THE STUDY PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية الدراسة
• عملية الدراسات

Examples of using The study process in English and their translations into Arabic

The study process.
عملية الدراسة

Many Governments and organizations have translated the publications resulting from the study process.
وقام العديد من الحكومات والمنظمات بترجمة المنشورات التي نتجت عن عملية إعداد الدراسة

As part of the study process, consultative documents were published in January 1996 to solicit public views.
وكجزء من عملية الدراسة، تم نشر وثائق استشارية في كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ من أجل استطﻻع اﻵراء العامة

An NGO Advisory Panel, including children and youth, was established early in the Study process which included representatives from all regions.
وأنشئ فريق استشاري للمنظمات غير الحكومية يشمل أطفال وشباب في أول عملية الدراسة التي تضمنت ممثلين من جميع الأقاليم

The study process has already catalysed action in all regions, in particular through a participatory process of regional consultations.
وقد حفزت عملية الدراسة على اتخاذ إجراءات في جميع المناطق، ولا سيما من خلال عملية تشاركية للمشاورات الإقليمية

At the regional level, support to regional organizations and steering committees created during the study process will be essential in order to ensure adequate follow-up.
وعلى الصعيد الإقليمي، فإن دعم المنظمات الإقليمية واللجان التوجيهية التي أنشئت خلال عملية الدراسة سيكون في غاية الأهمية لكفالة المتابعة الكافية

The Study process has created high expectations, particularly among children, who wish to see it become a catalyst for real and lasting change.
وقد ولّدت عملية الدراسة آمالا عراضا لا سيما وسط الأطفال الذين يودون أن يروها تعمل كعامل حفاز من أجل إحداث تغيير حقيقي ودائم

Encourages all interested stakeholders, such as Member States, international organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, to contribute to the study process;
تشجع جميع أصحاب المصلحة المهتمين، كالدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، على المساهمة في عملية الدراسة

In this regard, we emphasize that the study process on trade-related aspects of global e-commerce should be continued.
وفي هذا الشأن، نؤكد أن عملية دراسة الجوانب المتصلة بالتجارة للتجارة الإلكترونية العالمية ينبغي أن تستمر

As noted above, the draft provisions for the protection of traditional knowledge and cultural expressions already take account of the role of customary law; the study process would complement those developments.
وكما لوحظ أعلاه، فإن مشاريع الأحكام المتعلقة بحماية المعارف ومظاهر التعبير التقليدية تأخذ أساسا في حسبانها دور القانون العرفي، وستكمل عملية الدراسة من هذه التطورات

The study process has helped to increase the visibility of children and social exclusion in poverty reduction strategies, policy recommendations and national debates.
وساعدت عملية الدراسة على تعزيز بروز مسائل الأطفال والاستبعاد الاجتماعي في استراتيجيات الحد من الفقر، والتوصيات المقدمة في مجال السياسات، والمناقشات الوطنية

It should be noted that the delay will not affect the substance of the study process given the formal nature of the activities and the fact that it is not related to the next,“Investigation” stage.
ويجدر التذكير بأن هذا التأخير لن يؤثر في أساس عملية الدراسات، بالنظر إلى الطابع الشكلي للنشاطين المعنيين وانفصاله الكامل عن طور" البحث" المقبل

During the study process, substantive progress reports on the activities of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, were submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
خلال عملية الدراسة، قُدِّمت إلى لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة تقارير مرحلية موضوعية عن أنشطة الخبير المستقل، باولو سيرجيو بنهيرو(

However, he was encouraged that a large number of Governments, non-governmental organizations and other members of civil society had responded to his questionnaire and that the study process had placed violence against children firmly on the international agenda.
ومع ذلك فمما يشجع أن هناك عدداً كبيراً من الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأعضاء المجتمع المدني الآخرين استجابوا لاستبيانه وأن عملية الدراسة قد وضعت العنف ضد الأطفال بشكل مشدد على جدول الأعمال الدولي

In addition, the study process generated a wide variety of research, reflection and other submissions from Member States, institutions and organizations around the world.
وإضافة إلى هذا فإن عملية إجراء الدراسة قد نتجت عنها مجموعة كبيرة من البحوث والأفكار والتقارير الأخرى التي قُدمت من الدول الأعضاء والمؤسسات والمنظمات في جميع أنحاء العالم

During the past five years, the prevention of violence has been the focus of a number of other initiatives in the health sector, notably the Global Campaign for Violence Prevention, which has recently been able to link up with the study process.
وخلال السنوات الخمس الأخيرة كان منع العنف محور التركيز بالنسبة لعدد من المبادرات الأخرى في قطاع الصحة، أبرزها الحملة العالمية لمنع العنف()، التي تمكنت مؤخرا من الارتباط بعملية الدراسة

After several stages, the study process has been focused, since 1996, on the basic option comprising a tunnel driven beneath the sill of the strait, comprising two unidirectional rail tubes connected to a central service and safety gallery.
وتركز عملية الدراسات ومنذ عام 1996 وفي أعقاب العديد من المراحل على خيار أساسي يتمثل في حفر نفق تحت عتبة المضيق يضم ممرين لسكة حديدية أحادية الاتجاه وممر في الوسط لأغراض الخدمات والأمن

The special representative should continue the effective and mutually supportive collaboration with NGOs, children and young people established during the study process and work to maintain and enhance the involvement of children and young people in actions to prevent and respond to violence against children.
وينبغي للممثل الخاص أن يواصل التعاون الداعم الفعال والمتبادل مع المنظمات غير الحكومية، والأطفال والشباب الذي أقيم خلال عملية الدراسة، والعمل على صون وتعزيز مشاركة الأطفال والشباب في اتخاذ إجراءات لمنع ومواجهة العنف ضد الأطفال

After several phases and stages, the study process under way has, since 1996, focused on a basic alternative consisting of a tunnel structure drilled under the sill of the Strait, comprising two unidirectional railway galleries connected to a central service and safety gallery.
وتركز عملية الدراسات الحالية ومنذ عام 1996، وفي أعقاب العديد من الفترات والمراحل، على خيار أساسي يتمثل في حفر نفق تحت عتبة المضيق يضم ممرين لسكة حديدية أحادية الاتجاه وممر في الوسط لأغراض الخدمات والأمن

As in national efforts, a high-level focal point is necessary at the international level to help maintain the visibility of efforts to protect children, to sustain the commitment of the various actors engaged in the study process and to ensure that the voices of children are not lost or ignored as other partners get on with their work.
وكما هو الحال في الجهود الوطنية، هناك حاجة إلى مركز تنسيق رفيع المستوى على الصعيد الدولي للمساعدة في الحفاظ على إبراز الجهود المبذولة لحماية الأطفال، والمحافظة على التزام مختلف الأطراف المشاركة في عملية الدراسة، والتأكد من أن أصوات الأطفال لن تذهب هباء أو يتم تجاهلها فيما يمضي الشركاء الآخرون في عملهم

During the study process, substantive progress reports on the activities of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, were submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly(E/CN.4/2004/68, E/CN.4/2005/75, E/CN.4/2006/63 and A/60/282).
وخلال عملية الدراسة، قُدمت إلى لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة تقارير مرحلية موضوعية عن أنشطة الخبير المستقل باولو سيرجيو بينهيرو(الوثائقE/CN.4/2004/68 وE/CN.4/2005/75 و E/ CN.4/ 2006/ 63 و A/ 60/ 282

Because of the international dimension of the permanent link project, from the viewpoint of both its economic effects and its technical uniqueness, the study process, in addition to follow-up from the outset by the Economic and Social Council through the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, has featured a number of symposia- four altogether have been organized so far- and other international meetings devoted to consideration of different aspects of the project.
نظرا للبعد الدولي لمشروع الربط القار، سواء من حيث آثاره اﻻقتصادية أو من حيث طابعه المتميز، فقد صعبت عملية الدراسات المتعلقة به، فضﻻ عن متابعته منذ البداية من جانب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي عن طريق اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا، سلسلة من الندواتـ نظمت حتى اﻵن أربع ندوات في المجموع- واجتماعات دولية أخرى مكرسة لمناقشة مختلف جوانب المشروع

The study process is comprehensive and done in close cooperation with all participants in a peacekeeping operation, namely, the mission, troop-contributing countries, the United Nations Secretariat, regional and intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
وتتسم عملية الدراسة بطابع الشمول وتجري بالتعاون الوثيق مع جميع اﻷطراف المشاركة في عملية حفظ السﻻم، أي البعثة والبلدان المساهمة بقوات واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية والحكومية الدولية والوكاﻻت المتخصصة والمنظمات غير الحكومية

Various formal and informal bodies have been set up in the regions during the study process, including some working with regional structures such as the African Union, the Council of Europe, the European Union institutions, the League of Arab States and the South Asia Association for Regional Cooperation and with human rights institutions such as the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States.
أنشئت في المناطق خلال عملية إجراء الدراسة هيئات رسمية وغير رسمية مختلفة، منها بعض الهيئات التي تعمل مع الهياكل الإقليمية، مثل الاتحاد الأفريقي ومجلس أوروبا ومؤسسات الاتحاد الأوروبي وجامعة الدول العربية واتحاد جنوب آسيا للتعاون الإقليمي ومع مؤسسات لحقوق الإنسان، مثل لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية(

The study process and follow-up activities by the Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict have illustrated the effective interaction between international intergovernmental, non-governmental organizations and academic institutions in the area of children in especially difficult circumstances.
وأظهرت عملية الدراسة وأنشطة المتابعة التي أجراها الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بأثر النزاعات المسلحة على اﻷطفال التفاعل الفعال بين المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية في مجال اﻷطفال الذين يعيشون في ظروف بالغة الصعوبة

For this reason, in the study process for the permanent link through the Strait, a strong emphasis has been placed recently on the aforesaid geological investigations. This led to three deep drilling surveys, followed by a fourth, begun recently(see para. 15 below), which is intended to provide sufficient information leading to the selection of the pilot project route.
ولذلك فقد تم في عملية دراسات الربط القار عبر مضيق جبل طارق التأكيد بشدة مؤخرا على عمليات السبر الجيولوجية المشار إليها أعلاه مما أدى إلى إنجاز ثلاث عمليات حفر، وهناك عملية رابعة بدأت مؤخرا(انظر الفقرة 15 أدناه) من شأنها أن تفضي مبدئيا إلى توفير المعلومات الكافية لاختيار مسار المشروع الأولي

In the study process for the fixed link through the strait, strong emphasis has been placed recently on geological investigations involving four deep underwater drilling campaigns, the last of which, carried out in 2005(see paras. 14 to 17), provided highly interesting information on the nature of the geological formations to be traversed by the future tunnel.
وقد تم التركيز بشكل كبير مؤخرا، في عملية دراسات الربط القار عبر المضيق على عمليات السبر الجيولوجية عن طريق إنجاز أربع عمليات حفر في عمق الماء تمت آخرها عام 2005(انظر الفقرات 14 إلى 17) ووفرت معلومات بالغة الأهمية بشأن طبيعة التكوينات الجيولوجية التي سيخترقها الممر وأدت إلى تحديد أكثر دقة لعمق الجانب الطولي للممر

Physics and Mathematics department introduced a course of computer usage in the studying process.
الفيزياء وقسم الرياضيات قدم دورة في استخدام الحاسب الآلي في عملية دراسة

The objective is to streamline the studying process so you only target the weak areas that require more preparation.
والهدف هو تبسيط عملية دراسة لذلك تستهدف فقط المناطق الضعيفة التي تحتاج إلى مزيد من الإعداد

How to use "the study process" in a sentence

The study process involved several steps.

The study process will be greatly individualised.

The study process hasn’t been without controversy.

It makes the study process really practical.

The study process is simple and systematic.

It makes the study process simple and flexible.

Take the study process as seriously as that.

See the Study Process page for further details.

The study process will involve extensive community outreach.

That is what makes the study process fun.