Examples of using Their commitment to the peace process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ووفّرت الأطراف دليلا لا لبس فيه على التزامها بعملية السلاموكرر الجانبان التزامهما بعملية السلام وأعادا تأكيد اختيارهما للدوحة موقعا للمفاوضاتوأكد لي أعضاء مجلس الدولة التزامهم بعملية السﻻمRecently, the parties have demonstrated their commitment to the peace process, particularly with the signing and implementation of the Hebron protocol.
وقد أبـدى الطرفـان مؤخـرا التزامهمـا بعملية السﻻم، خاصة بالتوقيع على بروتوكول الخليل وتنفيذهIsrael and Palestine, for the good of their peoples,must not forget their commitment to the peace process.
ويجب ECOWAS member States have demonstrated their commitment to the peace process by pledging additional troops for ECOMOG.
فقد أثبتت الدولاﻷعضاء في الجماعة اﻻقتصادية لدول غرب افريقيا التزامها بعملية السﻻم حين تعهدت بتقديم جنود اضافيين الى فريق الرصدThough Nepal faces many considerable challenges,all major parties continue to express their commitment to the peace process.
ولو أن نيبال تواجه العديد من التحديات الهامة إلا أنالأحزاب الرئيسية ما زالت تعرب عن التزامها بعملية السلاموقد برهن الفلسطينيـــون على الـــتزامهم بعمليـــة الســﻻم وهم ﻻ يتوقعون شيئا أقل من التزام مماثل من اﻹسرائيليينDespite the renewed conflict and the suspension of the peace talks,both sides reiterated their commitment to the peace process.
ورغم تجدد النزاع وتعليق محادثاتالسلام، أكد الطرفان مرة أخرى التزامهما بعملية السلامCommends the Government of Angola and UNITA for their commitment to the peace process and notes the progress made thus far in the implementation of the Lusaka Protocol;
يثني على حكومة أنغوﻻ ويونيتا ﻻلتزامهما بعملية السﻻم وللتقدم المحرز حتى اﻵن في تنفيذ بروتوكول لوساكاوتشكل المباحثات المستمرة بين الطرفين منذالتوقيع على اتفاق بريتوريا دلائل مشجعة تنبئ بالتزامهما بعملية السلامWe also thank the Organization of African Unity andthe United Nations for their commitment to the peace process and the provision of humanitarian assistance to the country.
ونعرب عن امتناننا أيضا لمنظمة الوحدة اﻻفريقية واﻷمم المتحدة على التزامهما بعملية السلم وعلى توفير المساعدة اﻻنسانية للبلدIn the period leading up to the second ECOWAS meeting,the faction leaders made a number of public statements reiterating their commitment to the peace process.
وفي الفترة المؤدية ﻻجتماع الجماعة الثاني، أصدر قادة الفصائلعددا من البيانات العامة، كرروا فيها التزامهم بعملية السلمShould the Liberian parties fail to maintain their commitment to the peace process, I will have no alternative but to recommend to the Security Council that the involvement of the United Nations in Liberia be reconsidered.
وإذا لم تواصل اﻷطراف الليبرية الوفاء بالتزامها بعملية السلم، لن يكون أمامي من بديل سوى أن أوصي مجلس اﻷمن باعادة النظر في مشاركة اﻷمم المتحدة بدور في ليبرياOn 2 May, the major parties to the conflict reaffirmed their commitment to the peace process in Abuja.
وفي 2 أيار/مايو، أعادت الأطراف الرئيسية في الصراع تأكيد التزامها بعملية السلام في أبوجايرحب مجلس اﻷمن بالبﻻغ المشترك الذي أصدرته حكومة أنغوﻻ ويونينا في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر١٩٩٥ S/1995/991، الذي أكدتا فيه من جديد التزامهما بعملية السﻻمI am encouraged by repeated affirmations by FRELIMO,RENAMO and other competing parties of their commitment to the peace process and to a democratic future for Mozambique.
وإني أشعر بالتشجيع للتأكيدات المتكررة من قبلجبهة تحرير موزامبيق وحركة رينامو وسائر اﻷحزاب المتنافسة بأنها ملتزمة بعملية السلم وبتوفير مستقبل ديمقراطي لموزامبيقCalling on the Liberian leaders and factions to demonstrate their commitment to the peace process by maintaining the cease-fire, which came into effect on 28 December 1994, recommitting themselves to the disarmament process and implementing without delay all provisions of the Accra Agreement.
وإذ يدعو القادة الليبريين والفصائل الليبرية الى البرهنة على التزامهم بعملية السلم عن طريق الحفاظ Encourages the parties to seize the opportunity of the appointment of anew Special Representative of the Secretary-General to renew their commitment to the peace process;
يشجع الطرفين على اغتنام فرصة تعيينممثل جديد للأمين العام لتجديد التزامهما بعملية السلامولا يمكن تنفيذ المقترحات التي أوردتها فيماسبق ما لم تدلل الأطراف بصفة مستمرة على صدق التزامها بعملية السلام وما لم تتعاون مع البعثة واغتنم الممثل الخاص لﻷمين العام كل فرصةسانحة لتشجيع زعماء الفصائل المتحاربة على الوفاء بالتزامهم بعملية السﻻمDelegations expressed support for the Quartet 's efforts and reaffirmed their commitment to the peace process, which should give the Palestinian people a future independent, democratic and viable State, living side by side in peace and security with Israel.
وأعربت وفود عن دعمها لجهود الرباعية، وأعادت تأكيد التزامها بعملية السلام، التي ينبغي أن تحقق للشعب الفلسطيني مستقبلاً مستقلاً ديمقراطياً في دولة قابلة للحياة تعيش جنياً إلى جنب في سلام وأمن مع إسرائيلThis represents a significant step towards a lasting peace in southern Sudan andboth parties are to be congratulated on their commitment to the peace process in Naivasha.
ويمثل هذا العمل خطوة هامة نحو تحقيق In late August, the Foreign Minister of Japan had visited the region andencouraged the parties to renew their commitment to the peace process and to make further efforts to advance it.
وفي آب/ أغسطس الماضي، زار وزير خارجية اليابانالمنطقة وشجع اﻷطراف على تجديد التزامها بعملية السﻻم وزيادة جهودها لتنميتهMr. NAKAMURA(Japan) expressed his condolences regarding the assassination of Mr. Yitzhak Rabin andsaid that he hoped that the Israeli people would maintain their commitment to the peace process.
السيد ناكامورا اليابان: أعرب عن تعازيه في اغتيال السيد اسحاقرابين وعن أمله في أن يظل الشعب اﻻسرائيلي على التزامه بعملية السﻻمIn order to strengthen the negotiations and promote the continuity of the peace process in Guatemala, it is proposed that political parties that intend to nominate candidates to the electionswould be asked to indicate clearly their commitment to the peace process and, in particular,to the implementation of agreements signed between the current Government and URNG.
وبغية تعزيز المفاوضات والتشجيع على مواصلة عملية At a summit meeting held in Oslo in November 1999, United States President Clinton, Prime Minister Barak of Israel andPresident Arafat of the Palestinian Authority reaffirmed their commitment to the peace process.
وفي اجتماع للقمة انعقد في أوسلو في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، قام رئيس الولايات المتحدة كلينتون، ورئيس وزراء إسرائيل باراك، ورئيسالسلطة الفلسطينية عرفات بإعادة تأكيد التزامهم بعملية السلامSince my seventh report to the Security Council(S/1999/836), both the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone(RUF)have reaffirmed their commitment to the peace process.
منذ التقرير السابع الذي قدمته إلى مجلس اﻷمن S/1999/836، أكد كل من حكومةسيراليون والجبهة المتحدة الثورية لسيراليون التزامهما بعملية السﻻميرحب مجلس اﻷمن بالبﻻغ المشترك الذي أصدرته حكومة أنغوﻻ ويونينا في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر١٩٩٥ S/1995/991، الذي أكدتا فيه من جديد التزامهما بعملية السﻻمI also pay tribute to the entire staff of the Mission and the young people of Guatemala who wereinvolved in the National Transition Volunteers Programme for their commitment to the peace process in Guatemala.
كما أشيد بكل موظفي البعثة وشباب غواتيمالا الذينشاركوا في البرنامج الوطني الانتقالي للمتطوعين على التزامهم بعملية السلام في غواتيمالا
