevant documentation and information submitted by the Department and other concerned organizations, in early 2002, and(c) consultations with their staff.
ويستند الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات إلى:(أ) المعلومات المقدمة من إدارة شؤون نزع السلاح عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات، استجابة للمتابعة السنوية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، و(ب) استعراض الوثائق والمعلومات ذات الصلة المقدمة من الإدارة وغيرها من المؤسسات المعنية في أوائل عام 2002، و(ج) المشاورات التي أجريت مع الموظفين

The Mission will keep the Committee informed of the progress made in implementing the recommendation.
وستواصل البعثة إحاطة اللجنة بالتقدم المحرز في تنفيذ التوصية

How to use "the progress made in implementing the recommendations" in a sentence

This report gives details of the progress made in implementing the recommendations of the internal auditor.

SAMA noted the progress made in implementing the recommendations from the 2017 financial system stability assessment (FSSA).