THE TEXT-PROCESSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجهيز النصوص
• تجهيز

Examples of using The text-processing in English and their translations into Arabic

The productivity of the text-processing units continues to improve.
ويستمر التحسن في انتاجية وحدات تجهيز النصوص

The use of voice recognition and direct keyboarding by translators decreased the text-processing workload.
وأتاح استعمال المترجمين لتقنية التعرف الصوتي والطباعة بالحاسوب تخفيض عبء العمل المتعلق بتجهيز النصوص

(c) For the same reason, the inward redeployment to the text-processing services of four posts for editorial text processors, who perform similar functions.
ج ولنفس السبب، نقل أربع وظائف إلى خدمات تجهيز النصوص لمحرري النصوص الذين يؤدون نفس المهام

The provision for this object was initially intended to meet the needs of the text-processing units.
وكان الغرض المقصود أصﻻ لﻻعتماد المرصود لهذا الوجه من وجوه اﻹنفاق هو الوفاء باحتياجات وحدات تجهيز النصوص

All the language units of the Text-Processing Section are now fully equipped to operate with MS Word 97(MS Word 2000 in the Chinese Unit).
وجميـع الوحـدات اللغويـة بقسـم تجهيـز النصوص مجهزة الآن بالكامل لاستخدام برنامج MS Word 97 MS Word 2000 في وحدة اللغة الصينية

Provide an alternative method of translating text and flexibility in processing voice files to be transcribed by the text-processing units.
توفير طريقة بديلة لترجمة النصوص وتحقيق المرونة في تجهيز الملفات الصوتية من أجل استنساخها في وحدات معالجة النصوص

With the exception of Chinese, the text-processing units have been fully converted to WordPerfect 5.1 using networked computer workstations.
هاء- ٥٢ وباستثناء اللغة الصينية، تم تحويل وحدات تجهيز النصوص بالكامل الى نظام" وردبرفكت ٥- ١" باستخدام وحدات التشغيل الحاسوبية المتصلة اتصاﻻ شبكيا

Provide an alternative method of inputting text and flexibility in processing voice files to be transcribed by the text-processing units.
يوفر طريقة بديلة لإدخال النصوص ومرونة في تجهيز الملفات الصوتية ليتم نسخها من قبل وحدات تجهيز النصوص

This subprogramme is under the responsibility of the six Translation and the Text-Processing Sections, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit.
تتولى وحدة مراقبة التحرير ووحدة الدعم اللغوي المسوؤلية عن هذا البرنامج الفرعي في الأقسام الستة للترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

Increased productivity stemming from investment in office automation technology permits the elimination of six posts in the text-processing pools.
وتتيح زيادة اﻹنتاجية الناجمة عن اﻻستثمار في تكنولوجيا التشغيل اﻵلي للمكاتب إلغاء ست وظائف في وحدات تجهيز النصوص

(c) Five General Service(Other level) posts in the text-processing area as a result of efficiencies achieved through technological innovations and the streamlining of work processes(ibid., para. 2.43).
(ج) خمس وظائف من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) في مجال تجهيز النصوص نتيجة لما تحقق من حيث الكفاءة بفضل المبتكرات التكنولوجية وتبسيط إجراءات العمل(المرجع نفسه، الفقرة 2-43

(a) The inward redeployment of two General Service(Other level) posts from the Reproduction and Distribution Unit(subprogramme 4) to the text-processing sections to ensure the equal treatment of languages;
(أ) النقل الداخلي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) من وحدة الاستنساخ والتوزيع(البرنامج الفرعي 4) إلى أقسام تجهيز النصوص لكفالة معاملة اللغات معاملة متساوية

The Text-Processing Section, the Copy Preparation and Proof-Reading Section and the Reproduction and Distribution Sections report to the Director of the Interpretation, Meetings and Documentation Division(see subprogramme 2 above).
هاء- ٨٥ يرتبط قسم تجهيز النصوص، وقسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية، وقسما اﻻستنساخ والتوزيع بمدير شعبة الترجمة الشفوية واﻻجتماعات والوثائق انظر البرنامج الفرعي ٢ أعﻻه

The increase relates to the redeployment to this subprogramme of two General Service posts from the Text-Processing Section in order to strengthen the terminology and technological documentation reference areas.
وتتصل الزيادة بنقل وظيفتين في فئة الخدمات العامة إلى هذا البرنامج الفرعي من قسم تجهيز النصوص بغرض تعزيز مجالي المصطلحات والمراجع التكنولوجية للوثائق

The text-processing service is divided into six language units and one editorial unit, each of which is responsible to the respective Chief of the Translation Section or the Chief of the Editorial, Publishing and Correspondence Section.
هاء- ٨٩١ تنقسم خدمات تجهيز النصوص إلى ٦ وحدات لغوية، ووحدة تحريرية واحدة، والمسؤول عن كل وحدة من الوحدات اللغوية الست هو رئيس قسم الترجمة التابع لهذه اللغة، أو رئيس قسم التحرير والنشر والمراسﻻت

The Interpretation Service, the Publishing Service(excluding the Official Records Editing Section, which is covered under subprogramme 3) and the Text-Processing Section are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.
تتولى دائرة الترجمة الشفوية، ودائرة النشر(باستثناء قسم تحرير الوثائق الرسمية، الذي يغطيه البرنامج الفرعي 3) وقسم تجهيز النصوص مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي وتحقيق أهدافه

The Committee welcomes the anticipated efficiencies in the text-processing area and trusts that, with continued emphasis on the increased use of information technology tools, the number of text processors will continue to decrease para.
ترحب اللجنة بأوجه الكفاءة المتوقعة في مجال تجهيز النصوص وتأمل، مع استمرار التركيز على زيادة استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات، أن يستمر انخفاض عدد مجهزي النصوص(الفقرة أولا-93

With regard to the question raised by the Russian Federation, the fact that some translators keyboarded their own texts had reduced the resources required for subsequent text-processing(13 posts in the text-processing units had been abolished or redeployed in 1996).
وبالنسبة للسؤال الذي طرحه اﻹتحاد الروسي، فإن واقع قيام بعض المترجمين بكتابة نصوصهم على الطابعات قد أدى إلى تخفيض الموارد الﻻزمة للتجهيز الﻻحق للنصوص تم إلغاء ١٣ وظيفة في وحدات تجهيز النصوص أو أعيد توزيعها في عام ١٩٩٦

A Resources related to the Text-Processing Section have been transferred from subprogramme 4 to subprogramme 3 in line with the change in the biennial programme plan for the biennium 2014-2015 to constitute a comparable base between the bienniums.
(أ) تم نقل الموارد المتصلة بقسم تجهيز النصوص من البرنامج الفرعي 4 إلى البرنامج الفرعي 3 تمشيا مع التغيير في الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 لتشكيل أساس للمقارنة بين فترتي السنتين

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department was actively endeavouring to identify local personnel with the requisite skills for the text-processing services and that progress in that regard would be reported to the General Assembly at its sixtieth session.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن الإدارة تسعى سعيا حثيثا إلى تحديد موظفين محليين يمتلكون المهارات المطلوبة لخدمات تجهيز النصوص وأن التقدم المحرز في هذا الخصوص سيبلغ للجمعية العامة في دورتها الستين

Copy preparation and proofreading of manuscripts; preparation of camera-ready mechanicals for internal printing of official documents and other materials; distribution of United Nations documents and publications; and scanning and archiving into the optical disk system documents that cannot be stored directly by the text-processing units.
إعداد النسخ وتصحيح المخطوطات؛ إعداد آليات التجهيز الضوئي للطباعة الداخلية للوثائق الرسمية وغيرها من المواد؛ توزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها؛ مسح الوثائق التي ﻻ تستطيع وحدات تجهيز النصوص تخرينها مباشرة، وحفظها في نظام اﻷقراص الضوئية

Despite a reduction of 27 established posts during the retrenchment exercise in 1988-1989, the text-processing units at Headquarters were able to cope with a 9.6 per cent increase in workload in 1990-1991 with no loss of quality or timeliness of output.
ورغم الغاء ٢٧ وظيفة ثابتة خﻻل عملية تقليص الوظائف في الفترة ١٩٨٨- ١٩٨٩، استطاعت وحدات تجهيز النصوص بالمقر أن تنهض بعبء الزيادة في حجم العمل بنسبة ٩,٦ في المائة في الفترة ١٩٩٠- ١٩٩١، دون أية تضحية بجودة اﻻنتاج أو توقيته

The decrease of $352,400 under post requirements relates to the outward redeployment of two General Service(Other level) posts from the Reproduction and Distribution Unit to the text-processing sections(subprogramme 3) to ensure the equal treatment of languages.
ويعزى النقصان البالغ 400 352 دولار في إطار الاحتياجات المتصلة بالوظائف إلى النقل الخارجي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) من وحدة النسخ والتوزيع إلى أقسام تجهيز النصوص(البرنامج الفرعي 3) لكفالة معاملة اللغات على قدم المساواة

The keyboarding of drafts by translators, while resulting in savings downstream at the text-processing stage, has proven to be a distraction from the intellectual process of translation and has caused a decline in individual productivity.
ورغم أن إعداد المترجمين التحريريين لمسودات الترجمة مباشرة على الحاسوب ساهم في تحقيق وفورات في المرحلة النهائية لتجهيز النصوص، فقد شغلهم ذلك عما تتطلبه الترجمة من الاستغراق في التفكير، ومن ثم أدى إلى انخفاض الإنتاجية الفردية

Publishing services:(a) copy preparation and proofreading of manuscripts;(b) preparation of camera-ready mechanicals for internal printing of official documents and other material;(c) operation and maintenance of equipment for internal printing of official documents and other material;(d) distribution of United Nations documents and publications; and(e) scanning, entering into and retrieval from the optical disk database of documents that cannot be stored directly by the text-processing sections.
خدمات النشر: أ( إعداد النسخ وتصحيح المخطوطات؛ و)ب( إعداد آليات التجهيز الضوئي للطباعة الداخلية للوثائق الرسمية وغيرها من المواد؛ و)ج( تشغيل وصيانة المعدات الخاصة بالطباعة الداخلية للوثائق الرسمية وغيرها من المواد؛ و)د( توزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها؛ و)ﻫ مسح الوثائق التي ﻻ تستطيع أقسام تجهيز النصوص تخزينها مباشرة، وإدخالها في قاعدة بيانات اﻷقراص الضوئية واستخراجها منها

The first Division includes the Interpretation Service and the Verbatim Reporting Section(both subprogramme 2); the Text-Processing Section(subprogramme 1); and the Reproduction Section, Copy Preparation and Proofreading and the Distribution Section(subprogramme 4).
وتشمل الشعبة اﻷولى دائرة الترجمة الشفوية وقسم تدوين المحاضر الحرفية كﻻهما ضمن البرنامج الفرعي ٢(؛ وقسم تجهيز النصوص)البرنامج الفرعي ١(؛ وقسم النسخ وقسم إعداد المخطوطات للطباعة وتصحيح التجارب المطبعية والتوزيع)البرنامج الفرعي ٤

The Committee was informed that the voice recognition project mentioned in paragraph 2.45 was still under way, but that there had been some delay in the provision of the requisite software, owing to solvency problems of the software company that had been engaged by the United Nations. The Committee was informed that Geneva was the focal point for this project, which entails the conversion of recorded dictation to text in word-processing formats, thus reducing cassette transcription workloads in the text-processing units.
وقد أبلغت اللجنة بأن مشروع التعرف الصوتي المذكور في الفقرة 2-45 ما زال جاريا ولكن صادف بعض التأخير بالنسبة إلى تقديم البرمجيات المطلوبة بسبب مشاكل القدرة المالية لشركة البرمجيات التي كانت قد ارتبطت بها الأمم المتحدة كما أبلغت اللجنة بأن جنيف هي حلقة الاتصال لهذا المشروع الذي ينطوي على تحويل إملاء النص المسجل إلى أشكال تجهيز الكلمات مما يقلل من أعباء عملية نقل شرائط الكاسيت في وحدات تجهيز النصوص

The Advisory Committee notes from the budget document that the Secretary-General is proposing to abolish five General Service(Other level) posts in the text-processing area in New York as a result of efficiencies achieved through technological innovations and the streamlining of work processes(ibid., para. 2.43).
ألف- 93 تلاحظ اللجنة الاستشارية من وثيقة الميزانية أن الأمين العام يقترح إلغاء خمس وظائف من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) في مجال تجهيز النصوص في نيويورك نتيجة لما تَحَقَّقَ من حيث الكفاءة بفضل المبتكرات التكنولوجية وتبسيط إجراءات العمل(المرجع نفسه، الفقرة 2-43

The former Division includes the Planning and Meetings Servicing Section, the Interpretation Service and the Verbatim Reporting Section, all under subprogramme 2, the Text-processing Section, which falls under subprogramme 1, Editorial and official record services, and those publishing services for which the Office of Conference Services remains responsible, namely reproduction, copy preparation and proofreading, and distribution(subprogramme 4). The Translation and Editorial Division combines responsibility for editorial and official records and translation services(subprogrammes 1 and 3).
وتشمل الشعبة اﻷولى قسم التخطيط وخدمة اﻻجتماعات، ودائرة الترجمة الشفوية، وقسم تدوين المحاضر الحرفية، وكلها تدخل في البرنامج الفرعي ٢، وقسم تجهيز النصوص الذي يدخل في البرنامج الفرعي ١، وخدمات التحرير والوثائق الرسمية، كما تشمل خدمات النشر التي ما زال مكتب شؤون المؤتمرات مسؤوﻻ عنها وهي النسخ، وإعداد المخطوطات للطباعة، وتصحيح التجارب المطبعية، والتوزيع البرنامج الفرعي ٤(، أما شعبة الترجمة التحريرية والتحرير فتجمع بين المسؤولية عن خدمات التحرير والوثائق الرسمية والترجمة التحريرية)البرنامجان الفرعيان ١ و ٣

In the General Service and Trades and Crafts categories, where 148 posts were surrendered, the abolitions reflected the continuing decrease in resource requirements for the text-processing area as a result of advances in technology, the increased electronic movement of documents and the reduced workloads in the reproduction and distribution operations.
وفي فئة الخدمات العامة وفئة الحرف والصنائع، حيث ألغيت ١٤٨ وظيفة، عكست اﻹلغاءات استمرار النقصان في اﻻحتياجات من الموارد الﻻزمة لمجال تجهيز النصوص بفعل التقدم التكنولوجي وازدياد تحريك الوثائق الكترونيا وتقليص أعباء العمل في عمليات اﻻستنساخ وعمليات التوزيع

How to use "the text-processing" in a sentence

The text processing system has been largely redesigned.

describes the working of the text processing engine.

the text processing tools that were missed earlier.

during the text processing over the Web data.

Most of the text processing is done locally.

EVE is implemented by using the Text Processing Utility (TPU).

Cons: The text processing could be more smooth and extensive.

Contains the text processing utilities including templating APIs and default implementations.

The text processing engine is described in detail in appendix 2.6.

Tokenizers are always at the start of the text processing pipeline.