THERE IS A NEED TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

First and foremost, there is a need to develop comprehensive policies.

وهناك، أولا وقبل كل شيء، حاجة لوضع سياسات شاملة

With conflicts increasing over natural resources and anxieties evident in disputesover fishing rights and water-sharing, there is a need to develop regional cooperation and conflict-resolution systems;

ومع تزايد المنازعات على الموارد الطبيعية والقلق البيّن في المنازعاتعلى حقوق الصيد وتقاسم المياه، هناك حاجة إلى تطوير التعاون الإقليمي ونظم تسوية المنازعات

Consequently, there is a need to develop a financial mechanism.

وبناء عليه، فإن ثمة حاجة إلى تطوير آلية مالية

Within organizations and professional associations, there is a need to develop access to information.

وهناك حاجة داخل المنظمات والرابطات المهنية إلى تطوير الوصول إلى المعلومات

There is a need to develop confidence- building measures for victims of violence.

وهناك حاجة إلى تطوير تدابير بناء الثقة لضحايا العنف

People also translate

there is an urgent need to develop

there is also a need to develop

Further examination of the national communications reveals that there is a need to develop information and networking mechanisms for sharing information on climate change.

ويكشف الفحص الأوسع للبلاغات الوطنية أن هناك حاجة إلى تطوير آليات المعلومات والشبكات لتقاسم المعلومات بشأن تغير المناخ

There is a need to develop regional strategies and programmes to address poverty.

هناك حاجة إلى وضع استراتيجيات وبرامج إقليمية للتصدي للفقر

It was noted that many small island developing States areheavily reliant on imported fossil fuels and that there is a need to develop a range of energy options.

لقد لوحظ أن عددا كبيرا من الدول الجزرية الصغيرةالنامية تعتمد اعتمادا كبيرا على أنواع الوقود الأحفوري المستورد، وأن هناك حاجة إلى وضع مجموعة من خيارات الطاقة

There is a need to develop a stronger system to ensure personal accountability.

وثمة حاجة إلى وضع نظام أقوى لضمان المساءلة الشخصية

I am not alone in believing that there is a need to develop greater commonality in military doctrine for United Nations peace-keeping operations.

إنني لست وحيدا في اﻻعتقاد بأن هناك حاجة إلى وضع تعميم أكبر في المذهب العسكري لعمليات حفظ السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة

There is a need to develop and implement cooperation mechanisms leading to specific results.

وثمة حاجة إلى إعداد وتنفيذ آليات للتعاون تؤدي إلى نتائج محددة

Since cost is the greatest challenge, there is a need to develop an accurate method to compare the costs of taking censuses across countries.

ولما كانت الكلفة تشكل التحدي الأكبر، فثمة حاجة إلى وضع طريقة دقيقة لمقارنة تكاليف إجراء التعدادات في البلدان

There is a need to develop comprehensive educational curricula for medical and allied professionals.

كما هناك حاجة إلى وضع مناهج تعليمية شاملة من أجل العاملين في ميدان الصحة وغيرهم من الأخصائيين

In the area of transport and logistics services, there is a need to develop an adequate international legal framework that reflects recent developments in the way global logistics are organized.

وفي مجال خدمات النقل والخدمات اللوجستية، هناك حاجة إلى استنباط إطار قانوني دولي ملائم يعكس التطورات الأخيرة في طريقة تنظيم الخدمات اللوجستية العالمية

There is a need to develop a common system of benchmarks and indicators for UNCCD projects and for assessing land degradation.

ثمة حاجة إلى تطوير نظام مقاييس ومؤشرات مشترك لمشاريع الأونكتاد ولتقييم تدهور الأراضي

Furthermore, there is a need to develop common minimum standards on children and transitional justice.

علاوة على ذلك، هناك حاجة إلى وضع معايير دنيا مشتركة تُعْنى بالأطفال والعدالة الانتقالية

There is a need to develop strategic policies and specific plans of action to combat violence against women in the workplace.

وهناك حاجة إلى وضع سياسات استراتيجية وخطط عمل محددة لمكافحة العنف ضد المرأة في مكان العمل

Consequently, there is a need to develop and strengthen a family-focused perspective in national development planning.

وبناء على ذلك، فإنه ثمة حاجة إلى استحداث منظور يركز على الأسرة في مجال التخطيط للتنمية الوطنية وتعزيز ذلك المنظور

There is a need to develop ways to sustain vitamin A supplementation as polio campaigns increasingly are phased out.

وثمة حاجة إلى استحداث طرق لمواصلة توزيع الفيتامين ألف، إذ أن حملات مكافحة شلل الأطفال أصبحت تتضاءل باطراد

Our view is that there is a need to develop a better approach to decision-making, in keeping with the democratic principles of Article 18 of the Charter.

ونرى أن ثمة حاجة إلى تطوير نهج أفضل لصنع القرار يتماشى مع المبادئ الديمقراطية المتضمنة في المادة 18 من الميثاق

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive;

Apos; 2' يلزم وضع وتنفيذ أدوات إقتصادية ملائمة لجمع الأموال اللازمة لإدارة النفايات وجعل إدارتها جذابة إقتصاديا

To accomplish this, there is a need to develop an effective educational strategy, both formal and non-formal, that will reach children and entire communities.

ولإنجاز ذلك، هناك حاجة إلى وضع استراتيجية تعليمية فعالة، على الصعيدين الرسمي وغير الرسمي، تصل إلى الأطفال وإلى مجتمعات محلية بأكملها

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive;

Apos; 2' ثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل إدارة النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً

However, there is a need to develop a concrete programme on distance learning in Africa geared to achieving education for all.

على أن هناك حاجة إلى وضع برنامج محدد للتعلم عن بُعد في أفريقيا موجه نحو توفير التعليم للجميع

There is a need to develop programmes and strategies uniquely focused on this age group, rather than subsuming them under programmes for children.

وثمة حاجة إلى وضع برامج واستراتيجيات تركِّز على هذه الفئة العمرية دون غيرها، بدلا عن تصنيف أفرادها ضمن مَن تشملهم البرامج المخصصة للأطفال

There is a need to develop guiding principles that ensure an integrated approachto housing which incorporates livelihood and infrastructure development.

وثمة حاجة إلى وضع مبادئ توجيهية تكفل اتباع نهج متكامل في مجال الإسكان، بما في ذلك تنمية سبل الرزق والبنى التحتية

There is a need to develop an amended policy on occasional recuperation breakto avoid arbitrary application of the provision concerning travel time.

وثمة حاجة إلى وضع سياسة معدَّلة بشأن إجارة الاستجمام العرضية من أجل تفادي التطبيق العشوائي لأحكام البند المتعلق بوقت السفر

In addition, there is a need to develop a wide range of innovative financing and incentive mechanisms to give the private sector more investment options.

وفضلا عن ذلك، هناك حاجة إلى استحداث مجموعة كبيرة ومتنوعة من آليات التمويل والتحفيز الابتكارية لتوفير المزيد من الخيارات الاستثمارية للقطاع الخاص

There is a need to develop indicators for the next Social Forum, which could serve as a point of reference for dialogue and on the basis of which concrete results can be achieved.

وهناك حاجة إلى استحداث مؤشرات يمكن استخدامها في المحفل الاجتماعي المقبل كنقاط مرجعية للحوار يمكن على أساسها تحقيق نتائج ملموسة

There is a need to develop a greater understanding of how these different perspectives on what constitutes effectiveness interrelate and how they apply in different humanitarian situations.

وثمة حاجة إلى تطوير فهم أكبر لكيفية ترابط وجهات النظر المختلفة هذه بشأن ماهية الفعالية وكيفية انطباقها في مختلف الحالات الإنسانية