What is the translation of " THE TEXT-PROCESSING " in Spanish?

• de procesamiento de textos
• de procesamiento de texto

Examples of using The text-processing in English and their translations into Spanish

A Excluding the Text-Processing Section, which is reflected in table 2.28.
A No se incluye la Sección de Procesamiento de Textos, incluida en el cuadro 2.28.

Continuing efficiencies are also anticipated in the re-engineering of the text-processing area.
También se prevé que se sigan logrando eficiencias en la reorganización del ámbito de procesamiento de textos.

The productivity of the text-processing units continues to improve.
La productividad de las dependencias de procesamiento de textos sigue aumentando.

Documents have always been equally available in all languages for on-screen display and printing, regardless of the text-processing software with which they had been created.
Los documentos siempre estuvieron disponibles en todos los idiomas para visualización en pantalla e impresión, independientemente del programa informático de procesamiento de textos en que se hubieran creado.

This table does not include the text-processing component of the Translation Sections.
No se incluye en este cuadro el componente de procesamiento de textos de las secciones de traducción.

At Headquarters, it is estimated that the cost of processing one word of text is $0.16, a figure that takes into account all expenditures incurred by the Text-Processing Section.
Se estima que el costo del procesamiento de una palabra de texto en la Sede es de 0,16 dólares, cifra que incluye todos los gastos de la Sección de Procesamiento de Textos.

For the same reason, the inward redeployment to the text-processing services of four posts for editorial text processors, who perform similar functions.
Por el mismo motivo, la reasignación a los servicios de procesamiento de textos de cuatro puestos para procesadores editoriales de textos que llevan a cabo funciones similares.

The subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-processing Section of the Languages Service.
La ejecución del subprograma está a cargo del Servicio de Interpretación, el Servicio de Publicaciones y la Sección de Procesamiento de Textos del Servicio de Idiomas.

The role of the text-processing units is much more complex and important than originally expected in cases where quality control is undertaken before issuance;
La función de las dependencias de procesamiento de texto es mucho más compleja e importante que la prevista cuando se hacen controles de calidad antes de publicar los textos;.

This has been made possible by the installation of advanced word-processing equipment and desktop publishing equipment, respectively, in the text-processing and copy preparation units of Conference Services.
Esto ha resultado posible gracias a la instalación de equipo avanzado de procesamiento de textos y edición mediante minicomputadoras en las dependencias de procesamiento de textos y de preparación de originales de los Servicios de Conferencias, respectivamente.

The workload in the text-processing services will continue to be reduced with the wider use of on-screen translation and progress towards a continuous electronic flow of documentation from author to reader.
El volumen de trabajo en los servicios de procesamiento de textos seguirá reduciéndose en razón de la utilización más generalizada de la traducción en pantalla y los avances en el suministro ininterrumpido de documentación electrónica del autor al lector.

The increase relates to the redeployment to this subprogramme of two General Service posts from the Text-Processing Section in order to strengthen the terminology and technological documentation reference areas.
El aumento se relaciona con la redistribución en este subprograma de dos puestos del cuadro de servicios generales procedentes de la Sección de Procesamiento de Textos a fin de fortalecer los servicios de referencias sobre terminología y documentación.

Moreover, high vacancy rates in the text-processing units for some languages can only be addressed through international competitive recruitment campaigns, for which the Office of Human Resources Management lacks the necessary resources.
Además, las altas tasas de vacantes de las dependencias de procesamiento de texto de algunos idiomas sólo pueden reducirse realizando campañas internacionales de contratación por concurso, para las cuales la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no cuenta con los recursos necesarios.

The Committee also noted that the deferral of technological innovations, including the modernization of the text-processing services at the United Nations Office at Vienna, would be counterproductive in terms of cost-effectiveness.
El Comité observó también que el aplazamiento de las innovaciones tecnológicas, incluida la modernización de los servicios de procesamiento de textos en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, sería contraproducente en lo que a la obtención de economías se refiere.

The Text-processing Section will have completed its conversion to the use of networked personal computers and WordPerfect software and will continue to prepare documents in electronic and camera-ready form in all official languages of the United Nations.
La Sección de Procesamiento de Textos habrá completado la conversión al uso de computadoras personales interconectadas y del programa WordPerfect y seguirá preparando documentos en forma electrónica y lista para la reproducción fotográfica en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Despite a reduction of 27 established posts during the retrenchment exercise in 1988-1989, the text-processing units at Headquarters were able to cope with a 9.6 per cent increase in workload in 1990-1991 with no loss of quality or timeliness of output.
A pesar de la eliminación de 27 puestos de plantilla durante las reducciones presupuestarias del bienio 1988-1989, las dependencias de procesamiento de textos de la Sede pudieron hacer frente a un aumento del 9,6% en el volumen de trabajo en el bienio 1990-1991, sin ninguna disminución en la calidad ni en la puntualidad.

The Distribution Section will continue its present activities, including monitoring of archiving of documents in the optical disk system, scanning documents that cannot be stored directly by the text-processing units and providing retrieval and printing of documents on demand.
La Sección de Distribución seguirá llevando a cabo las actividades actuales, entre las que figuran el control de la labor de archivo de documentos en el sistema de disco óptico, la lectura electrónica de documentos que no pueden ser almacenados directamente por las dependencias de procesamiento de textos y la recuperación e impresión de documentos a solicitud de los interesados.

The Text-Processing Section and Correspondence Unit will continue to be responsible essentially for the production of final camera-ready and electronically complete documents in all languages for reproduction and archiving to the optical disk, and for the processing of official correspondence to Member States and international organizations.
La Sección de Procesamiento de Textos y la Dependencia de Correspondencia seguirán ocupándose fundamentalmente de producir documentos finales electrónicamente completos y listos para su reproducción fotográfica en todos los idiomas, que son reproducidos y archivados en el disco óptico, de procesar la correspondencia oficial dirigida a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales.

Realizing the potential for increased efficiency and savings offered by the new formats will initially require additional work at the text-processing stage, until the staff is fully trained in the new work methods and the new formats are fully standardized.
El hacer realidad las posibilidades de mayor eficacia y economías que brindan los nuevos formatos en un principio exigirá mayor trabajo en la etapa de procesamiento de textos, hasta que el personal esté completamente capacitado en los nuevos métodos de trabajo y los nuevos formatos estén totalmente normalizados.

The Department implemented several changes in procedures to measure the cost-effectiveness of its services, such as implementation of a workload forecast and capacity-planning module, establishment of a working group in the publishing area to examine best practices and standardize procedures and indicators, and the design and implementation of an individual assignment work module in the text-processing area.
El Departamento introdujo varios cambios en los procedimientos para medir la eficacia de sus servicios en relación con los costos, como la aplicación de un módulo de pronóstico de el volumen de trabajo y planificación de la capacidad, el establecimiento de un grupo de trabajo en el ámbito de las publicaciones para examinar las mejores prácticas y uniformar los procedimientos e indicadores, y la formulación y ejecución de un módulo de asignación individual de el trabajo en el ámbito de el procesamiento de textos.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department was actively endeavouring to identify local personnel with the requisite skills for the text-processing services and that progress in that regard would be reported to the General Assembly at its sixtieth session.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el Departamento procuraba activamente encontrar personal local con las aptitudes requeridas para los servicios de procesamiento de textos y que se informaría a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, acerca de los progresos a este respecto.

This would provide for the continuation of one Professional and 245 General Service posts in the Text-Processing Section and Correspondence Unit, 20 Professional and seven General Service posts in the Copy Preparation and Proof-reading Section, two Professional and 98 General Service and related categories posts in the Reproduction Section and two Professional and 91 General Service posts in the Distribution Section.
El crédito solicitado permitiría seguir sufragando un puesto del cuadro orgánico y 245 puestos del cuadro de servicios generales en la Sección de Procesamiento de Textos y en la Dependencia de Correspondencia; 20 puestos del cuadro orgánico y siete del cuadro de servicios generales en la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas; dos puestos del cuadro orgánico y 98 del cuadro de servicios generales y cuadros conexos en la Sección de Reproducción, y 2 puestos del cuadro orgánico y 91 del cuadro de servicios generales en la Sección de Distribución.

In the translation area, in particular, technological advances made it possible for translators to produce first drafts on screen, thereby reducing the text-processing workload and increasing productivity in the documentation processing system.
En la esfera de la traducción, en particular, los adelantos tecnológicos posibilitarían que los traductores produjeran borradores preliminares en la pantalla de sus computadoras, ocasionando de ese modo una reducción del volumen de trabajo de procesamiento de texto y un aumento de la productividad del sistema de procesamiento de la documentación.

During the biennium 2002-2003, emphasis will be placed on better utilization of interpretation capacity; further integration of the text-processing and electronic publishing functions into a single electronically supported work process through the more versatile utilization of staff resources, leading to greater efficiency; and improvement of composition and graphic work by increasing inhouse productivity through the use of new technologies and through contractual arrangements.
Durante el bienio 2002-2003, se insistirá en una mejor utilización de los servicios de interpretación; en una mayor integración de las funciones de procesamiento de textos y publicación electrónica en un proceso único informatizado mediante una utilización más flexible de los recursos de personal, con el fin de lograr una mayor eficiencia; y en mejorar la composición y el trabajo gráfico, a fin de aumentar la productividad de los trabajos internos mediante la utilización de nuevas tecnologías y la realización de trabajos por contrata.

During the period 1998-2003, servicing of the non-Secretariat client organizations referred to above accounted for approximately 42 per cent of the interpretation, 40 per cent of the meeting servicing, 30 per cent of the reproduction, 23 per cent of the distribution, 21 per cent of the text-processing and copy preparation and 20 per cent of the translation workload of the Conference Management Service.
En el período comprendido entre 1998 y 2003, se prestaron a las organizaciones antes mencionadas que no pertenecen a la Secretaría aproximadamente el 42% de los servicios de interpretación, el 40% de los servicios de reuniones, el 30% de los servicios de reproducción, el 23% de los servicios de distribución, el 21% de los servicios de procesamiento de textos y de preparación de originales y el 20% del volumen de trabajo de traducción del Servicio de Gestión de Conferencias.

Within the Division of Conference Management, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Languages Service(excluding the Text-Processing Section, which is covered under subprogramme 4), the Editing Unit of the Documents Management Section of the Central Planning and Coordination Service and the Publications Editing and Proofreading Section of the Publishing Service.
Dentro de la División de Servicios de Conferencias, la responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde al Servicio de Idiomas(exceptuando la Sección de Procesamiento de Textos, que se incluye en el subprograma 4), la Dependencia de Edición de la Sección de Gestión de Documentos del Servicio de Planificación Central y Coordinación y la Sección de Edición de Publicaciones y Corrección de Pruebas del Servicio de Publicaciones.

Requests are made for 10 new language posts as follows: 4 new P-2 level posts for interpreters of Kinyarwanda; 3 General Service(Other level) posts(2 bilingual secretaries and 1 bilingual reference assistant) in the Text-processing, Proof-reading, Terminology and Reference Unit; and 1 P-4 reviser and 2 P-3 translators/interpreters for language support to the Appeals Chamber Unit at The Hague.
Se solicitan los 10 puestos nuevos siguientes: 4 puestos nuevos de intérpretes de kinyarwanda de categoría P-2; 3 puestos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías)( 2 secretarios bilingües y 1 auxiliar de referencias bilingüe) en la Dependencia de procesamiento de textos, corrección de pruebas, terminología y referencias; y 1 revisor de categoría P-4 y 2 traductores/ intérpretes de categoría P-3 para la Dependencia de Apoyo de Idiomas a la Sala de Apelaciones, en La Haya.

The first Division includes the Interpretation Service and the Verbatim Reporting Section(both subprogramme 2); the Text-Processing Section(subprogramme 1); and the Reproduction Section, Copy Preparation and Proofreading and the Distribution Section subprogramme 4.
La primera de esas divisiones incluye el Servicio de Interpretación y la Sección de Actas Literales(ambos relacionados con el subprograma 2); la Sección de Procesamiento de Textos(subprograma 1); y la Sección de Reproducción, la sección de preparación de originales y corrección de pruebas y la sección de distribución subprograma 4.

With regard to the request for three General Service(Other level) posts for two bilingual secretaries and one bilingual reference assistant in the Text-processing, Proof-reading, Terminology and Reference Unit, the Advisory Committee notes that there is currently only one text processor working in the Kinyarwanda Unit ibid., paras. 147-150.
Con respecto a la solicitud de tres puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías): dos secretarios bilingües y un auxiliar de referencias bilingüe, en la Dependencia de procesamiento de textos, corrección de pruebas, terminología y referencias, la Comisión Consultiva observa que sólo existe en la actualidad un operador de procesamiento de textos en la dependencia de kinyarwanda ibíd, párrs. 147 a 150.

The former Division includes the Planning and Meetings Servicing Section, the Interpretation Service and the Verbatim Reporting Section, all under subprogramme 2, the Text-processing Section, which falls under subprogramme 1, Editorial and official record services, and those publishing services for which the Office of Conference Services remains responsible, namely reproduction, copy preparation and proofreading, and distribution subprogramme 4.
La primera incluye la sección de Planificación y Servicios de Reuniones, el Servicio de Interpretación y la Sección de Actas Literales, correspondiente a al subprograma 2, la Sección de Procesamiento de Textos, que corresponde al subprograma 1, Servicio editorial y de documentos oficiales, y los servicios de publicaciones que siguen a cargo de los Servicios de Conferencias, a saber, reproducción, preparación de textos y corrección de pruebas y distribución subprograma 4.