THE SAME PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نفس البرنامج
• البرنامج ذاته
• البرنامجي نفسه

Examples of using The same programme in English and their translations into Arabic

Under the same programme, Government embarked on a Cash Transfer Scheme.
وشرعت الحكومة، في إطار البرنامج نفسه، في مشروع توفير الموارد النقدية

A" Radiophysics and Antenna Laboratory,(RAL)" is also established through the same programme.
أنشىء أيضا من خﻻل نفس البرنامج" مختبر الفيزياء الﻻسلكية والهوائيات

Under the same programme three other workshops are scheduled to be organized in 2002.
ومن المقرر أن تعقد في إطار نفس البرنامج ثلاث حلقات عمل أخرى في عام 2002

Once they have both signed up, the young people can contact us asking to be on the same programme or share a room.
وبمجرد أن يكونوا قد اشتركوا، يمكن للشباب الاتصال بنا يسألون أن يكونوا على نفس البرنامج أو مشاركة الغرفة

In 2005, the same programme was introduced to non-formal education learners, most of whom are women.
وبدأ تطبيق البرنامج نفسه على طلاب التعليم غير الرسمي، وأكثرهم من النساء

Organisations involved in providing risk education usually deal with unexploded ordnance and mines as part of the same programme.
والمنظمات التي تتولى التوعية بالمخاطر تتولى عادة معالجة الذخائر غير المتفجرة والألغام كجزء من برنامج واحد

In many cases, the same programme or activity can simultaneously promote two or more priorities.
وفي حالات كثيرة، يمكن لنفس البرنامج أو النشاط أن يقوم في الوقت نفسه بتعزيز اثنتين أو أكثر من الأولويات

During the period from January to July 2008, two cases were referred to the Committee, both from the same programme.
وخلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه 2008، أُحيلت قضيتان إلى اللجنة، كلاهما من نفس البرنامج

On the ground, the four experimenters immediately simulated the same programme for purposes of comparison over an identical period.
وعلى اﻷرض قام أفراد التجارب اﻷربعة فورا بمحاكاة نفس البرنامج خﻻل فترة مماثلة ﻷغراض المقارنة

In other countries, the courses in general education subjects and the courses in professional subjects are taken during the same programme.
وفي بلدان أخرى، يتم تلقي الدروس في مواضيع التعليم العام والدروس في المواضيع المهنية خﻻل نفس البرنامج

They want to hear the same programme with the same presenter at the same time within a regular time-span.
فهم يفضلون اﻻستماع إلى نفس البرنامج مع نفس مقدم/ مقدمة البرنامج وفي نفس الفترة الزمنية

In all cases, the information provided in the country, regional and global reports is extracted from the same Programme Manager System.
وفي جميع الحالات، تستخرج المعلومات الواردة في التقارير القطرية أو الإقليمية أو العالمية من نظام إدارة البرامج نفسه

Under the same programme, the Field Operation conducted a seminar in April for all levels of military personnel, in collaboration with the Ministry of Defence.
وضمن نفس البرنامج، عقدت العملية الميدانية حلقة دراسية لﻷفراد العسكريين من جميع المستويات في نيسان/أبريل، بالتعاون مع وزارة الدفاع

A senior staff member abused her authority with a view to assist her close relative in the technical test for a post in the same programme.
أساءت موظفة من كبار الموظفين استخدام سلطتها بهدف مساعدة أحد أقربائها في اختبار تقني للتعيين في وظيفة ثابتة في البرنامج نفسه

Goal 5: Also through the same programme, ACRC provides events and classes aimed at informing newly arrived African refugees and immigrants about access to maternal health services etc.
الهدف 5: يقوم المركز من خلال البرنامج ذاته بتنظيم أحداث وفصول دراسية تهدف إلي تعريف اللآجئين والمهاجرين بكيفية الحصول على الخدمات الصحية للأمهات

In May 2009, the Commission managed to negotiate nine places for social workers to take part in training sessions under the same programme that took place in Malta.
وفي أيار/مايو 2009، نجحت اللجنة في توفير تسعة أماكن للأخصائيين الاجتماعيين في الدورات التدريبية المقدمة في إطار البرنامج نفسه المنفذ في مالطة

In Gaza, the same programme provided 39 per cent of loans to women(out of a total of 1,382), also amounting to 27 per cent of the total value of loans($1.48 million).
وفي غزة، قدم نفس البرنامج 39 في المائة من القروض للنساء (من أصل ما مجموعه 382 1 قرضا) بلغت قيمتها أيضا 27 في المائة من إجمالي قيمة القروض(1.48 مليون دولار

Digital sound broadcasting is an international cooperative development that allows the same programme to be transmitted by both satellite and terrestrial stations using the same frequency band.
والبث الصوتي الرقمي يمثل تطورا تعاونيا دوليا يسمح بنقل البرنامج الواحد نفسه بواسطة المحطات الساتلية واﻷرضية باستخدام نفس النطاق الترددي

Under the same programme, the Field Operation conducted a seminar in April for all levels of military justice personnel in collaboration with the Ministry of Defence.
وقامت العملية الميدانية، في إطار نفس البرنامج وبالتعاون مع وزارة الدفاع، بعقد حلقة دراسية في شهر نيسان/أبريل خصصتها لموظفي القضاء العسكري على كافة المستويات

Although costs can be high, pooled funding reduces the expense to each agency, making it less than the cost of each agency conducting its own evaluation of the same programme or activity.
ومع أن التكاليف يمكن أن تكون مرتفعة، يؤدي التمويل المجمَّع إلى تخفيض مصروفات كل وكالة، ويجعلها أقل من التكلفة لكل وكالة تُجري التقييم الخاص بها لنفس البرنامج أو النشاط

Consideration should be given to maintaining the same programme of work initially adopted by the Conference for the following years unless the membership agrees by consensus on a new one.
ينبغي النظر في الإبقاء بداية على نفس برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر للسنوات التالية إلا إذا اتفق الأعضاء بتوافق الآراء على برنامج جديد

The Committee wished firstly to know whether the National Public Security Programme mentioned by the State party's delegation was the same programme that had been launched in 1995.
وتود اللجنة أن تعرف، أولاً، ما إذا كان البرنامج الوطني للأمن العام الذي أشار إليه وفد الدولة الطرف هو نفس البرنامج الذي استهل تنفيذه في عام 1995

As part of the same programme, the ongoing activities for Mozambique, Uganda, the United Republic of Tanzania, and Zambia are providing advisory services and have organized several workshops.
وكجزء من البرنامج نفسه، فإن الأنشطة الجارية المتعلقة بأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وموزامبيق هي تقديم خدمات مشورة ونُظِّمت في إطارها عدة حلقات عمل

It also requires addressing at the programme formulation stage, issues of duplication and complementarities within the same programme as well as with other programmes of the Organization.
وتحمل هذه القيود أيضا إلى التصدي، في مرحلة صياغة البرنامج لمسائل تجنب اﻻزدواج وتأكيد عﻻقات التكامل داخل نفس البرنامج، ومع البرامج الأخرى للمنظمة

Goal 4: Through the same programme, ACRC informs newly arrived African refugees and immigrants how to access health and mental services, and of their eligibility to obtain social benefits and housing, and disease prevention services.
الهدف 4: يقوم المركز من خلال البرنامج ذاته بإخطار اللآجئين والمهاجرين الواصلين للتو بكيفية الحصول علي الخدمات الصحية والعقلية واستحقاقهم للفوائد الاجتماعية والسكنية وخدمات الوقاية من الأمراض

Young people can sign up with friends, and if they apply for the same date in the same area and select the same Phase 2 skill, they have a good chance of being on the same programme.
يمكن للشباب الاشتراك مع الأصدقاء، وإذا كانوا التقدم بطلب للحصول على نفس التاريخ في نفس المنطقة وحدد نفس المهارات المرحلة شنومكس، لديهم فرصة جيدة لتكون على نفس البرنامج

The two publications were presented in the media as products of the same programme, which is all the more unfortunate as the World Drug Report conveyed a different reading of the world drug problem(see para. 28 below).
وقدمت وسائط الإعلام هذين المنشورين على أنهما نتاج لنفس البرنامج، الأمر الذي زاد من سوء الموقف، حيث أن تقرير المخدرات العالمي يقدم قراءة مختلفة لمشكلة المخدرات العالمية(انظر الفقرة 28 أدناه

Under the same programme, an international journalists ' encounter had been held in Madrid earlier in the year on the theme" Prospects for peace". The Department was also preparing a new exhibition on the United Nations and the question of Palestine.
وفي إطار البرنامج نفسه، نظم في مطلع العام في مدريد اجتماع دولي للصحفيين بشأن موضوع" آفاق السلام"، وتعكف الإدارة على إعداد معرض جديد حول الأمم المتحدة وقضية فلسطين

The contributing programmes are therefore believed to be maintaining necessary arrangements to ensure that their monitoring information can be compared with results from the same programme both in the past and in the future for the purpose of determining temporal trends for effectiveness evaluation.
ولذا يعتقد أن البرامج المساهمة تحافظ على الترتيبات الضرورية لضمان أن تكون معلومات الرصد الخاصة بها قابلة للمقارنة مع النتائج المستمدة من نفس البرامج في كل من الماضي وفي المستقبل لغرض تحديد الاتجاهات الزمنية لتقييم الفعالية

Through the same programme, the secretariat could also examine ways to promote the visibility of tourism portals in developing countries and possible arrangements for the establishment of a global, central tourism portal for the benefit of developing countries.
ويمكن للأمانة أيضاً، من خلال البرنامج ذاته، أن تنظر في سبل زيادة إظهار المداخل الشبكية السياحية في البلدان النامية وفي الترتيبات الممكنة لإنشاء مدخل شبكي سياحي مركزي عالمي لفائدة البلدان النامية

How to use "the same programme" in a sentence

The same programme will be performed at both venues.

The same programme on freeview was fine, no interference.

Is this the same programme you are talking about??

Doordarshan repeatedly telecasts the same programme on public demand.

The resort also offers the same programme for couples.

The same programme included the Vaughan Williams Eighth Symphony.

Kobby Fiagbe, alleged on the same programme that Mr.

Look for any file having the same programme name.

My advice is do the same programme at every college.

Today, the same programme is one week long,” he says.