Examples of using The text-processing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Производительность текстопроцессорных подразделений продолжает увеличиваться.Ассигнования по данной статье первоначально предназначались для удовлетворения потребностей текстопроцессорных подразделений.This table does not include the text-processing component of the Translation Sections.
В настоящую таблицу не включен текстопроцессорный компонент секций письменного перевода.This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service,the Publishing Service and the Text-Processing Section.
За осуществление этой подпрограммы отвечают Служба устного перевода,Издательская служба и Текстопроцессорная секция.Resources for the text-processing services are provided for under subprogramme 4, Documentation and publishing services.
Ресурсы на оказание текстопроцессорных услуг выделяются по подпрограмме 4« Документация и издательские услуги».За осуществление данной подпрограммы отвечают Служба устного перевода,Издательская служба и Текстопроцессорная секция Лингвистической службы.A Reflects the transfer of the Text-Processing Section(30 posts) from subprogramme 4 to subprogramme 3.
A С учетом перевода ресурсов, относящихся к Текстопроцессорной секции( 30 должностей), из подпрограммы 4 в подпрограмму 3.At Headquarters, it is estimated that the cost of processing one word of text is $0.16,a figure that takes into account all expenditures incurred by the Text-Processing Section.
В Центральных учреждениях эта стоимость оценивается в, 16 долл. США расчете на одно слово, исюда включены все виды расходов, относящихся к Текстопроцессорной секции.Reduction of four General Service posts in the Text-Processing Section(subprogramme 4) as a result of creation of draft translations in electronic form.
Сокращение четырех должностей категории общего обслуживания в Текстопроцессорной секции( подпрограмма 4) в результате внедрения электронных черновиков письменных переводов.Documents have always been equally available in all languages for on-screen display and printing, regardless of the text-processing software with which they had been created.
Документы всегда были в равной степени доступны на всех языках For the same reason, the inward redeployment to the text-processing services of four posts for editorial text processors, who perform similar functions.
По той же причине перевод в текстопроцессорные службы четырех должностей операторов текстопроцессоров- технических редакторов, выполняющих аналогичные функции.The text-processing units at Headquarters completed the process of converting to the new word-processing standard of the Secretariat in mid-1993.
Текстопроцессорные подразделения в Центральных учреждениях завершили процесс перехода на новый Delays sometimes occur because of the extra care required for the production of Assembly records in final form and because of bottlenecks at the text-processing, reproduction and distribution stages.
Возникающие иногда задержки объясняются особой тщательностью подготовки отчетов о работе Ассамблеи в окончательном виде, а также узкими местами на этапах текстообработки, воспроизводства и распространения.All the language units of the Text-Processing Section are now fully equipped to operate with MS Word 97 MS Word 2000 in the Chinese Unit.
В настоящее время все группы Секции обработки текстов полностью оборудованы для использования программы<< MS Word 97>><< MS Word 2000>> в случае китайской группы.Переводом двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из Группы размножения ираспространения документов( подпрограмма 4) в текстопроцессорные секции с целью обеспечить равное отношение к языкам;The Text-Processing Section reports to the Chief, Languages Service, who is also responsible for the Translation and Official Records Editing Sections subprogramme 3.
Текстопроцессорная секция подчинена начальнику Языковой службы, который также отвечает за работу секций письменного перевода и редактирования официальных отчетов подпрограмма 3.За осуществление данной подпрограммы отвечают шесть секций письменного перевода и Текстопроцессорная секция, Группа редакционного контроля и Группа библиотечного обслуживания и лингвистической поддержки.Рабочая нагрузка в текстопроцессорных службах будет продолжать сокращаться за счет более широкого использования практики письменного перевода на экране, а также в результате прогресса в обеспечении непрерывного потока документации в электронной форме от автора к читателю.Продолжающееся внедрение новых технологий в службах по обработке документации позволило осуществить предлагаемую ликвидацию илиперераспределение 13 должностей из текстопроцессорных подразделений в Нью-Йорке и шести должностей в Женеве.Ответственность за осуществление этой подпрограммы и достижение ее целей несут Служба устного перевода, Издательская служба и Текстопроцессорная секция Лингвистической службы.In the translation area, in particular, technological advances made it possible for translators to produce first drafts on screen,thereby reducing the text-processing workload and increasing productivity in the documentation processing system.
В области перевода, в частности, технологические новшества позволили переводчикам делать черновые варианты на экране компьютера,тем самым сокращая нагрузку текстопроцессорных служб и повышая эффективность системы обработки документации.За осуществление данной подпрограммы и за достижение поставленных в ней целейотвечают Служба устного перевода, Издательская служба и Текстопроцессорная секция Языковой службы.Because of the delay in the purchase of computers for translators,enabling them to work on screen, expected reductions in the workloads at the text-processing stage have not materialized to the extent anticipated.
В связи с задержками с приобретением компьютеров для оборудования ими рабочих мест переводчиков, с тем чтобы они могли работать стекстами непосредственно на экране, запланированное сокращение объема рабочей нагрузки на этапе текстопроцессорной обработки не удалось осуществить в той мере, в которой это планировалось.The Text-Processing Section, the Copy Preparation and Proof-reading Section and the Reproduction and Distribution Sections report to the Director of the Interpretation, Meetings and Documentation Division see subprogramme 2 above.
Текстопроцессорная секция, Секция технического редактирования и корректуры и секции размножения и распространения документов подчинены директору Отдела устного перевода, обслуживания заседаний и документации см. подпрограмму 2 выше.Рост объема ресурсов связан с перераспределением в данную подпрограмму двух должностей категории общего обслуживания из текстопроцессорной секции для укрепления работы в терминологической и справочно- технической областях.Moreover, high vacancy rates in the text-processing units for some languages can only be addressed through international competitive recruitment campaigns, for which the Office of Human Resources Management lacks the necessary resources.
Кроме того, проблему большого числа вакансий в текстопроцессорных подразделениях некоторых языков можно решить лишь с помощью международных конкурсных кампаний по набору, для проведения которых у Управления людских ресурсов отсутствуют необходимые ресурсы.Комитет также отметил, что отсрочка внедрения новой технологии,включая модернизацию текстопроцессорных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, была бы контрпродуктивной с точки зрения эффективности затрат.The text-processing service is divided into six language units and one editorial unit, each of which is responsible to the respective Chief of the Translation Section or the Chief of the Editorial, Publishing and Correspondence Section.
Текстопроцессорная служба состоит из шести языковых групп и одной редакторской группы, каждая из которых работает под руководством начальника соответствующей службы письменного перевода или начальника Секции редакционного контроля, издательских услуг и корреспонденции.Within the Conference Services Division, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Languages Service(excluding the Text-Processing Section, which is covered under subprogramme 3) and the Official Records Editing Section.
В рамках Отдела конференционного обслуживания основную ответственность за выполнение этой подпрограммы несут Лингвистическая служба( исключая Текстопроцессорную секцию, расходы на которую проводятся по подпрограмме 3) и Секция редактирования официальных отчетов.The Text-processing and Reproduction Division, composed of one post in the Professional category and nine in the General Service category, carries out all the typing work of the Registry and, as necessary, the reproduction of typed texts.
Отдел обработки текстов и размножения документов, в штате которого имеются один сотрудник категории специалистов и девять сотрудников категории общего обслуживания, обеспечивает печатание всех документов Секретариата и, по мере необходимости, размножение отпечатанных 
