Examples of using This aid in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This aid has also benefited the local population.
وشملت هذه المساعدة أيضا السكان المحليينNevertheless, many countries fail to qualify for this aid.
Much of this aid is used to meet basic needs.
وإن جزءا كبيرا من هذه المساعدة يستعمل للوفاء باﻻحتياجات اﻷساسيةSpain is our largest account. How does this aid our cause?
Another part of this aid was handed over to locals in mid-September.
Since 1981, the United States has provided the bulk of this aid.
ومنذ عام 1981، قدمت الولايات المتحدة القدر الأكبر من هذه المعوناتWhy can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms.
Irbil, the city seized by the Iraqis,is a key distribution centre for this aid.
واربيل، وهي المدينة التي استولى عليهاالعراقيون، مركز توزيع رئيسي لهذه المعونةIn the immediate future, this aid should be earmarked for the rehabilitation of the courts.
وفي القريب العاجل، ينبغي تخصيص هذه المعونة ﻹصﻻح المحاكمIf taking any other form of medicationplease consult your G. P before using this aid.
Before we received this aid, you were constantly complaining about it.
لأجل ماذا تتجادلون؟ قبل أن نحصل على هذه المساعدة، كنتم تعترضون عليها بإستمرارBhutan received UNCTAD assistance in a number of areas, andtechnical assistance connected with accession to the WTO formed a major component of this aid.
وقد تلقت بوتان مساعدة من الأونكتاد في عدد منالمجالات، وتشكل المساعدة التقنية المتصلة بانضمامها إلى منظمة التجارة العالمية عنصراً مهماً من هذه المعونةThis aid is being provided in the following areas of cooperation for development.
ويجري تقديم هذه المعونة في مجاﻻت التعاون ﻷغراض التنمية على النحو التاليOutside the compulsory schooling sector, this aid is provided by the federal government.
أما خارج قطاع التعليم المدرسي الإلزامي، فإن هذه المساعدة تُقدَّم من الحكومة الاتحاديةThis aid allows it to improve upon its human resources and equipment, and contributes at increasing its efficiency.
تمكنه هذه المساعدة من تحسين موارده البشرية وتجهيزاته مما يجعله أكثر فعاليةNevertheless, he did not request this aid for the following instances, upon advice of his counsel.
غير أنه لم يطلب هذه المساعدة فيما أعقب ذلك من إجراءات بناء على نصائح محاميهThis aid should be provided within the framework of supporting national strategies adopted by developing countries themselves.
وينبغي أن تقدم هذه المساعدات في إطار دعم الاستراتيجيات الوطنية التي اعتمدتها البلدان النامية نفسهاWith the Cold War a fading memory,hopes are high that this aid will not be distorted by political calculations.
بدخول الحرب الباردة التاريخ، أصبحتالآمال كبيرة في أنّ تغيّر الحسابات السياسية مجرى هذه المعونةA substantial part of this aid came in the form of goods received from foreign countries, chiefly as humanitarian assistance.
وجاء جزء كبير من هذه المعونة في شكل سلع وردت من البلدان اﻷجنبية، أساسا كمساعدة إنسانيةMeanwhile, we have never complained about the fact that this aid has been distributed mainly in areas where the Greek minority live.
وفي نفس الوقت، فإننا لم نشكُ أبدا من أن هذه المعونة وزعت أساسا في مناطق تعيش فيها اﻷقلية اليونانيةThis aid creates jealousy, divides our community and ends up isolating the poorest even more and worsening their situation."(Participant from Senegal.).
وتولد هذه المعونة الغيرة والانشقاق في مجتمعنا وتؤدي إلى زيادة عزلة أفقر الناس وتردي أوضاعهم".(مشارك من السنغالPartly because of the limited resources, little of this aid reaches extremely poor households living in remote rural areas.
وبسبب الموارد المحدودة جزئيا، يصل القليل من هذه المعونة الى اﻷسر المنزلية شديدة الفقر التي تعيش في مناطق ريفية نائيةThis aid distribution is done without broader consideration of the negative impact development of dependency on aid organizations.
في الوقت الحالي، يتم توزيع هذه المساعدات دون النظر في إطار إستراتيجي أوسع والتأثير السلبي لاعتماد المجتمعات على منظمات الإغاثةThus, an average monthly number of 756.067 families benefited from this aid, for which there were made payments amounting to 618 billion ROL, as follows.
وبالتالي، كان متوسط العدد الشهري للأسر الذي انتفعت من هذه المعونة 067 756 أسرة حصلت على مدفوعات بلغت 618 مليار رول، كالآتيIn the future too, this aid needs to continue in the form of guarantees that will ensure the stability of the agreements reached by the two sides.
ويجب أن يستمر هذا العون في المستقبل في صورة ضمانات تكفل ثبات الاتفاقات التي يتوصل إليها الطرفانIt may alsobe possible to determine whether the principal objective of this aid is specifically related to climate change, or more generally to other environmental goals.
وقد يتاح أيضاتحديد ما إذا كان الهدف الرئيسي لهذه المعونة متصلا بتغير المناخ على وجه التحديد، أو متصلا بالأهداف الإنمائية الأخرى بوجه أعمThis aid would also help countries cope with short- and medium-term adjustment costs associated with the increase in their food import bill.
ومن شأن هذه المعونة أن تساعد أيضاً البلدان في مواجهة تكاليف التكيّف في الأجلين القصير والمتوسط المرتبطة بارتفاع تكلفة وارداتها الغذائيةWhy can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms, to enable people to take risk?
لماذا لا يمكن استعمال جزء ٍ من هذه المعونة كنوع This Aid Scheme aims at increasing and improving child care services in specific localities, either close to their home or linked to the workplace of the parents.
ويستهدف برنامج المساعدة هذا زيادة وتحسين خدمات رعاية الأطفال في مناطق بعينها، سواء أكانت قريبة من مساكنهم أم مرتبطة بأماكن عمل والديهمThe two sides agreed on this aid program on January 30, that is, before the new Coronavirus became a pandemic threatening the global economy with catastrophic consequences.
وكان الطرفان اتّفقا على برنامج المساعدات هذا في 30 كانون الثاني/يناير، أي قبل أن يتحوّل فيروس كورونا المستجدّ إلى جائحة تتهدّد الاقتصاد العالمي بتداعيات كارثية
