THE REVISED TERMS OF REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاختصاصات المنقحة
• للاختصاصات المنقحة
• الصلاحيات المنقحة
• المنقحة لاختصاصات
• اﻻختصاصات المنقحة

Examples of using The revised terms of reference in English and their translations into Arabic

The revised terms of reference are contained in the annex to the present report.
وترد اﻻختصاصات المنقحة في مرفق هذا التقرير

That date was later revised to 31 December, to consider the revised terms of reference.
وجرى تعديل التاريخ لاحقا إلى 31 كانون الأول/ديسمبر، مراعاة للاختصاصات المنقحة

The revised terms of reference were classified by UNDP to be at the National Programme Officer level.
وصنّف اليونديب الاختصاصات المعدّلة لكي تكون على مستوى موظف برنامج وطني

The tasks of subsidiary bodies in the review process, and the revised terms of reference of the CRIC;
(أ) مهام الهيئات الفرعية في عملية الاستعراض والاختصاصات المنقحة للجنة

The revised terms of reference also refer to the coordination of international work on price indices.
وتشير الاختصاصات المنقحة أيضاً إلى تنسيق العمل الدولي بشأن مؤشرات الأسعار

The tasks of subsidiary bodies in the review process, and the revised terms of reference of the CRIC.
ألف- مهام الهيئات الفرعية في عملية الاستعراض والاختصاصات المنقحة للجنة

The Board approved the revised terms of reference for the Staff Pension Committees and their secretaries.
ووافق المجلس على الاختصاصات المنقّحة للجان المعاشات التقاعدية للموظفين وأمنائها

The tasks of subsidiary bodies in the review process, and the revised terms of reference of the CRIC 12- 23 5.
ألف- مهام الهيئات الفرعية في عملية الاستعراض والاختصاصات المنقحة للجنـة 12-23 5

Also endorses the revised terms of reference of the Economic Commission for Europe, as set out in annex II of the present resolution.
يقر أيضا الاختصاصات المنقحة للجنة الاقتصادية لأوروبا(126)، حسبما وردت في المرفق الثاني لهذا القرار

Consultations are being completed and it is expected that the revised terms of reference will be promulgated in the latter part of 2013.
ويجري حاليا إتمام المشاورات، ومن المتوقع أن تُعلن الاختصاصات المنقحة في الجزء الأخير من عام 2013

Also endorses the revised terms of reference of the Economic Commission for Europe, 2 as set out in annex II of the present resolution.
يؤيد أيضا الصلاحيات المنقحة للجنة الاقتصادية لأوروبا(2) حسب ما وردت في المرفق الثاني في هذا القرار

Detailed Fund management and administration issues will be incorporated in updated fund policies and guidelines which will accompany the revised terms of reference.
وستدرج تفاصيل المسائل المتعلقة بتنظيم وإدارة الصندوق في سياسات ومبادئ توجيهية مستكملة سترفق بالاختصاصات المنقحة

My delegation welcomes the revised terms of reference for transforming the Peacebuilding Fund ' s three-window architecture into two facilities.
يرحب وفدي بالاختصاصات المنقحة الرامية إلى تحويل هيكل صندوق بناء السلام ذي النوافذ الثلاث ليصبح مرفقين

Subsequently, the chair of the drafting group presented two conference room papers containing the revised terms of reference and revised draft format.
وفي وقت لاحق، قدم رئيس فريق الصياغة ورقتي اجتماع تتضمنان الاختصاصات المنقحة ومشروع الاستمارة المنقحة

The revised terms of reference also refer to the coordination of international work on price indices in order to avoid duplication of efforts.
وتشير الاختصاصات المنقحة أيضا إلى تنسيق العمل الدولي بشأن مؤشرات الأسعار من أجل تفادي الازدواجية في الجهود المبذولة

The Advisory Group will participate actively in the reformulating of the guidelines and operational policies required to make the revised terms of reference operational.
وسيشارك الفريق الاستشاري على نحو نشط في إعادة صياغة المبادئ التوجيهية والسياسات العملية اللازمة لجعل الاختصاصات المنقحة اختصاصات عملية

The revised terms of reference for the Joint Coordination and Monitoring Board provide for the participation of civil society and private sector representatives.
وتنص الاختصاصات المنقحة للمجلس المشترك للتنسيق والرصد على مشاركة ممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص

UNFPA management welcomes the inclusion of ethics as an area of focus in the revised terms of reference of the AAC and takes note of the Committee ' s comments.
ترحب إدارة الصندوق بإدراج الأخلاقيات كمجال من مجالات التركيز في الاختصاصات المنقحة للجنة الاستشارية وتحيط علما بتعليقات اللجنة في هذا الشأن

The Group asked that the revised terms of reference should be placed on the website of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
وطلبت المجموعة الاستشارية نشر الاختصاصات المنقحة على موقع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على الإنترنت

The report of the Secretary-General indicates that consultations are being completed and the revised terms of reference will be promulgated in the latter part of 2013(see A/68/346, paras. 173 and 174).
ويبين تقرير الأمين العام أنه يجري حاليا إتمام المشاورات وأن الاختصاصات المنقحة ستعلن في الجزء الأخير من عام 2013(انظر A/68/346، الفقرتان 173 و 174

Furthermore, the recommended role of the Audit Advisory Committee has been formalized in the charter of the Office of Audit and Investigations and the revised terms of reference of the Committee.
وعلاوة على ذلك، أُدرج الدور الموصى أن تضطلع به اللجنة المذكورة في ميثاق مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات وفي الصلاحيات المنقحة للجنة

It contained the revised terms of reference of the Joint United Nations Information Committee, which revitalized its role as the essential instrument of inter-agency coordination and cooperation in the field of public information.
وتضمن المقرر اﻻختصاصات المنقحة للجنة اﻹعﻻم المشتركة لﻷمم المتحدة التي أعادت تنشيط دورها بوصفها اﻷداة اﻷساسية للتنسيق والتعاون بين الوكاﻻت في ميدان اﻹعﻻم

Revised guidelines will better articulate the means of pursuing the Fund ' s core objectives and define the new structural arrangements as approved in the revised terms of reference.
وستوضح المبادئ التوجيهية المنقحة على نحو أفضل سبل تحقيق أهداف الصندوق الرئيسية وتحدد الترتيبات الهيكلية الجديدة على النحو المعتمد في الاختصاصات المنقحة

The new name will be reflected in the revised terms of reference for the integrated Office, which will be promulgated in a Secretary-General ' s bulletin during the sixty-fourth session of the General Assembly.
وسيُستخدم الاسم الجديد في الصيغة المنقحة لاختصاصات المكتب المتكامل التي ستصدر ضمن نشرة الأمين العام خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

Recalling its resolution 2006/38 of 27 July 2006, in which the Council endorsed the workplan on reform of the Economic Commission for Europe and also endorsed the revised terms of reference of the Commission.
إذ يشير إلى قراره 2006/38 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2006 الذي أيد فيه المجلس خطة العمل المتعلقة بإصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وأيد أيضا الصلاحيات المنقحة للجنة

The revised terms of reference will be the subject of consultations within the integrated Office and with all stakeholders prior to being finalized through the promulgation of a new Secretary-General ' s bulletin.
وستكون الاختصاصات المنقحة موضوع مشاورات داخل المكتب المتكامل ومع جميع أصحاب المصلحة قبل وضع صيغتها النهائية بإصدار نشرة جديدة للأمين العام

Noting that the continued failure to finalize the revised terms of reference for the Ombudsman was delaying agreement on cost-sharing arrangements, it urged the timely completion of that work.
وأضاف قائلاً إن اللجنة، إذ لاحظت أن عدم وضع الصيغة النهائية للاختصاصات المنقحة لمكتب أمين المظالم يؤخر التوصل إلى اتفاق بشأن ترتيبات تقاسم التكاليف، حثّت على إنجاز ذلك العمل في الوقت المناسب

The revised terms of reference for humanitarian coordinators and the job description of resident coordinators, which were endorsed in 2009, place significant emphasis on the role of resident and humanitarian coordinators in preparedness.
وتؤكد الاختصاصات المنقحة لمنسقي الشؤون الإنسانية وتوصيف وظيفة المنسقين المقيمين، التي اعتمدت في عام 2009، تأكيدا كبيرا على دور المنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية في مجال التأهب

It should be noted that the revised terms of reference for the Office, which are in the process of being reviewed for promulgation, also include a section regarding mediation services, which is derived from the mediation principles and guidelines.
وتجدر الإشارة إلى أن الاختصاصات المنقحة للمكتب، التي تخضع للاستعراض حالياً قبل أن يُعلن عنها، تتضمن أيضاً قسماً متعلقاً بخدمات الوساطة، وهو مستمد من مبادئ الوساطة ومبادئها التوجيهية

The revised terms of reference would be circulated electronically by the Convention on Biological Diversity to all members of the Support Group for final review and clearance, and the final version would then be forwarded to the Chair of the Permanent Forum.
وستتولى أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي تعميم الصلاحيات المنقحة إلكترونيا على جميع أعضاء فريق الدعم من أجل إجراء مراجعة نهائية له وإقراره. وسوف تُرفع النسخة النهائية بعد ذلك إلى رئيس المنتدى الدائم

How to use "the revised terms of reference" in a sentence

This change is explained further in the revised Terms of Reference below.

The revised Terms of Reference were attached as an appendix to the report.

It is expected that the revised terms of reference will be finalized expeditiously.

The Revised Terms of Reference are still open for comment by DPC members.

The revised Terms of Reference for the Class of 1965 Professorship in Leadership follow.

The revised Terms of Reference for the EAG are available on the ACEM website.

ADOPTS the revised Terms of Reference for the Audit Committee included as Attachment 2. 2.

As a next step, participants agreed to transmit the revised Terms of Reference to members.

Consideration Sub-Committee - Terms of Reference (Revised) - the revised terms of reference were agreed. 4.

Sep 2017 – GCF’s Board of Directors approved the revised Terms of Reference (TOR) for GCF’s Independent Redress Mechanism.