Examples of using The realignment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
والهدف من إعادة المواءمة ما يليThe realignment of human resources management strategies;
I would have told you about the realignment, but you were in Badenweiler.
The realignment takes into account best practices and efficient, client-oriented service.
Redeployment of 2 posts from section 2 as part of the realignment of library services(see above).
People also translate
Progress in the realignment of UNOPS client divisions can be recorded.
Redeployment of 54 posts from section 2 as part of the realignment of library services(see above).
نقل 54 وظيفة من الباب 2 باعتبار ذلك جزءا من إعادة مواءمة خدمات المكتبة(انظر أعلاهImpact of the realignment on the staffing table of the Office.
Progress report of the High Commissioner on Human Rights on the realignment of work and name of the Anti-Discrimination Unit.
التقرير المرحلي المقدم من المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن المواءمة بين عمل وحدة مناهضة التمييز واسمهاIt will also help the realignment of national and international development, monetary and trade policies.
وستساعد أيضا على إعادة ضبط السياسات الإنمائية والنقدية والتجارية العالميةProgress report of the UnitedNations High Commissioner for Human Rights on the realignment of work and name of the Anti-Discrimination Unit(A/69/186).
التقرير المرحلي المقدم من مفوضةالأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن المواءمة بين عمل وحدة مناهضة التمييز واسمها(A/69/186The realignment is expected to yield streamlined functions and reinforcement of roles and responsibilities.
Redeployment of 2 posts to section29F, Administration, Vienna, as part of the realignment of library services according to organizational reporting lines.
نقل وظيفتين إلى الباب 29 واو، الإدارة،فيينا، خدمات المكتبة، باعتبار ذلك جزءا من إعادة مواءمة خدمات المكتبة وفقا للتسلسل الإداري المعمول به في المنظمةA Reflects the realignment of the Section/Unit in line with the aforementioned proposed structure.
وقد ضمنت الإدارة تخفيضا في رسوم المقاول لمراعاة تعديل العقد واسترداد أي رسوم لقاء المعدات التي تقدمها الأمم المتحدةG Reflects the realignment of the HIV/AIDS Adviser Unit, compared with 2008/09, to the peace consolidation component.
(ز) يعكس نقل وحدة الاستشارات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) إلى عنصر توطيد السلامIn closing, she said that she lookedforward to being updated on progress made in the realignment of the organizational structure with the medium-term strategic and institutional plan.
وفي الختام، قالت إنها تتطلع إلىالحصول على معلومات محدَّثة عن التقدم المحرز في إعادة مواءمة الهيكل التنظيمي مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل(a) The realignment of internal processes and structures to ensure a substantial reduction in the time needed to process the recruitment of a volunteer;
أ إعادة تنظيم العمليات والهياكل الداخلية لكفالة إجراء تخفيض كبير في الوقت الﻻزم ﻹتمام تعيين المتطوعUNODC was requested to pay due regard to geographical distribution and gender equality in the recruitment of staff andto keep those recruitment policies in mind during the realignment process.
وطُلب إلى المكتب إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي وللمساواة بين الجنسين في تعيين الموظفين،وإبقاء سياسات التوظيف هذه في الحسبان خلال عملية إعادة التنظيمIn accordance with General Assembly resolution 61/256 on strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations,it was important to evaluate the progress of the realignment process.
وطبقاً لقرار الجمعية العامة 61/256 بشأن تعزيز قدرة المنظمة في عمليات حفظ السلام فمنالمهم تقييم التقدُّم المحرز في عملية إعادة التنظيمProposal for the realignment of the UNIDO planning cycle, and its implications for the formulation of a medium-term programme framework for 2012-2015.
اقتراح بإعادة مواءمة دورة تخطيط اليونيدو وآثارها في مجال صياغة الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2012-2015ويؤيد الشركاء المعنيون باكساب المجتمعات المحلية القدرة على التكيف توحيد برامجهم وأعمالهم المتعلقة بالرصد المنتظم لتنفيذ استراتيجية اكتساب القدرة على التكيفThe realignment of CPDs to the new strategic plan will occur progressively, with the transition expected to be completed by the end of 2015.
وستجري تدريجيا إعادة مواءمة وثائق البرنامج القطري مع الخطة الاستراتيجية الجديدة، ومن المتوقع استكمال التحول إلى ذلك بحلول نهاية عام 2015As part of the realignment process, the distinct roles of all components of the Secretariat with respect to field responsibilities will be clearly articulated.
وفي إطار عملية إعادة التنظيم، ستحدد شتى أدوار عناصر الأمانة العامة تحديدا واضحا فيما يتعلق بالمسؤوليات الميدانيةF Reflects the realignment of the Legal Affairs Section and the Gender Adviser Unit, compared with 2008/09, to executive direction and management and the peace consolidation component.
(و) يعكس نقل قسم الشؤون القانونية ووحدة الاستشارات الجنسانية إلى التوجيه التنفيذي والإدارة وعنصر توطيد السلام، مقارنة بالفترة 2008/2009Due to the realignment of funding from extra-budgetary sources to the Environment Fund, UNEP is also projecting a reduction of positions financed through trust funds and earmarked contributions.
ونتيجة لإعادة المواءمة بين التمويل من مصادر خارجة عن الميزانية وصندوق البيئة، يتوقع اليونيب أيضاً تخفيض عدد الوظائف الممولة من الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصةFollowing the realignment of the functions of the Mail and Pouch Unit under the Property Management Section,the duties of receptionist and mail clerk have been performed by an individual contractor.
وبعد مواءمة مهام وحدة البريد والحقيبة الدبلوماسية في إطار قسم إدارة الممتلكات، فإن مهام موظف الاستقبال وكاتب البريد يقوم بها متعاقد فرديThe realignment within the political component(pillar I) has proved successful in both supporting the immediate priorities and laying the foundations in support of the reconciliation processes and regional dialogue.
وأثبتت المواءمة ضمن العنصر السياسي(الدعامة الأولى) نجاحها من حيث الدعم المقدم إلى الأولويات الفورية وإرساء الأسس دعما لعمليتي المصالحة والحوار الإقليمي
